Loading article…
| チューリッヒドイツ語 | |
|---|---|
| チューリッヒ | |
| 発音 | [ˈtsyrityːtʃ] |
| ネイティブ | チューリッヒ州 |
| ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | zuri1239 |
| リンガスフィア | 52-ACB-fg [1] |
| 国際電気通信連合 | gsw-u-sd-chzh[2][3] |
チューリッヒドイツ語（原語はZüritüütsch [ˈtsyrityːtʃ]） ;標準ドイツ語:Zürichdeutsch) は、スイスのチューリッヒ州で話されている高地アレマン 語方言。その範囲は州の大部分を占めるが、北東トゥール川とライン川。
チューリッヒドイツ語は伝統的に6つの方言に分かれていましたが、通勤距離が長くなったため、現在ではますます均質化しています。
- チューリッヒ（シュタット＝ムンダルト）の町の方言
- チューリッヒ湖周辺で話されている方言（ゼー・ムンダート）
- アルビスの西にあるクノナウアー・アムトの方言( Ämtler Mundart )
- ヴィンタートゥール地方の方言
- プフェフィコン湖とテシュタル渓谷上流域のチューリッヒオーバーラント地方の方言
- ビューラッハとディールスドルフ周辺のツルヒャー・ウンターランドの方言
スイスドイツ語の他の方言と同様に、チューリッヒ方言は基本的に話し言葉であるのに対し、書き言葉は標準ドイツ語です。同様に、チューリッヒ方言には公式の正書法はありません。書き言葉としても、オイゲン・ディースが著書『スイス方言辞典』で発表したガイドラインに従うことはほとんどありません。さらに、ディースの綴りには、通常のキーボードにはない多くの発音区別符号が使用されています。若者は、携帯電話でテキストメッセージを送信するときなど、個人的なメッセージにスイスドイツ語を使用することが多いです。標準的な書き方がないため、標準ドイツ語の綴りとスイスドイツ語の言い回しを混ぜる傾向があります。
チューリッヒ方言は、一般的に、例えばベルンドイツ語に比べると、早口で旋律性に欠けると認識されています。チューリッヒ方言の特徴は、外部からの影響を最も受けやすいことです。イタリア移民の第二世代(セコンディ) は、メディアを通じて英語が与えた影響と同様に、決定的な影響を与えてきました。1990 年代のトルコおよび旧ユーゴスラビアからの移民の波も、チューリッヒの方言に影響を与えています。
音韻論
子音
- レニス音/b̥, d̥, ɡ̊, v̥, z̥, ʒ̊, ɣ̊/とフォルティス音/p, t, k, f, s, ʃ, x/の区別は、音声ではなく長さによるもので、フォルティス阻害音の方が長い。緊張の違いも主張する著者もおり、フォルティスの方が緊張が強い。/h/はこの区別に関係せず、破擦音も同様である。破裂音の場合、この対比はすべての文脈 (語頭、語中、語末) で生じる。摩擦音の場合、対比は語中と語末の位置でのみ生じる。語頭では、レニス音のみが生じるが、子音連結ではフォルティス音 (特に/ʃ/ ) が同化によって生じる。母音後置詞の/ ʒ̊/は長母音の後にのみ現れる傾向がある。/k/と/kx/は主に語中と語末の文脈で現れる。語頭では、代わりに/ɣ̊/が現れる傾向がある。単音節名詞では、短母音の後にフォルテが続く傾向がある。/x/は短母音の後にのみ現れる。[5]詳細についてはfortisとlenisを参照。上の表では、 /h/は長さと分布（語頭と語中の位置に現れる）に基づいてlenisに分類されている。
- /p/と/t/ は標準ドイツ語からの借用語では無気音である。例えばPack [pʰɒkx] 「小包」。他の文脈では/k/と同様に無気音である。無気音の[kʰ]を含む借用語では破擦音の/kx/に母音化される。例えばKampf /kxɒmpf/「戦う」 (北方標準ドイツ語[kʰampf]を参照)。[6]
- 母音間鼻音は、伝統的なチューリッヒドイツ語では短い。しかし、若い話者は、おそらく他の方言の影響を受けて、この位置で少なくとも両唇音の/m/と軟口蓋音の/ŋ/ を長く発音する傾向がある。これは特に、 Hammer [ˈhɒmːər] 'hammer' やlenger [ˈleŋːər] 'longer'のように、/ər/と/əl/ の前でよく見られる。これは/l/にも当てはまり、Müller [ˈmylːər] 'miller' のように当てはまる。[7]
