モリー・マローン

「ザルガイとムール貝」

アメリカ空軍バンドのケルティック・エアによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「モリー・マローン」（「コックルズ・アンド・ムール貝」または「ダブリンの美しい街で」としても知られる）は、アイルランドのダブリンを舞台にした歌であり、非公式のダブリンの国歌となっている。

1988年のダブリン千年紀記念式典で、6月13日がモリー・マローン・デーと宣言され、 当時のダブリン市長ベン・ブリスコーによってグラフトン通りにモリー・マローンの像が除幕された。

2014年7月、この像は、古い場所でのLuasの線路敷設工事 のために、観光案内所前のサフォーク通りに移設されました。

この歌は、ダブリンの路上で魚屋を営み、若くして熱病で亡くなった女性の架空の物語である。20世紀後半には、17世紀に実在したモリーという女性がいたという伝説が広まった。彼女は昼間は行商人で、夜はパートタイムの売春婦として描かれることが多い。^[1]一方、彼女は当時の 数少ない貞淑な女性行商人の一人としても描かれている。

この歌が17世紀またはその他の時代の実在の女性に基づいているという証拠はない。「モリー」という名前は、メアリーとマーガレットという名前の俗称として生まれた。何世紀にもわたって、そのような「モリー」マローンがダブリンで数多く生まれたが、そのいずれもこの歌の出来事と関連づける証拠はない。^{[1] [2]}それにもかかわらず、1988年にダブリン千年紀委員会は、1699年6月13日に亡くなったメアリー・マローンに関する主張を承認し、6月13日を「モリー・マローンの日」と宣言した。^[1]

この歌は1876年にマサチューセッツ州ボストンで出版され、それ以前には録音されていない。^[3]この歌が「イギリスとドイツの大学の歌」というタイトルの本のセクションに置かれていることから、アイルランド起源であることが示唆される。^{[4]この歌は1884年にロンドンの}フランシス・ブラザーズ・アンド・デイ社によって出版され、エディンバラのジェームズ・ヨークストンが作詞作曲し、エドマンド・フォーマンが編曲した作品である。ロンドン版にはエディンバラのコーラー・アンド・サン社の許可を得て再版されたと記載されており、初版はスコットランドで行われたが、その写しは見つかっていないことを示唆している。^{[5] [6] [7]}

シオーバン・マリー・キルフェザーによると、この歌は当時のミュージックホール風で、「古いフォークソングに基づいている」可能性を完全に否定することはできないが、「メロディーも歌詞もアイルランドのストリートバラードの伝統とは何の関係もない」という。彼女は歴史上のモリーの物語を「ナンセンス」と呼んでいる。この歌は当時人気があったおなじみの悲喜劇調で、おそらくパーシー・モントロスの「オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン」など、1880年頃に書かれた同様のテーマの以前の歌から影響を受けていると思われる。

1884年に出版された『学生の歌: ハーバード、イェール、コロンビア、ユニオンなどで歌われている最新かつ最も人気のある大学歌』には、歌詞が若干異なる「コックルズ・アンド・ムール貝」という変種が掲載された。 ^[8]

ドンカスターで出版され、2010年に再発見された、1790年頃のアポロのメドレーのコピーには、78ページに「スウィート・モリー・マローン」に言及した歌があり、その終わりには「ああ！私は吠え、うめくよ、私の愛しいモリー・マローン、あなたの骨の一部になるまで、そしてあなたのベッドで眠るまで」という行がある。この名前と、彼女がダブリン近郊のハウスに住んでいるという事実を除けば、この歌はモリー・マローンとは何ら似ていない。^[9]この歌は後にコレクション「シャムロック：アイルランド歌集」 （1831年）に再版され、その年に「モリー・マローン」というタイトルでエディンバラ文学雑誌に掲載された。 ^[10]

この歌のいくつかの要素は、以前の歌にも登場している。モリー・マローンという人物は、少なくとも他の2曲に登場している。1809年に出版された「Widow Malone」という歌では、この題名の人物が「モリー・マローン」、「メアリー・マローン」、「優しい愛人マローン」と交互に呼ばれている。^[4]もう1つの歌「Meet Me Miss Molly Malone」は、1836年にグラスゴーで、1840年にアメリカで出版された。^{[7] [4]} 1826年に出版された「Pat Corney's Account of Himself」という歌は、^[11]「さあ、女の子たちがとてもかわいいあの街を見せて」で始まり、「泣いている牡蠣、ザルガイ、ムール貝が売られている」で終わる。^[4] 19世紀には、「ダブリンの美しい街」という表現がダブリンを指して頻繁に使われ、カキ、ムール貝、魚、ウナギを売る露天商が「生きている、生きているO」というフレーズを叫んでいたことが知られている。^[4]

