フランコ・フォルティーニ

フランコ・フォルティーニは、イタリアの詩人、作家、翻訳家、随筆家、文芸評論家、マルクス主義知識人であるフランコ・ラテス（1917年9月10日 - 1994年11月28日）のペンネームです。

フランコ・フォルティーニは、ユダヤ人弁護士ディノ・ラテスとカトリック教徒の母エマ・フォルティーニ・デル・ジリオの息子としてフィレンツェに生まれた。大学で法学と人文学を学んだ。1939年にプロテスタント教会に入信したが、晩年には無神論者を自称していた。^{[1] 1940年に人種差別の迫害を避けるため母親の姓を名乗った。1941年にイタリア軍に将校として入隊。1943年9月8日以降、}スイスに避難し（そこでヨーロッパの知識人、政治家、評論家と知り合った）、1944年に再びヴァルドッソラでパルチザンと戦った。

戦争が終わるとミラノに定住し、ジャーナリスト、コピーライター、翻訳家として働いた。雑誌『イル・ポリテクニコ』の編集委員の一人でもあった。^[2]

1956年のロシアによるハンガリー侵攻の直後、フォルティーニは1944年に入党したイタリア社会党を離脱した。1964年から1972年まで中等学校で教鞭をとり、1976年からはシエナ大学で文芸批評の教授に就任した。この間、社会と知識の変革を求める若い世代に多大な影響を与えた。イタリア新左翼の最も重要な知識人の一人とみなされた。ミラノで死去。

彼は、サルトル、ブレヒト、バルト、ルカーチといったヨーロッパで最も重要な作家や知識人と親交がありました。

フォルティーニは、ゲーテ、ブレヒト、シモーヌ・ヴェイユ、ミルトン、プルースト、カフカ、エリュアール、フレノー、フローベール、ジッドなど多数の作家 の作品を翻訳しました。

• 詩（イタリア語と英語の対訳。マイケル・ハンバーガー訳）Arc Publications、Todmorden 1978年。ISBN  0-902771-82-5。
• 夏がすべてではない。選集（イタリア語と英語。ポール・ロートン訳）、カーカネット、マンチェスター、1992年。ISBN 0-85635-972-6。 
• 『シナイの犬たち』（アルベルト・トスカーナ訳）、シーガル・ブックス、ロンドン、2013年。ISBN 978-0857421722。 
• 『権力の試練：批評と文学制度に関する著作』（アルベルト・トスカーノ訳）、シーガル・ブックス、ロンドン、2016年。ISBN 978-0-8574-2-335-1。 