- /ɣ̊, x/ は、前頭母音と接触する場合も含め、あらゆる文脈で軟口蓋音[ ɣ̊ , x ] と口蓋垂音[ ʁ̥ , χ ]の間で変化する。標準ドイツ語にある Ich-LautとAch-Lautの区別は、チューリッヒ方言には存在しない。したがって、 Chemii /ɣ̊eˈmiː/「化学」は[ɣ̊eˈmiː]または[ʁ̥eˈmiː]と発音され、 [ʝ̊eˈmiː]とは決して発音されず、北部ドイツ語とスイス標準ドイツ語にある無声口蓋摩擦音[ ʝ̊ ]は[çeˈmiː]となる（⟨ ç ⟩ は転写の違いであり、発音の違いではない）。この音はチューリッヒドイツ語には存在しない。同様に、/kx/ は口蓋垂音[ qχ ]としても実現され、 ticke [ˈtiqχə] '厚い'（屈折音）となる。 [8] [9]
- 中高ドイツ語の/w/の反射音は接近音/ʋ/であり、北部標準ドイツ語とは異なり、有声摩擦音/v/ではない。有声唇歯摩擦音はチューリッヒドイツ語には存在しない。[4]
- ロト音の/r/の伝統的な発音は歯茎タップ[ ɾ ]ですが、現在では口蓋垂音の変形である[ ʀ ] (口蓋垂震音)、[ ʁ ] (有声口蓋垂摩擦音)、[ ʁ̞ ] (口蓋垂接近音)、[ ʁ̥ ] (無声レニス口蓋垂摩擦音) がより頻繁に使用されています。最後のものは、音声的に/ɣ̊/の口蓋垂実現と重なります。Fleischer & Schmid による『北風と太陽』の書き起こしに示されているように、話者は歯茎音と口蓋垂音を切り替えることができます。これは、多くのオランダ語方言の状況と非常によく似ています。R音化は起こりません。したがって、 töörfe /ˈtœːrfə/「許可される」は[ˈtœːɐ̯fə] と発音されることはなく、[ˈtœːʁfə]などとのみ発音されます。 [8] [10]記事の他の場所では、rhotic は、その正確な性質に関係なく、⟨ r ⟩ で書かれています。
母音
- 伝統的なチューリッヒドイツ語には、/ɪ, ɪː, ʏ, ʏː, ʊ, ʊː/という、さらに近い系列があるが、これは消滅しつつあるようだ。これらの系列の母音は、 tüür /tʏːr/「乾いた」とtüür /tyːr/ 「高価な」の最小対に代表されるように、近い系列と最小対を形成できる。[12]
- 短い/e/と/ɛ/はもともと補完的な分布をしており、後者は/r/と/x/の前に現れ、前者は他の場所で現れていた。類推と借用によって音素分裂が起こり、もともと/e/しか現れなかった場所に/ɛ/が現れるようになってきた。[12]
- 長音/ɛː/ は/eː/と簡単に極小対を形成できる。例えば、極小対hèèr /hɛːr/ 'from' とHeer /heːr/ 'army' がある。[12]
- 短い/œ/ は、周辺的な位置づけにある。母語の単語では、この語は/r/と/x/ の前でのみ現れる。単語Hördöpfel /ˈhœrd̥ˌøpfəl/「ジャガイモ」には、円弧でない/ɛ/ を伴う一般的な代替語Herdöpfel /ˈhɛrd̥ˌøpfəl/がある（オーストリア標準ドイツ語Erdapfel [ˈeːɐ̯d̥ˌapfl̩]を参照）。さらに、/œ/ は、英語の/ʌ/の代替語として、借用語に現れる。例えば、 Bluff /b̥lœf/「はったり」（n）である。 [12]
- /ə/は無強勢音節にのみ現れる。母語ではitと/i/のみが無強勢音節に現れる。その例としては、schweche /ˈʒ̊ʋɛxə/「弱める」とSchwechi /ˈʒ̊ʋɛxi/「弱さ」の最小ペアが挙げられる。借用語では、他の母音も無強勢の位置に現れることがある。例えば、Bambus /ˈb̥ɒmb̥us/「竹」など。[12]
- 開いた前音/æ(ː)/は音声的には前音に近い[ æ̠(ː) ]。[7]
- 開いた後ろ音/ɒ(ː)/ は丸め方が可変で、丸めない[ ɑ(ː) ]として実現されることもある。[13]
- 二重母音はすべて下降音で、最初の要素がより顕著です：[ui̯, ei̯, oi̯, ou̯, æu̯, iə̯, yə̯, uə̯]。[13]
- /ui/は周辺語であり、 pfui /pfui/ 「ugh!」のような感嘆詞にのみ出現する。[13]
- もともと、中前頭第一要素が丸みを帯びた2つの二重母音が区別されていた。それらは/øi/と/œi/（音声的には他と同様に[øi̯, œi̯]に下降する）であり、音韻的にはnöi /nøi/「新しい」とHöi /hœi/ 「干し草」のように区別されていた。その後、これらは1つの二重母音/oi/に統合された。[13]
サンプル
サンプルテキストは『北風と太陽』の最初の文の朗読である。チューリッヒ市から約15キロ離れたマイレンの町に住む67歳の男性が録音したものである。 [14]
音素転写
/əˈmɒːl hænd̥ d̥ə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ und̥ d̥ ˈz̥unə ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æid̥nə d̥ɒz̥ æxt d̥ə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊/ [15]
