Loading article…
| ヨーロッパポルトガル語 | |
|---|---|
| ポルトガルのポルトガル語 イベリアポルトガル語 半島ポルトガル語 | |
| ヨーロッパポルトガル語 | |
| ネイティブ | ポルトガル |
ネイティブスピーカー | 1000万（2012年）[1] |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ポルトガル |
| 規制対象 | リスボン科学アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | gali1257 |
| 国際電気通信連合 | pt-PT |
 ヨーロッパのポルトガル語とその方言を含むイベリアロマンス語の方言連続体。[画像参照が必要] | |
ヨーロッパ系ポルトガル語(ポルトガル語: português europeu、発音 [puɾtuˈɣez ewɾuˈpew] )、ポルトガルのポルトガル語(ポルトガル語: português de Portugal )、イベリアポルトガル語(ポルトガル語: português ibérico )、半島ポルトガル語(ポルトガル語: português半島）は、ポルトガル、アンゴラ、モザンビーク、サントメ・プリンシペ、カーボベルデ、ギニアビサウで話されるポルトガル語の方言を指します。 「ヨーロッパ」という言葉は、ブラジル系ポルトガル語ではなく「ポルトガル語ポルトガル語」（「português português 」）の衝突を避けるために選ばれました。
ポルトガル語は多元的な言語であり、多くの国で複数の体系化された標準形式が相互作用する同じ言語です。ポルトガル語は、ケルト語、ゲルマン語、ギリシャ語、アラビア語の影響を受けたロマンス語です。以前はイベリア半島でガリシア・ポルトガル語として話されていました。12世紀にポルトガルが国として形成されたとき、この言語はポルトガル語に進化しました。ポルトガルの北にあるスペインのガリシア州では、ガリシア語が母国語です。ポルトガル語とガリシア語はどちらも非常に似ており、同じ最近の共通の祖先を共有しているため、ネイティブはお互いを理解できます。ポルトガル語とスペイン語は異なる言語ですが、語彙の89％を共有しています。[2]
音韻論
母音の分類
ポルトガル語では、強勢のある音節と強勢のない音節を対比するために母音の高さを使用します。母音/a ɛ e ɔ o/ は、強勢のないときは[ɐ ɛ ɨ ɔ u]に上げられる傾向があります(詳細は下記を参照)。ポルトガルの方言は、他の方言よりも母音を大幅に短縮する特徴があります。下降二重母音は、母音の後に高母音/i/または/u/のいずれかが続きます。上昇二重母音もこの言語で使用されますが、休止音として解釈できます。
ヨーロッパのポルトガル語には非常に幅広い母音異音があります。
- /l/の前ではすべての母音は低く引っ込められる。[3]
- すべての母音は歯茎音、口蓋歯茎音、口蓋音の前では上昇し前進する。[3]
- 語末では、/ɨ/と強勢のない/u/および/ɐ/ は無声音である[ɯ̥̽, u̥, ə̥]。[3]
この対比における/ɐ/の実現は、限定された形態的文脈、すなわち、pensamos (「私たちは考える」) やpensámos (「私たちは考えた」)などの動詞の一人称複数現在形と過去完了直説法との間の動詞的活用で起こる。 [4] [5]は、これは/a/と/ɐ/の音韻的区別ではなく、一種の不協和音であると提唱している。つまり、falamos「私たちは話す」では予想される前鼻音/a/ の揚音[fɐˈlɐmuʃ]があるのに対し、falámos 「私たちは話した」では音韻的に不協和音に2 つの/a/がある: /faˈlaamos/ > [fɐˈlamuʃ]。中閉母音と中開母音( /e ~ ɛ/と/o ~ ɔ/ ) は、強勢がある場合にのみ対比される。[6]強勢のない音節では、それらは補完的な分布で出現する。
Mateusとd'Andrade（2000：19）[7]によると、ヨーロッパのポルトガル語では、強勢の置かれる[ɐ]は次の3つの文脈でのみ出現する。
- 口蓋子音の前（ telha [ˈtɐʎɐ]など）