• Fogli di via e altri versi (行進命令とその他の詩)、エイナウディ、トリノ、1946 年。
• アゴニア・ディ・ナターレ（クリスマスの苦しみ）、エイナウディ、トリノ、1948年。
• Sei poesie per Ruth e una per me、tipografia Lucini、ミラノ、1953 年。
• Una facile allegoria (単純な寓意)、エディツィオーニ デッラ メリディアーナ、ミラノ、1954 年。
• ウナ・ストラーダ・ディ・フィレンツェ（フィレンツェの通り）、エディツィオーニ・リネア・グラフィッシェ、ミラノ、1955年。
• アジア・マッジョーレ。 Viaggio nella Cina (アジア専攻。中国の旅)、トリノ、エイナウディ、1956 年。
• I destini generali (一般的な運命)、S. Sciascia、カルタニッセッタ - ローマ、1956 年。
• Dieci inverni (1947–1957) Contributi ad un discorso socialista (1947–1957 年の 10 つの冬。社会主義的言論への貢献)、フェルトリネッリ、ミラノ、1957 年。
• セスティーナ・ア・フィレンツェ、ミラノ、シュヴァルツ、1959年。
• Il movimento surrealista (シュルレアリスム運動)、ガルザンティ、ミラノ、1959 年。
• Poesia e errore（詩と誤り）、モンダドーリ、ミラノ、1969年。
• 『ポエジア・デッレ・ローズ』（バラの詩）、リブレリア・アンティクアリア・パルマヴェルデ、ボローニャ、1962年。
• ヴァルドッソラのセレ（ヴァルドッソラの夜）、モンダドーリ、ミラノ、1963年。
• Tre testi per film (映画のための 3 つのテキスト)、Edizioni Avanti!、ミラノ、1963 年。
• 「Una volta per sempre」（一度限り）、ミラノ、モンダドーリ、1963年。
• 専門家と現実の世界。 Testi e documenti per la storia di domani (私たちの世紀の予言と現実。明日の歴史のためのテキストと文書)、ラテルツァ、バーリ、1965 年。
• ベリフィカ デイ ポテリ。 Scritti di crica e di istituzioni Letterarie (権力の検証)、Il Saggiatore、ミラノ、1965 年。
• ロスピテ・イングラト。 Testi e note per versi ironici (恩知らずの客。皮肉な詩に対するテキストとメモ)、デ ドナート、バーリ、1966 年。
• 「I cani del Sinai (シナイの犬)」、デ・ドナート、バーリ、1967 年。
• Ventiquattro voci per un dizionario di Lettere。 Breve guida a un buon uso dell'alfabeto (手紙辞書の 24 項目)、Il Saggiatore、ミラノ、1968 年。
• ヴェンティクアトロの詩 1961 ～ 1968 (24 の詩 1961 ～ 1968)、SIE (1969)。
• Questo muro (この壁)、ミラノ、モンダドーリ、1973 年。
• Saggi italiani (イタリアのエッセイ)、デ・ドナート、バーリ、1974 年。
• La poesia di Scotellaro (スコテッラロの詩)、バジリカータ、ローマ、1974 年。
• Poesie scelte (1938–1973) (厳選された詩) 編。ピエール・ヴィンチェンツォ・マンガルド、オスカー・モンダドーリ、ミラノ、1974年。
• I poeti del Novecento (20 世紀の詩人)、ラテルツァ、バーリ、1977 年。
• 国境に関する質問。 Scritti di politica e di Letteratura 1965–1977 (境界線)、トリノ、エイナウディ、1977 年。
• Una volta per semper (Foglio di via – Poesia e errore – Una volta per semper – Questo muro ) Poesie 1938–1973、エイナウディ、トリノ、1978。
• Una obbedienza (服従)、紹介。アンドレア・ザンゾット著、S.マルコ・デイ・ジュスティニアーニ、ジェノバ、1980年。
• Il ladro di ciliegie e altre versioni di poesia、エイナウディ、トリノ、1982 年。
• ドポドマニあたりの記憶。 Tre scritti 1945 1967 e 1980 (明日を超えた思い出)、編。カルロ・フィーニ、クアデルニ・ディ・バルバブルー、シエナ、1984年。
• パエサッジョ・コン・セルペンテ。ヴェルシ 19783-1983 (蛇のある風景)、トリノ、エイナウディ、1984 年。
• Inesistenze.Cinquanta scritti 1976–1984 (Insistences)、ガルザンティ、ミラノ、1985 年。
• Dei confini della poesia (詩の境界について)、Edizioni l'Obliquo、ブレシア、1986 年。
• La poesia ad alta voce (大声で詩を)、編。カルロ・フィーニ、タッキュイニ・ディ・バルバブルー、シエナ、1986年。
• Note su Giacomo Noventa (ジャコモ ノベンタに関するメモ)、マルシリオ、ベネチア、1986 年。
• Nuovi Saggi italiani 2 (新しいイタリアのエッセイ 2)、ガルザンティ、ミラノ、1987 年。
• Versi primi e distancei 1937–1957、All'insegna del pesce d'oro、ミラノ、1987 年。
• La cena delle ceneri & Racconto fiorentino (灰水曜日の夕食とフィレンツェの物語)、県マリオ・スピネッラ著、クラウディオ・ロンバルディ・エディターレ、ミラノ、1988年。
• ラ・モルテ・デル・ケルビーノ。ラコント 1938編カルロ・フィーニ、タッキュイニ・ディ・バルバブルー、シエナ、1988年。
• 極値比率。 Note per un buon uso delle rovine (極端な理由。遺跡を上手に利用するためのメモ)、ガルザンティ、ミラノ、1990 年。
• Versi scelti 1939–1989 (選択された詩 1939–1989)、エイナウディ、トリノ、1990。
• Diario tedesco 1949 (ドイツ日記)、ピエロ・マンニ、レッチェ、1991 年。
• 非ソロオギ。 Cinquantanove voci (今日だけではない)、編。パオロ・ヤキア、編集リウニティ、ローマ、1991年。
• アトラヴェルソ・パゾリーニ（パゾリーニを通して）、エイナウディ、トリノ、1993年。
• Composita solvantur (ルース作品)、エイナウディ、トリノ、1994 年。