音声転写
[əˈmɒːl hæn‿tə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ un‿ˈtsunə ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æiʔnə d̥ɒz̥ æx‿tə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊] [15]
正書法バージョン
Biiswind と Sune gschtritte のエマールは、schtèrcher seig を制御します。 [15]
さらに読む
- ディース、オイゲン(1986)。Schwyzertütschi Dialäktschrift (ドイツ語)。アーラウ: ザウアーレンダー。ISBN 978-3-7941-2832-7。（提案された綴り）
- Salzmann, Martin: Resumptive Prolepsis: A study in indirect A'-dependencies . Utrecht: LOT, 2006 (=LOT Dissertation Series 136).第 4 章: チューリッヒドイツ語関係節における Resumptives、オンライン。
- アルバート・ウェーバー：チューリッヒドイツ語法。アイン・ヴェグヴァイザー・ツア・グーテン・ムンダート。オイゲン・ディースの参加により。チューリッヒ (= und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. I)。 (ドイツ語で)
- ウェーバー、アルバート、ベヒトルト、ジャック M..チューリッヒドイツ ヴェルターブーフ。チューリッヒ (=Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III)。
- エグリ・ウィルディ、レナーテ (2007)。 Züritüütsch verstaa、Züritüütsch rede (108 ページ + CD 2 枚) (ドイツ語)。キュスナハト: スイスドイツ協会、チューリッヒ支部。ISBN 978-3-033-01382-7。
- フライシャー、ユルク。シュミット、ステファン (2006)。 「チューリヒドイツ語」。国際音声協会のジャーナル。36 (2): 243–253。土井：10.1017/S0025100306002441。
- ガルマン、ハインツ (2009)。Zürichdeutsches Wörterbuch [チューリッヒドイツ語辞典] (ドイツ語)。チューリッヒ: NZZ Libro 。ISBN 978-3-03823-555-2。
- クレヒ、エヴァ・マリア。ストック、エバーハルト。ヒルシュフェルト、ウルスラ。 Anders、Lutz-Christian (2009)、Deutsches Aussprachewörterbuch、ベルリン、ニューヨーク: Walter de Gruyter、ISBN 978-3-11-018202-6
- Sebregts, Koen (2014)、オランダ語rの社会音声学と音韻論(PDF)、ユトレヒト: LOT、ISBN 978-94-6093-161-1
参考文献
- ^ “Züri-Tüütsch”.リングアスフィア天文台。2019 年1 月 11 日に取得。
- ^ 「地域区分: スイス」。共通ロケールデータリポジトリ。 2019年1月11日閲覧。
- ^ 「スイスドイツ語」. IANA 言語サブタグ レジストリ。 2006 年 3 月 8 日。2019 年1 月 11 日に取得。
- ^ ab Fleischer & Schmid (2006)、p. 244.
- ^ Fleischer & Schmid (2006)、244–245、247–248。
- ^ Fleischer & Schmid (2006)、244、246 ページ。
- ^ ab Fleischer & Schmid (2006)、p. 246.
- ^ ab Fleischer & Schmid (2006)、244、251 ページ。
- ^ クレヒら。 (2009)、266、273ページ。
- ^ Sebregts (2014)、86–124 ページ。
- ^ Fleischer & Schmid (2006)、246–248 ページ。
- ^ abcde Fleischer & Schmid (2006)、p. 247.
- ^ abcd フライシャー & シュミット (2006)、p. 248.
- ^ フライシャー & シュミット (2006)、p. 243.
- ^ abc フライシャー＆シュミット（2006）、251ページ。