表情表現

言語学において、ファティック表現（英: / ˈ f æ t ɪ k /、FAT-ik）は、主に社会的関係を確立または維持するためのコミュニケーションである。言い換えれば、ファティック表現は意味的機能よりも社会的実用的な機能を持つことが多い。それらは日常会話のやり取りの中で観察することができ、^[1]例えば、本質的な価値のある情報を求めたり提供したりするのではなく、むしろ礼儀正しさに関する慣習的な地元の期待に従う意思を示す社交的な挨拶のやり取りなどである。^[2]

この用語の他の用法には、音声コミュニケーションにおける「雑談」（会話そのもの）のカテゴリーがあり、そこではソーシャルグルーミングとも呼ばれる。^[3]ロマン・ヤコブソンのコミュニケーション機能の類型論では、言語の「ファティック」機能はコミュニケーションのチャネルに関係している。たとえば、携帯電話での会話の途中で「聞こえないよ、話が途切れてるよ」と言うときなどである。この用法は、オンラインコミュニティやマイ​​クロブログの研究で見られる。^{[4] [5]}

ファティック・コミュニオンは、グライスの会話の格言を外延的に破っています。なぜなら、それは不必要、真実ではない、または無関係な情報を与えるからです。ファティック・コミュニオンには、これらの格言を破らない重要な含意的な意味があり^[6]、参加者間の社会性の絆を確立、維持、管理する役割において言語の重要な部分として理解するのが最も適切です^[7]。また、連帯感や親近感を生み出し、参加者を安心させます^{[8] 。}

phatic communion (「言語による結びつき」)という用語は、人類学者ブロニスワフ・マリノフスキが、1923年にCK オグデンとIA リチャーズの共著『意味の意味』の補足として発表した論文「原始言語における意味の問題」の中で作った造語である。phatic という用語は「言語的」(つまり「言語による」) を意味し、ギリシア語のφατός phatós (「話された、話されるかもしれない」) から来ており、これはφημί phēmí (「私は話す、言う」) から来ている。^[9]

一般的に不定法であると考えられている表現の多くは (以下を参照)、特定の文脈では真摯に情報を求めている可能性があります。たとえば、イギリス英語では、「How are you?」は知人に挨拶するとき、特に会話を始めたいときに使われる不定法表現です。また、友人が悪い知らせを伝えたときなど、文脈から推測できる誠実な気持ちで尋ねられることもあれば、( w/h 語の疑問文のように) 下降イントネーションなどの口調で本物の質問であることを示すことや、もっと静かに話すことで尋ねられることもあります。質問の真正性は、「feeling (気持ち)」という言葉を追加することでも強調できます (「How are you feeling?」)。

デンマーク語にはいくつかの相称挨拶があります。

• フヴォルダン・ガール・デット?「どうだ？」考えられる答えは次のとおりです: Det gar godt/fint「うまくいきます/うまくいきます」。
• Hvor'n skær'en?「どのように切れますか？」親しい友人同士の非公式な挨拶。
• Hvad så?「それでは？」。英語の挨拶what's up?に似ている。ユトランド半島でよく使われる。 ^[10]考えられる答えはIkke så meget「それほどではない」である。
• Hejは一般的なくだけた挨拶で、英語のhi に相当し、ほぼ同じ発音です。ほぼ同じ意味を持つ単語の挨拶には、 hejsa ( hejとドイツ語のsa (フランス語のça^{に由来) を組み合わせたもの[11]} )、 dav、 davs (どちらもdagの短縮形「日」を意味^する[12] )、 goddag、 halløj、 halløjsa、 halløjsovs (しゃれの挨拶。 halløjとløgsovs 「オニオンソース」を組み合わせたもの)、 ^{[出典が必要] などがあります。pænt} goddag「nice good day」はよりフォーマルな挨拶です。
• Hallo は、話者が自分の声が聞こえているかどうか確信が持てない場合にのみ使用されます。Halloを言う/叫ぶことが適切な例: 空っぽの部屋/建物に誰かがいるかどうかを確認する場合、電話の最初の挨拶として使用する場合、電話の相手がまだ自分の声が聞こえているかどうかを確認する場合 (電話の接続が悪い場合)、注意を払っていないように見える聞き手の注意を引こうとする場合。
• Mojnは南ユトランド地方でのみ使用されています。これは北ドイツ語のmoinから来ており、ドイツ語のMorgen ^{[13] [要検証]}は「朝」を意味します。元の意味とは異なり、一日中挨拶として使用されています。
• Hej hejまたはfarvel は別れの挨拶としてよく使われる表現です。Vi ses「また会いましょう」は対面での会話で別れの挨拶として使われ、 vi snakkes「また話しましょう」/ vi snakkes ved「また話しましょう」は対面と電話/テキストでの会話の両方で使われます。
• Kør forsigtigt「安全運転で」は、話者がいる場所を離れて車や自転車で別の場所に向かう人に対して使われます。Kom godt hjem「お帰りなさい」は、交通手段が何であれ、同じ状況で使われます。
• God arbejdslyst「仕事への良い欲望」は、現在仕事中または仕事に出かける人と別れるときに言われます。
• Tak for i dag「今日はありがとう」は、会議の終わりや授業の終わりなど、長時間にわたるやり取りのよりフォーマルな場面でよく使われます。
• タク・フォー・シドスト「私たちが一緒にいた最後の時に感謝します」人々がどこかで一緒にいたことを認める^[14]
• 神様、よく回復されますように。病人を見送るときに言われます。
• Ha' det godt「幸せに」またはdu/I må ha det godt「あなた（英/複数）は幸せになれるかもしれない」は、相手の幸せを願う別れの言葉です。このジョークのバリエーションはHa' det som I ser ud「見た目通りの幸せに」（直訳：見た目通りの幸せに）です。期待される形容詞godt「幸せ」を言わないことで、話し手は量の原則に違反し、聞き手が幸せだとは思っていないと推測します。これは侮辱として理解される可能性があるため、主に友人間で非公式に使用されます。