• Poesie inedite (未発表の詩)、編。 PV メンガルド、エイナウディ、トリノ、1995 年。
• トレンタセイ・モデルニ。ブレーベ セコンド ノヴェチェント、県ロマーノ・ルペリーニ著、マンニ、レッチェ、1996年。
• Disobbedienze 1. Gli anni della sconfitta。 Scritti sul Manifesto 1985–1994、県ロッサナ・ロサンダ著、マニフェストブリ、ローマ、1997年。
• ディアロギ・コン・タッソ編ピエール・ヴィンチェンツォ・メンガルドとドナテロ・サンタローネ、ボラティ・ボリンギエリ、トリノ、1998年。
• ディソベディエンゼ II. Gli anni dei movimenti。 Scritti sul Manifesto 1972–1985、マニフェストブリ、ローマ、1988 年。
• Franchi Dialoghi、F. Fortini – F. Loi、マンニ、レッチェ、1998 年。
• Il dolore della verità: Maggiani incontra Fortini編エルミニオ・リッソ、マンニ、レッチェ、2000年。
• Le Rose dell'abisso編ドナテロ・サンタローネ、ボラティ・ボリンギエーリ、トリノ、2000年。
• ディセニ・イニシオーニ・ディピンティ。フランコ・フォルティーニのピトリカとグラフィックの制作カタログ、編。エンリコ・クリスポルティ、クオドリベット、マチェラータ、2001年。
• 「私はカニ・デル・シナイ」、クオドリベット、マチェラータ、2002年。
• サギー編エピグラム、編。ルカ・レンツィーニ県ロッサナ・ロサンダ著、モンダドーリ、ミラノ、2003年。
• 対話を続けます。インタービステ 1952–1994編ヴェリオ・アバティ、ボラティ・ボリンギエリ、トリノ、2003年。
• 「Un giorno o l'altro」、クオドリベット、マチェラータ、2006 年。
• ラ・ゲッラ・ア・ミラノ。エステート 1943。アレッサンドロ・ラ・モニカ、ピサ、パチーニ・エディターレ、2017 年。

• ピーターソン、トーマス E. (1997)。フランコ・フォルティーニの倫理的ミューズ。ゲインズビル：フロリダ大学出版局。ISBN 0-8130-1479-4。
• パッサナンティ、E.（2004）「バラの詩。フランコ・フォルティーニの詩における言語表現主義」、トルバドール、トランスファレンスシリーズ、レスター、ISBN 9781904744658

