スタイルエクササイズ

スタイルエクササイズ

1947年ハードカバー版
著者	レーモン・クノー
原題	スタイルの練習
翻訳者	バーバラ・ライト（英語）
イラストレーター	マリオ・プラシノス
言語	フランス語
ジャンル	制約のある執筆、フィクション
出版社	ガリマール
発行日	1947
出版地	フランス
英語で出版	1958
メディアタイプ	印刷

レイモン・クノーが書いた『文体練習』（フランス語： Exercices de style ）は、同じ物語をそれぞれ異なる文体で再話した99編を集めたコレクションである。それぞれの話で、語り手は「S」バス（現在は84番）に乗り、首が長くて変な帽子をかぶった男（ザズー）と他の乗客との口論を目撃し、その2時間後にサン・ラザール駅で同じ人物がコートのボタンの付け方についてアドバイスを受けているのを目撃する。この文体のバリエーションは、デジデリウス・エラスムスが1512年に著した修辞学の手引き『コピア：豊かな文体の基礎』の有名な第33章を思い起こさせる。

この本は以下の言語に翻訳されています:

• 英語版はバーバラ・ライト（1958年）によるもので、クリス・クラークが翻訳した28の練習問題（クノー著）と、オマージュとして書かれた10の新しい練習問題（ニュー・ディレクションズ、2013年）を加えて再版された。
• セルビア語ダニロ・キシュ(1964)
• ルートヴィッヒ・ハリグとオイゲン・ヘルムレによるドイツ語（1974年）およびフランク・ハイベルトとヒンリヒ・シュミット＝ヘンケルによるドイツ語（2016年）
• ルディ・コスブルックによるオランダ語(1978)
• ウンベルト・エーコ（1983）によるイタリア語^[1]
• アキレアス・キリアキデスによるギリシャ語(1984)
• パトリック・オウジェドニク作チェコ語(1985)
• イシュトヴァン・エルトル著エスペラント語(1986)
• ラース・ハグストロムによるスウェーデン語(1987)
• ハンガリー語by ロバート・ボグナール (1988)
• アニー・バッツとラモン・リヤドによるカタルーニャ語(1989)
• ペンティ・サルメンランタによるフィンランド語(1991)
• オットー・ジュール・ペダーセンによるデンマーク語(1994)
• アレシュ・ベルガー著スロベニア語(1994)
• ブラジル系ポルトガル語、ルイス・レゼンデ著 (1995)
• ガリシア語：エンリケ・ハルギンディ・バネットとショセ・マヌエル・パソス・バレラ著（1995年）
• 朝比奈光司著日本語(1996)
• ラグナル・ホブランドによるノルウェー語(1996)
• アントニオ・フェルナンデス・フェレールによるスペイン語(1996)
• ロシア語VA Petrov編 (1998)
• ヨーロッパポルトガル語ヘレナ・アガレス・メデイロス編(2000)
• トルコ語by Armağan Ekici (2003)
• チューリッヒドイツ語、 Felix E.Wyss著（2004年）
• マケドニア語by エリザベタ・トルプコフスカ (2005)
• ポーランド語：ヤン・ゴンドヴィッツ（2005年）
• バスク語 ザビエル・オララ著 (2006)
• ルーマニア語、Romulus Bucur 編 (2006)
• ヤロスラフ・コヴァルとユーリー・リセンコによるウクライナ語(ユルカ・ポザヤカの詩) (2006)
• ヴァシル・ソティロフとエレナ・トマレフスカによるブルガリア語(2007)
• Triinu Tamm と Jana Porila によるエストニア語(2007)
• クロアチア語 ウラジミール・ゲリッチ著 (2008)
• タン・イン・チョウ著繁体字中国語(2016)
• ロテム・アタール監督『ヘブライ語』（2016年）
• リトアニア語アクヴィレ・メルクナイテ著 (2016)
• 韓国語 チョ・ジェリョン（2020）