いくつかの動詞の挨拶は、手紙、電子メール、読み上げられるスピーチなどの文章でのみ使用されます。

• Kære「親愛なる」の後に名前を続けるのは、手紙やスピーチなどの書き出しの正式な方法です。 ^[15]
• 手紙や電子メールの結びの言葉には、hilsen「挨拶」、(med) venlig hilsen「(with) friendly greeting」などがあり、これらは(m)vhと省略されることもあります。他には、med kærlig hilsen「with healing」 (省略形はkh ) 、 knus「hug」などがあります。

hejのような挨拶は、一日中使えます。中にはより具体的な挨拶もあり、次の挨拶に切り替える具体的な時間は話者によって異なります。時間指定の挨拶には 、 Godmorgen (「おはようございます」)、God formiddag (文字通り「お昼前」)、Goddag (「おはようございます」)、God eftermiddag (「こんにちは」)、Godaften (「こんばんは」)、Godnat (「おやすみなさい」) などがあります。

感謝の言い方には、tak「ありがとう」、tak skal du have「感謝いたします」、mange tak「たくさんのありがとう」、tusind(e) tak「たくさんのありがとう」、tak for det「ありがとう」、jeg takker「感謝します」などがあります。感謝の返事には、selv tak「自分自身に感謝」またはdet var så lidt「ほんの少しのことだった」（やらなければならなかった仕事が少なかったことを指す）で返答できます。

その他の因果関係を表す表現には、英語のgood luckに相当するHeld og lykke （「幸運と幸運」）や、good luckと同じ意味を持つKnæk og bræk （「割れて壊れる」）があり、英語のbreak a legに似ており、主に狩猟者、漁師、劇場のスタッフによって使用されます。^[16]

「どういたしまして」という表現は、聞き手を歓迎するというメッセージを伝えるためのものではなく、感謝されたことに対するファティックな応答であり、そのファティックの機能としては、恩恵を受けたことを認めることです。

同様に、「お元気ですか？」という質問は、通常、社交的な出会いの自動的な要素です。「お元気ですか？」が誠実で気遣うような態度で尋ねられ、実際に回答者の現在の状態に関する詳細な返答を期待している場合もありますが、これは文脈とイントネーションから実際的に推測する必要があります。

例: 非公式な環境における 2 人の知人の間でのシンプルで基本的なやり取り:

話し手 1: 「調子はどう？」 (アメリカ英語。イギリス英語では、これは「何か問題がありますか？」という意味になることが多いです)

話し手 2: 「やあ、調子はどう?」 (米国英語では、「やあ」は「Hi」または「Hello」に相当します。「調子はどう?」を追加すると、最初の挨拶クエリが言い換えられて返されますが、「調子はどう?」に関する情報は提供されません。つまり、最初の話し手のトークンに対して、2 番目の話し手の同等のトークンが返され、最初の話し手の文字通りのクエリに実際に答えているわけではありません。)

または：

話し手 1: 「大丈夫ですか?」 (イギリス英語。アメリカ英語では、これは付加疑問文にしかならず、おおよそ「私の言ったことに同意または受け入れますか?」という意味になります。アメリカでは、より長い疑問文「(Are) you all right?」は「何か問題がありますか?」という意味になることもあります。)