• A・ベラルディネリ、フランコ・フォルティーニ、ラ・ヌオーヴァ・イタリア、フィレンツェ、1973年。
• P. サバティーノ、グリ・インヴェルニ・ディ・フォルティーニ。 「Il rischio dell'errore nella culture e nella poesia」、バストーニ、フォッジャ、1982年。
• R.ルペリーニ、ラ・ロッタ・メンタル。フランコ・フォルティーニのプロフィールについて。編集リウニティ、ローマ、1986年。
• R. パニャネッリ、フォルティーニ、トランスヨーロッパ、アンコーナ、1988
• Paolo Jachia – Luca Lenzini – Pia Mondelli (a c. di)、フランコ フォルティーニの書誌書誌 (1935–1991)、フィレンツェ、ル モニエ、1989 年。
• TEピーターソン『 フランコ・フォルティーニの倫理的ミューズ』フロリダ大学出版局、ゲインズビル、1997年。
• L. レンチーニ、フォルティーニの詩。 Saggi e proposte di lettura、マンニ、レッチェ、1999 年。
• Elisabetta Nencini、「L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena」、Raffaella Castagnola (a c. di)、Archivi Letterari del '900、フィレンツェ、Franco Cesati、2000 年、13 ～ 116 ページ。
• E. Passannanti (a cura di)、「Realtà e paradosso della traduzione poetica」、Istituto di Studi Filosofici、2004 年。
• E. Passannanti、『Scrittura saggistica、linguaggio lirico e traduzione quoteica nell'opera di Franco Fortini (Tesi di PhD)』、Brindin Press、ソールズベリー、2004 年。
• E. パッサナンティ『薔薇の詩』。フランコ・フォルティーニの詩における言語表現主義、トランスファレンスシリーズ、トルバドール、レスター、2004年。
• D. バリッコ、Non parlo a tutti。フランコ・フォルティーニ「知的政治」、マニフェストリブリ、ローマ、2006 年。
• D. ダルマス、ラ プロスタ ディ フォルティーニ、スティロス、アオスタ、2006 年。
• E. Passannanti、「Senso e semiotica in Paesaggio con serpente di Franco Fortini」、Brindin Press、ソールズベリー、2011 年。
• ルカ・レンチーニ、エリザベッタ・ネンチーニ、フェリーチェ・ラッパッツォ、ディエチ・インヴェルニ・センツァ・フォルティーニ。対決の詩、シエナ 14 ～ 16 オットブレ、2004 年 10 月のスタジオ撮影、クオドリベット 2006 年。ジュゼッペ ナヴァ、マリオ ルジ、フランコ ロイ、アンドレア ザンゾット、ジャン シャルル ヴェグリアンテ、ステファノ ダル ビアンコによる寄稿。マッシモラファエリ、ジャンニ・デリーア、ピエトロ・カタルディ、アンドレア・イングレーゼ、ダヴィデ・ダルマス、トーマス・ピーターソン、ジョヴァンニ・ラ・ガーディア・アウスグレンツング、グイド・マッツォーニ、マリオ・ベネデッティ、エマヌエーレ・ジナート、ヴァレンティーナ・ティナッチ、ジャコモ・マグリーニ、アンドレア・コルテレッサ、ガブリエレ・フラスカ、リッカルド・ボナビタ、クリスティーナ・アルツィアーティ、エルミニアパッサナンティ、ファブリツィオ ポッダ、エンリカ・ザニン、ジョバンニ・ソリナス。
• E. Passannanti、フランコ・フォルティーニの現実とパラドッソ・デッラ・トラドゥツィオーネの詩の解説。 Excursus sulle teorie della traduzione del testo poetico、Brindin Press、2004、秒、編。 2008年。
• E.パッサナンティ、ラ・パルテンザ。 Saggio di analisi testuale、Premio Franco Fortini per la Saggistica、ソンドリオ: CFR Edizioni、2011 年。
• L. Tommasini、Educazione e utopia: Franco Fortini docente a scuola e all'università、Quodlibet、2023 年。

• ロスピテ・イングラト。 Rivista on line del Centro Studi Franco Fortini
• 「フランコ・フォルティーニの詩」。 Le parole e le cose. 2014年11月12日。
• 「フランコ・フォルティーニについて」アンテナティ・ヨーロッパ。
• 「フランコ・フォルティーニのテキスト」。giuseppecirigliano.it。2006年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ステファノ・コランジェロ (1995)、「文芸評論家およびエッセイストとしてのフランコ・フォルティーニ」、ボレッティーノ '900 (イタリア語)
• フランコ・フォルティーニの詩
• フランコ・フォルティーニについて