- 口蓋前方滑走音（ lei [ˈlɐj]など）の前
- 鼻音の前（cama [ˈkɐmɐ]など）
リスボン都市圏では( Setúbal を含まないNUTS IIIによる) /e/ は口蓋音 ( /j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ/ ) の前に[ɐ]を集中させることができます。例: roupeiro [ʁoˈpɐjɾu]、brenha [ˈbɾɐ(ʲ)ɲɐ]、texto [ˈtɐ(ʲ)ʃtu]、vejo [ˈvɐ(ʲ)ʒu]、coelho [kuˈɐ(ʲ)ʎu]。
ヨーロッパポルトガル語「e caduc」
ヨーロッパのポルトガル語には、近閉近後音の非円唇母音がある。これは、pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] (「つかむ」)などの強勢のない音節に現れる。 [3]この音を表す国際音声記号の標準記号はない。IPAハンドブックでは/ɯ/と表記されているが、ポルトガル語研究では伝統的に/ɨ/が使われている。[8]
- 伝統的に、「e」に強勢がない場合に発音されます。例: ver da de [ vɨɾˈðaðɨ]、perigo [pɨˈɾiɣu]。
- ただし、「e」が語頭にある場合は[i]と発音されます。例: e nergia [inɨɾˈʒiɐ]、e xemplo [iˈzẽplu]。
- 「e」が他の母音に隣接する場合、[i]になります。例：実数 [ʁiˈal]。
- ただし、e caducの前に半母音が付く場合は、[e ~ ɛ] poe sia [pwɛˈziɐ]、quie tude [kjɛˈtuðɨ]となることに注意してください。
- ほとんどの場合、強勢のない「i」は/ɨ/に下がりません。ただし、口蓋子音[ɲ, ʎ, ʃ, ʒ]に隣接している場合や、前後の音節の[i, ĩ]に隣接している場合は、通常/ɨ/になります。例: mi nistro [mɨˈniʃtɾu]、prín cipe [ˈpɾĩsɨpɨ]、ar ti lhar [ɐɾtɨˈʎaɾ]、ca mi nhar [kɐmɨˈɲaɾ]、pi stola [pɨʃˈtɔlɐ]、pi jama [pɨˈʒɐmɐ]。
- ポルトガル語のe caduc は省略され、場合によっては音節子音になります。例: ver da de [ vɾ̩ˈðað]、perigo [ˈpɾiɣu] 、 e nergia、 [ inɾ̩ˈʒiɐ]、mi nistro [mˈniʃtɾu]、prín cipe [ˈpɾĩsp]、ar ti lhar [ɐɾtˈʎaɾ]、カミニャル [kɐmˈɲaɾ ]、ピストラ[ pʃ̩ˈtɔlɐ ]。
この音の最小対語は非常に少ない。例としては、pregar [pɾɨˈɣaɾ] (「釘付けにする」) 対pregar [pɾɛˈɣaɾ] (「説教する」。後者は以前のpreegar <ラテン語praedicāreに由来)、[9] sê [ˈse] (「あれ!」) 対sé [ˈsɛ] (「見る/大聖堂」) 対se [sɨ] (「もし」)、pêlo [ˈpelu] (「髪」) 対pélo [ˈpɛlu] (「私は剥がす」) 対pelo [pɨlu] (「〜のために」)、[10]綴りの変更後、これら3つの単語はすべてpeloと綴られるようになった。
地理的変動
ヨーロッパのポルトガル語は北部方言と南部方言に分かれており、その格式はコインブラ方言とリスボン方言の2つの方言に基づいています。[11]
音声的には、大陸ポルトガル語内でも違いが見られます。例えば、ポルトガル北部では、音素/b/と/v/ はポルトガル語圏の他の地域よりも分化が進んでいません (イベリア半島の他の言語と同様)。また、本来の歯茎の震え音 /r/ は、トランスモンターノ、ポルトゥエンセ、ミンホト、ベイロンの大部分など、多くの北部方言 (特に田舎) でよく見られます。南部や島々では、不定詞ではなく現在進行形の動名詞を使用するという別の地域性が見られます。
アンドラとルクセンブルクでは、ポルトガル語を話す人がかなり少数派です。フランスとドイツにも移民コミュニティが存在します。
ガリシア語