ダブリンの美しい街、
女の子たちがとてもかわいらしい街で、
私が初めて愛らしいモリー・マローンに目を留めたのは、
彼女が手押し車を
広い通りも狭い通りも押して、
叫んでいたときだった。「ザルガイとムール貝、生きてる、生きてる、ああ！」

「生きてる、生きてる、
ああ、生きてる、ああ」
「ザルガイとムール貝、生きてる、生きてる、ああ」と叫んでいた。

彼女は魚屋だった
が、それは当然のことだった。
彼女の父親と母親も以前はそうだったからだ。
彼らはそれぞれ手押し
車を広い通りも押して、
叫んでいた。「ザルガイとムール貝、生きてる、生きてる、ああ！」

（コーラス）

彼女は熱病で亡くなった
。誰も彼女を救うことはできず、
それが愛らしいモリー・マローンの最期だった。
しかし彼女の幽霊は手押し
車を広い通りも押して、
叫んでいた。「ザルガイとムール貝、生きてる、生きてる、ああ！」

（コーラス）×2 ^[12]

女の子たちがとてもかわいいダブリン市で、
そこで私は初めて愛らしいモリー・マローンに出会った。
彼女は手押し車を押して、広い通りも狭い通りも走り抜け、
「ザルガイとムール貝、生きてるよ、みんな生きてるよ！」と叫んでいた

。生きてるよ！生きてるよ！
「ザルガイとムール貝、生きてるよ、みんな生きてるよ！」と叫んでいた

。 彼女は魚屋で、それが不思議だった。
彼女の両親も魚屋だった。
彼らは手押し車を押して、広い通りも狭い通りも走り抜け、
「ザルガイとムール貝、生きてるよ、みんな生きてるよ！」と叫んでいた。

（コーラス）

彼女は風邪で亡くなり、何も彼女を救うことはできなかった。
それが愛らしいモリー・マローンの最期だった。
しかし彼女の幽霊は手押し車を押して、広い通りも狭い通りも走り抜け、
「ザルガイとムール貝、生きてるよ、みんな生きてるよ！」と叫んでいた。

（コーラス）

大きなハウスの丘のそばで、
それはちょっとした誓い。 石の心に対して
誓うのは嫌だ けれど、いびきを かいたりウインクしたりして眠ると、 あなたが一人で横たわっていること を考えるのを忘れると、ああ、私は恋に落ちる。木の枝の上に座ってクゥクゥと鳴く美しい鳩のように。すぐに私は何かで窒息してしまうでしょう、私が気にかけない限り、あなたの心が私を愛してくれるように、スウィート・モリー、スウィート・モリー・マローン、スウィート・モリー、スウィート・モリー・マローン。あなたが笑うかどうかは、 私が半マイル離れていても わかります 、私の目はずっと 頭と一緒にいます、 そして私の頭は知っているはずです、 私がモリーから去るとき、 彼はお辞儀をして別れを告げ、 私に代わって残ります、（コーラス）春 の月に 私は鳥のように歌うことができました、 しかし、今はそんなことはありません、 私はとても悩まされて死んでいます、 ああ私は吠え、うめきます、 私の愛しいモリー・マローン、 私があなたの骨になるまで、[創世記2:23への言及] そしてあなたのベッドで眠ります（コーラス）^[13]

モリー・マローンの記念像は、ジュリーズ・ホテル・グループの委託を受け、ジャンヌ・ラインハートがデザインしたもので、1988年に市の1000年祭を記念して建てられた。当初は、市内に彫刻の道を作る目的で、 WBイェイツやオスカー・ワイルドなどの有名な文学者の像を含む、さらに12体のストリート彫刻の制作をラインハートに依頼する予定だった。^[14]像の除幕式は全面的な賞賛を受けたわけではなく、当時、Aosdánaの登録官として芸術評議会のディレクターを務めていたエイドリアン・ムネリーは、Bord Fáilte（国立観光開発）に手紙を書き、この像は「芸術的な点と価値が全く欠けている」として、メンバーの「全面的な評価の低下」を表明した。^[14]ダブリン市長ベン・ブリスコーは「この像はダブリン市から非常に温かい愛情を持って受け止められていた」と述べ、この像を擁護した。^[14]

