英語（キリル文字）

「Enに斜線ではなくHのような横棒があるのは、文字Иとの混同を避けるためだ」という説には根拠がない。

• 文字НとИの本来の形はそれぞれNとHであり、何世紀にもわたって完全に判読可能であった。ギリシャ語とラテン語のグリフであるNとHは、今日でもどちらも同じ形である。
• ラテン文字にはbとdやpとqのように鏡像関係にある文字や、OとQやCとGのように非常によく似た文字が多数あるため、NとИの鏡像関係にある文字が同じアルファベット内で混同されるかどうかは判断が難しい。キリル文字でさえ、非常によく似た文字БとВ（Вはラテン文字のVに変わる可能性があった）を保持したり、文字ЛとП（以前はЛはラムダΛの形をしていた）の間で混同を生じさせたりしている。

キリル文字の形状の変化は、文字Иを中心とした一連の連鎖反応の結果である可能性が高く、おそらく文字Іと文字Пも関係していると考えられる（これらの文字の歴史については、それぞれの項目を参照）。

ブルガリアでは、893年頃から初期キリル文字はギリシャ文字のアンシャル体とグラゴル文字から構成されていました。ロシア語で「ウスタフ（書体） 」と呼ばれるこのキリル文字のアンシャル体は、ギリシャ文字のアンシャル体をモデルに発展した書体です。

エンという文字の名前はнашь ( našĭ ) で、「私たちのもの」という意味です。この文字は、ギリシャ文字のニュー(Ν ν) と同じ /n/ の音を持つため、ニューのモデルに基づいて作られました。そのため、この文字には2本の垂直線の間に下向きの斜線「\」がありました。 

同時に、ギリシャ文字のイータ（Η η）をモデルにして、同じ理由（音 /i/）で文字Иが作られました。そのため、この文字には2本の縦線の間に横線「-」がありました。 

キリル文字のアンシャル体（ギリシャ文字と同様）では、НとИ（NとHの形）の2つの文字については、縦の列が幅広く描かれ、列間の線は細くなります。

これらの形状は主に13世紀まで使用され、19世紀以降は学術出版において古いスラヴ語のテキストを再現するために使用されています（ウスタフ様式のキリル文字フォントが使用される場合）。例を参照してください。

• 
  中世ブルガリア、10世紀の古教会スラヴ語の教会法写本『コデックス・スプラスリエンシス』
• 
  白樺樹皮書簡第 109号、 12世紀頃、ヴェリキー・ノヴゴロド
• 
  En、カリオン・イストミンの 1694 年のアルファベットの本より

H のような文字 И は、1703 年にモスクワで出版されたレオンティ・マグニツキーの著書「算術」(ШИЦГАЛ А.Г., РУССКИЙ ТИПОГРАФСКИЙ ШРИФТ、24 ページを参照) や、1706 年に皇帝の命令で印刷された書籍 ( 「市民書体」の記事のロシア語版にある I.Kopievich のフォントを参照) にも見られます。

キリル文字のН（ギリシャ文字のNの形）では、下降する斜線「\」は徐々に短くなります。

• 対角線は、最初の垂直線の最上部から始まるか、または非常に小さな角度（10～20度）で下から始まる。
• 対角線は2番目の垂直線の中央で終わる。

例えば、以下を参照してください。

• 
  オストロミル福音書は、キエフ・ルーシ最古の年代が判明している書物であり、1056年に作成された。
• 
  1186年ミロスラフ福音書（セルビア語キリル文字）（ユネスコ世界記憶遺産登録）
• 
  1355年に書かれ、挿絵が描かれたイヴァン・アレクサンドル皇帝の福音書
• 
  アンドロニコフ福音書（アプラクソスの福音書）。モスクワ、15世紀第1四半期
• 
  聖書朗読集5、新約聖書のギリシャ語写本、10世紀
• 
  聖書朗読集183、新約聖書のギリシャ語写本、大文字体、10世紀

考えられる説明の一つは、А、Б、В、Є、Ж、З、Н、К、Х、Ч、Э、Ю のように文字を水平に分割する仮想線の管理です。そして、何らかの不明な理由（簡略化の必要性、あるいはスタイリング効果の作成など）で、これがグリフ N にも適用されました。例えば、筆記者がグリフ H の水平線を中央より上に描くと、他の同様の文字も仮想線が上方に描かれます。そのため、グリフ N では、筆記者は対角線を短くして仮想線の高さで終わらせる必要があります。その後、他の筆記者が同じ修正を繰り返しますが、すべての文字で同じ仮想線を尊重しない場合があり、その結果、根本原因が解消されます。

大文字ギリシャ語では、文字Hの形は水平線が上向きに伸びることがあり、文字Nの形は変化しないか、それに合わせて動きます。また、同じテキストの中に両方のバージョンが見られることもあります（聖書朗読集5と聖書朗読集183を参照）。

15世紀以降、ポルースタフ（ロシア語ではen）と呼ばれる半アンシャル体書体が発展し、特に今日でも教会スラヴ語の出版物で用いられています。この書体はより流動的な筆記体へと変化し、傾斜があり、文字が線より下に下がり、大文字が用いられ、過渡的な筆記体となっています。

並行して、最初の印刷用フォントが開発されました。1517年、ベラルーシ初の印刷業者フランツィスク・スカリナ（プラハ版とヴィリニュス版）によるキリル文字の簡略化と「ローマ字化」の作業により、現代に近い大文字の書体が生まれました。このフォントは、ベラルーシの印刷業者イリヤ・コピエヴィチによってさらに改良されました。彼は1700年から1706年にかけて、ピョートル1世の命によりアムステルダムとダンツィヒで約25冊の本を出版しました。彼の出版物のフォントは、1708年にロシア皇帝が採用した公用フォントに非常に近いものでした。

キリル文字のИでは、ギリシャ文字のHの形と水平線「-」が上昇する斜線になっている。

• 対角線は、最初の垂直線の最下部、中央、または4分の3の位置から始まります。
• 対角線は、2番目の垂直線の上端で終わるか、または非常に小さな角度（10度または20度）で下端で終わる。

例については以下を参照してください。

• 
  1377年の半法典によるローレンツィア写本
• 
  「ペレソプニツキー福音書」、16世紀
• 
  F.Skaryna版（1517年）とI.Kopievich版（1700年）のフォント

そのため、文字ИのH字形の使用頻度は減り、最終的には別の文字Нに使えるようになりました。その後、公式の民事書体では、元のN字形を犠牲にして、文字НにH字形（当時使用されていたもの、1694年のカリオン・イストミンのアルファベットブックを参照）を使用することが義務付けられました。この選択の具体的な説明はなく、読みやすさに問題があったのであれば、ギリシャ文字やラテン文字のように元の形に戻すこともできたはずです。教会は古い形を使い続けることを好み、聖書翻訳のために特別に作成されたキリル文字の2つのグリフを反転させることを拒否し、このH字形の不安定さ（筆記体を参照）を繰り返さないようにしている、とだけ指摘できます。