スペインのガリシア自治州で話されているガリシア語は、ポルトガル語と非常に近い関係にあります。ガリシア語とポルトガル語が現在も同じ言語であるのか（実際、何世紀も前から同じ言語でした。ガリシア・ポルトガル語は、ローマ帝国時代にローマの兵士、植民者、行政官によってもたらされた俗ラテン語から、かつてのローマ属州ガラエキアの地域で発達しました）、それとも別個ではありますが密接に関係した言語であるのかについては、作家や言語学者の間でまだ意見の一致がありません。
ガリシア氏は、スペイン政府の許可を待って、準オブザーバーとしてCPLPに参加することに関心を示している。
プロミネンス
カモンイス研究所は、ポルトガル政府を代表して、ポルトガル語、ポルトガル文化、国際援助の世界的な促進に取り組んでいるポルトガルの国際機関です。
RTP はポルトガルの公共テレビネットワークであり、ヨーロッパ系ポルトガル語メディアコンテンツを世界中に配信する媒体としても機能しています。RTP Internacionalには、ポルトガル語圏アフリカにサービスを提供するRTP Áfricaという支局があります。
ヨーロッパのポルトガル語話者のコミュニティの規模を推定する際には、アメリカ大陸、オーストラリア、ヨーロッパ、アフリカなど世界中に存在する ポルトガル人ディアスポラ（移民コミュニティ）の影響を考慮する必要があります。
参照
参考文献
- ^ Ethnologueのポルトガル語(第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ Extra, Guus; Yaǧmur, Kutlay (2004).ヨーロッパの都市多言語主義: 家庭と学校における移民少数言語。Clevedon: Multilingual Matters。ISBN 9781853597787。
- ^ abcd クルス・フェレイラ (1995:92)
- ^ Silveira、Regina Célia Pagliuchi da (2004)。 「慣用句の識別: ブラジルポルトガル語のさまざまな言語の発音」。署名: Estudos da Linguagem (ポルトガル語)。7 (1): 165-179。土井: 10.5433/2237-4876.2004v7n1p165。
- ^ スパー（2013：6）
- ^ メジャー（1992：7）
- ^ マテウス、マリア・ヘレナ;ダンドラデ、エルネスト (2000)。ポルトガル語の音韻論。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。 p. 19.
- ^ “Aprender Português Europeu - Guia de Pronúncia das Vogais” [ヨーロッパポルトガル語を学ぶ - 母音の発音ガイド]. european-portuguese.info (ポルトガル語)。
- ^ ハリス、マーティン、ヴィンセント、ナイジェル (1988)。ロマンス語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ^ マテウス、マリア・ヘレナ・ミラ;ブリト、アナ・マリア。ドゥアルテ、イネス。ファリア、イザベル・ハブ (2003)。Gramática da Língua Portuguesa [ポルトガル語の文法]。 colecção universitária、Linguística (ポルトガル語) (第 7 版)。リスボン：カミーニョ。 p. 995.ISBN 972-21-0445-4。
- ^ Baxter, AN (1992)。「多元的言語としてのポルトガル語」。Clyne, Michael (編)。多元的言語: 異なる国々の異なる規範。ベルリン: De Gruyter。p. 14。ISBN 3-11-012855-1。
引用文献
外部リンク
- ヨーロッパポルトガル語の発音規則の説明 2013-11-04 にWayback Machineでアーカイブされました
- ブラジルポルトガル語の発音規則の説明
- ヨーロッパポルトガル語の各母音と子音の発音表
- ヨーロッパポルトガル語の変異に関する記事
- ポルトガル語方言の動名詞節について