この像はもともとグラフトン通りの端に置かれ、市内の他の公共芸術と同様に、俗称で「荷馬車に乗ったタルト」と呼ばれていた。この像は、モリーを17世紀の衣装を着た胸の大きな若い女性として描いており、その衣装は、長袖のシュミーズ、オーバースカート、ウールのバスクから成っていたと思われる。^[14]彼女の胸元の開いたドレスと大きな胸は、「モリーの時代には女性が公衆の面前で授乳していたため、至る所で胸が飛び出していた」という理由で正当化された。 ^{[2] [15]}リンハートが彫刻した彼女の伝統的だが露出度の高い衣装は、彼女がパートタイムの売春婦であったとされる仕事に敬意を表したものかもしれない。^[16]

2014年4月、像はグラフトン通りの基部にあった本来の場所から撤去され、トリニティ・カレッジの周囲を迂回する新しいルーアスの線路の建設のため保管された。 ^[17]像の撤去中に、いくつかの亀裂が見つかり、修復作業が必要となった。これは市内のブッシーパーク製鉄所によって行われた。^[14]アイリッシュ・タイムズ紙のインタビューで、製鉄所の従業員エドワード・ビスグッドは、同社が「像を元の濃い茶色に戻すために緑青処理を行っているが、長年擦れてきた部分はそのまま残すので、人々が覚えている姿のまま、はるかに丈夫になる」と述べた。^[14] 2014年7月、像は元の場所から少し離れたサフォーク通りのダブリン観光案内所（旧セント・アンドリュー教会）の外の新しい場所に設置された。^[18]その知名度と立地から、この像はダブリン市内のウォーキングツアーの出発点や終着点としても一般的である。^[14]

アイリッシュ・タイムズによると、「2014年より少し前」から観光客が「幸運を祈って」像の胸のあたりをこすり始め、 ^[14]中にはそうしている自分の写真を撮っている人もいたという。^[19]この比較的新しい習慣は一部から批判されており、^{[20] [21]}ダブリン生まれの歌手イメルダ・メイもその一人だ。彼女はこれを女性の客体化と関連づけ、「ダブリンで唯一胸がある像が、基本的に毎日子供たちの目の前で暴行を受けている」ことに疑問を呈した。^[22] 2024年2月、地元の大道芸人が「モリー・マローンを放っておけ」と名付けたキャンペーンを開始し、女性蔑視の傾向に注意を喚起し、その停止を求めた。^{[23] [24]}

映画『時計じかけのオレンジ』（1971年）では、酔っ払った浮浪者がトンネルの中で「モリー・マローン」を歌っているが、アレックスとその仲間（アレックスは彼らを「仲間」と呼んでいる）に襲われる。^[25]映画『早すぎる埋葬』（1962年）では、登場人物がピアノで「モリー・マローン」のメロディーを演奏する。^[要出典]

アイルランドのメロドラマ『 フェア・シティ』のタイトルは、歌の冒頭の歌詞「ダブリンの美しい街、そこでは女の子たちがとてもかわいい…」に由来している。^[26]

「モリー・マローン」の曲は、ダブリナーズ^[27] 、ヘイノ^[28]、 ダニー・ケイ^[29] 、ピート・シーガー[30] 、シネイド・オコナー^{[31 ]} 、ジョニー・ローガン^[32]など、多くのアーティストによって録音されています。

ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーは、アルバム『ザット・トラベリン・ツービート』（1965年）で「モリー・マローンの娘」というタイトルのこの曲の最新版を録音した。 ^[33]クロスビーは1966年に録音されたアルバム『ア・リトル・ビット・オブ・アイリッシュ』でもこの曲を歌った。 ^[34]

この曲のバージョンは1998年にダブリンミレニアムを記念してチャリティーシングルとしてリリースされ、アイルランドのシングルチャートで4位に達した。^{[35] [36]}

この歌はロシア語（ Душа моя, Моllиまたは「モリー、私の魂」）、フランス語、オランダ語（「kokkels en mossels」）でも録音されている。 ^[要出典]

• ダブリンのパブリックアートのリスト
• アイルランド共和国における売春
• 路上の叫び
• ラウドフォークソングインデックス16932

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

モリー・マローン

• ウィキメディア・コモンズのモリー・マローンに関連するメディア
• コード付き歌詞
• モリー・マローンに関する記事
• 1988年の像の除幕式