話し手2:「はい、わかりました。」

どちらの対話でも、どちらの話し手も質問に対する実際の答えを期待しているわけではなく、むしろそれは、それぞれが相手の存在を認識し、したがってその特定の社会的義務を十分に果たしたことを示しています。

アイスランド語には、形式が異なるいくつかの動詞の挨拶があります。

• Hvað segirðú (gott)?「どう思いますか（良いですか）」。英語のhow are you?に相当します。外国人にとっては、好ましい答えであるgott 「良い」が質問に組み込まれているのは奇妙に思えるかもしれません。好ましい答えは、例えばsegi allt gott/fínt「すべて良いと思います」などです。
• 調子はどうですか？「調子はどうですか？」

感謝:

• ありがとう、ありがとう。

日本語では、相槌と呼ばれる相槌のような擬音表現がコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしている。他にも、よく使われる「よろしくお願いいたします」（誰かと仕事を始める前に使う）、「お疲れ様です」（別れの挨拶や時には「ご苦労様です」に近い）、「サポートしてくれてありがとう」（サポートしてくれてありがとう）などがある。

中国では、吃饭了吗「食事しましたか？」という擬態語は、英語のhow are you? （調子はどうですか？）に相当します。中国では食文化が重要であり、十分に食べているか尋ねることは、聞き手がこの基本的なニーズを満たしているかを知りたいという話し手の欲求を暗示しています。この表現は、社会の年長者が若者に対して最もよく使用されます。

ターロフはペルシャ社会における複雑な表現やジェスチャーの集合であり、主に言語に反映されています。

ウェールズ語では、一般的な動詞はsut mae? (「調子はどうですか?」)の地方的かつ口語的なバージョンです。南ウェールズでの一般的な発音はshw maeで、北部ではsu' maeです。通常の返答はiawn (「OK」) またはiawn, diolch' (「OK、ありがとう」)ですが、より伝統的なgo lew (「かなり良い」)、go lew, diolch (「かなり良い、ありがとう」) かもしれません。多くのネイティブ スピーカーはこのようには返答せず、単にshw mae?またはsu' mae?と返答します。

ウェールズ語運動家たちは、ウェールズ語話者にウェールズ語での会話を始めるよう、またウェールズ語が流暢でない話者に「やってみる」よう促すために、スット・メー・ファティックの使用をしてきた。 ^[17] シュウメー・スメー・デーは2013年に初めて開催され、毎年10月13日に開催されている。^[18]

ファティック表現は、特に SF やファンタジーの作家が世界構築の一環として作成することが多いです。

• ジョージ・R・R・マーティンの『氷と炎の歌』では、エッソスの人々は「Valar Morghulis（すべての人間は死ななければならない）」という表現を使用し、 「 Valar Dohaeris（すべての人間は奉仕しなければならない）」と答えています。
• スターウォーズシリーズでは、「フォースと共にあらんことを」が別れの挨拶として使われます。
• 『スタートレック』では、「長生きして繁栄を」という表現が、バルカン人の敬礼を伴って擬音語で使用されている。
• マーガレット・アトウッドの『侍女の物語』では、 「果実に祝福あれ」はギレアデ共和国の人々の間で交わされる一般的な挨拶であり、「主よ、開いてくださいますように」と返答される。

非言語的表情表現は、非言語コミュニケーションにおいて、人が伝えたり表現したりするメッセージに強調や詳細を加えるために使用されます。これらの一般的な例としては、笑顔、身振り、手を振ることなどが挙げられます。 ^[19]ケルン大学教授のカローラ・サーカンプ博士によると、非言語的表情コミュニケーションは、視線の方向、顔を赤らめる、姿勢などの無意識的な身体的特徴で表現され、会話を調整する上で重要な機能を果たします。^[20]

ファティック表現は、ソーシャルメディアネットワークなどのインターネット上のさまざまなコミュニケーションプラットフォームで使用されます。これらのプラットフォームでは、特定のプラットフォームでは、直接の発話なしに人々の間で特定のメッセージを伝達または暗示するために、ユーザー間で特定のアクションを実行することが要求され、促されます。この例としては、「いいね！」、コメント/返信、共有/リブログ、絵文字の使用などがあります。ラドヴァノビッチとラグネダが好んで呼ぶこれらのファティック投稿は、社会的つながり、ユーザー間の関係、および共同参加者の認識を表現するという主な機能を備えた、社会的コミュニケーションの維持という社会的機能とともに使用されます。^[21]

• バックチャネル（言語学）
• フィラー（言語学）
• ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化
• 文字通りの言語と比喩的な言語
• 語用論（言語学）
• 雑談
• 社会言語学