物語のさまざまな再話は、その性質上、フランス語の微妙なニュアンスを取り入れているため、これらの他の言語への翻訳は、翻訳であると同時に翻案でもあります。

バーバラ・ライトによる英語訳（1981年にペーパーバックで再版）は、以下の「スタイル」で語り直された物語で構成されています。原文が（翻訳ではなく）翻案された箇所では、原題は以下のようにイタリック体で示されています。

• 100 種類の異なる方法でカップを描いた絵を集めた本、コリン・クランプリン著『Homage a Queneau』が、1977 年にアンソニー・ストークスによって出版されました。
• 2005年には、グラフィック ノベル形式のオマージュ作品『99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style 』がマット・マッデンによって出版されました。
• グラフィックデザイナーのマーカス・クラフトによる『Exercices de Style』のドイツ語版のタイポグラフィ的解釈「Stilübungen – visuelle Interpretationen」が2006年に出版されました。
• クロアチア（当時はSFRユーゴスラビアの一部）では、トンコ・マロエヴィッチとトミスラヴ・ラディッチが『Exercices de Style』（1940年代のパリの筋書きを現代のザグレブに移したもの）を2人の俳優のための舞台劇に翻案し、1968年以来上演されている。 1970年1月から2人の役を演じているペロ・クヴルギッチとレラ・マルギティッチは、同一キャストによる最長上演期間のギネス世界記録を保持している。2人は2009年に記念盾を受け取った。^[2]
• Queneau の本に触発されて、uprightdown.com の創刊号 (2009 年) では 1 つのプロットが提示され、複数の参加者によってさまざまな形式とメディアで再話されました。
• ケノーの正式な例に倣って、米国のポール・フーバーは『ソネット 56』（2009 年）を出版しました。これは、「ヴィラネル」、「カシダ」、「コースの説明」、「バラード」など、シェイクスピアのソネット 56 の 56 の文体バージョンで構成されています。
• クノーの例に倣って、ベサニー・M・ブラウンホルツは、過去 60 年間に登場したスタイルに焦点を当てた 40 の追加バージョンからなる『Exercises in Style: 21st Century Remix』(2013) を出版しました。
• 同じ物語は、タチアナ・ボンチ・オスモロフスカヤ、セルゲイ・フェディン、セルゲイ・オルロフらによって、ロシア語で100以上の新しいスタイルで語られました[1]。そのスタイルには、組み合わせ技法、現代的な専門用語、視覚的な詩が含まれます。
• イギリスの作家ロス・サザーランドは、 2018 年にImaginary Adviceポッドキャストのオーディオ ストーリー「Me Versus the Spar (パート 1 ～ 7)」で、Exercises in Style から採用したテクニックを使用しました。
• トルコの作家フェリット・エドグは、1980年にケノーの本に触発されて「ヤズマク・エイレミ（書くこと）」という本を書いた。エドグは、アナキストが地域社会に対する自分たちの権力を誇示するために地元の店主に丸一日店を閉めるよう強制したというニュース記事をもじって、トルコ語で同様のスタイルのバリエーションを作ろうとした。
• 数学者フィリップ・オーディングは、さまざまな観点からの解を提示する三次方程式の証明に関する99の変奏曲（2019年）を出版しました。
• コンピューター科学者のクリスティーナ・ヴィデイラ・ロペス (https://dl.acm.org/profile/81500647693) は、「Exercises in Programming Style」というタイトルの本を執筆しました。2015 年 11 月にリリース、出版社: Chapman and Hall/CRC、ISBN 9781498766739 カリフォルニア大学アーバイン校の彼女の学部から引用: 「プログラミング スタイルに正当な評価を与えるために、そして Queneau に触発されて、ロペスは、これまで出会ったできるだけ多くのスタイルでまったく同じ計算タスクを書くプロジェクトに着手することにしました。このプロジェクトには、現在 github (https://github.com/crista/exercises-in-programming-style) でホストされているコード例のコレクションと、それらのコード例 32 個を 1 行ずつ説明する教科書という 2 つの成果物が含まれています。」^[3]