ウンベルト・サバ

ウンベルト・サバ
ウンベルト・サバ、1951年
生まれる	ウンベルト・ポーリ1883年3月9日トリエステ、オーストリア＝ハンガリー帝国 ( 1883-03-09 )
死亡	1957年8月25日(1957-08-25)（享年74歳）イタリア、 ゴリツィア
職業	小説家、詩人
言語	イタリア語
ジャンル	小説、詩
文学運動	抗新生精神病
配偶者	カロリーナ (リナ) ヴェルフラー (m. 1909–1956; 子供 1 人)
サイン

ウンベルト・サバ（1883年3月9日 - 1957年8月25日）はイタリアの詩人、小説家。オーストリア＝ハンガリー帝国第4の都市であった地中海の国際港トリエステでウンベルト・ポーリとして生まれた。ポーリは1910年に「サバ」というペンネームを名乗り、1928年に正式にウンベルト・サバに改名した。1919年からトリエステで古書店を経営。成人してからはずっと鬱病に悩まされていた。

サバのキリスト教徒の父、29歳のウーゴ・エドアルド・ポーリは、1882年7月に37歳のフェリチタ・ラケーレ・コーエンと結婚するためにユダヤ教に改宗した。結婚式のとき、フェリチタはウンベルトを妊娠して1か月だった。ウーゴはウンベルトが生まれる前に新しい妻と信仰を捨て、その子は最初はスロベニア人のカトリックの乳母、ジョゼッファ・ガブロヴィッチ・ショバル（「ペッパ」）と、子供を亡くしたばかりの彼女の夫によって育てられ、1887年以降は、ペッパの母によって彼女の妹レジーナの家で育てられたが、ウンベルトは生涯ペッパとの強い愛着を保っていた。^{[1] （p. 528）}

サバは読書家で、ペットの鳥を飼い、バイオリンを学んだ。^{[1] (pp. xix, 528)} 1897年にギムナジウムから商業大学である帝国商学航海アカデミーに転校し、その後税関職員の事務所に勤め始めた。

少年時代および青年時代、彼は内気で孤独な性格で、友人は従兄弟のジョルジョ・ファーノやもう一人の偉大なトリエステの詩人ヴィルジリオ・ジョッティなど数人しかいなかった。^[2]

1900年に彼は詩を書き始め、作品に「ウンベルト・ショパン・ポリ」と署名した。1903年1月、サバは考古学、ドイツ語、ラテン語を学ぶためにピサを訪れたが、神経障害を訴え始め、6月にトリエステに戻った。スロベニアで休暇を過ごした後、その年の後半にスイスでしばらく過ごし、戯曲を書いた。1904年7月、友人のアマデオ・テデスキが編集する社会主義新聞「イル・ラボラトーレ」に、その年の初めにサバがモンテネグロを訪れた際の記事が掲載され、1905年5月には「イル・ラボラトーレ」に彼の最初の詩が掲載された。1905年に彼は友人とフィレンツェを旅行し、父親と初めて会った際に、ペンネームを父親の出身地にちなんで「ウンベルト・ダ・モンテレアーレ」に変更した。その夏、彼はカロリーナ（リナ）・ヴェルフラーと出会い、翌年の12月から彼女と文通を始めた。 1907年から1908年にかけて、彼はサレルノに拠点を置く歩兵部隊で義務的な1年間のイタリア兵役を終えた。1909年にユダヤ式の儀式でリナと結婚し、翌年リヌッチアという娘が生まれた。^{[1] (p. xix)}

1910年11月、彼の最初の詩集『Poesie』がサバの名で出版され、1928年にこの名前が彼の姓として法的に認められた。^{[1] (p. xix)}。この名前の選択（「十分に栄養が取れている」を意味する「sova」（שובע）または「祖父」を意味する「saba」（סבא）の2つのヘブライ語のいずれかに基づいている可能性がある）は、一部の学者によって彼のユダヤ人の母親への敬意を表したものと考えられている一方、^他の学者は彼の乳母の姓であるショバーとの類似性を指摘している。^[4]

1911 年の春、サバがフィレンツェで影響力のある雑誌La Voceの関係者と会い、マリオ・ノヴァロとの共同制作に着手している間、リナは画家と浮気をしていた。2 人は別れたが、1912 年 5 月に家族がボローニャに移ったときには再び一緒にいた。そこでのサバの詩の朗読会は評判が悪く、サバは落ち込んだり創作意欲が高まったりした。1914 年に一家は貧困のためミラノに移り、サバはまず秘書として、その後ナイトクラブのマネージャーとして働くようになった。1915 年初頭、ベニート・ムッソリーニの新聞Il Popolo d'Italiaに記事を書き始めたが、6 月に徴兵され、軍務には就かず、鬱病で入院した。^{[1] (pp. 544–5)}

1919年、彼はトリエステに戻り、マイレンダー古書店を購入し、店名をラ・リブレリア・アンティカ・エ・モデルナに改名した。この商売は家族を養うのに十分な収入をもたらし、サバはすぐに珍しい古書の売買に熱中し、それに伴う広範囲な旅行を楽しんだ。1919年に二人ともトリエステに戻った後、サバはジョッティと毎日会い、芸術面で協力するようになった。ジョッティは彼のためにリブレリア・アンティカ・エ・モデルナのロゴをデザインし、サバの『Cose leggere e vaganti』と10冊の小さな本のプレートを編集し、イラストを描いた。一方、サバは自分の図書館で『Il mio cuore e la mia casa』を出版した。 ^{[5] [2]}ジョッティの妹が1929年に亡くなった後、1930年代にはサバとの友情が悪化し、2人は会うことさえ避けるようになった。^[5]

彼は1921年に『歌集』の初版を自費出版した（その後も増補版が続き、最終的には50年にわたる400以上の詩を収録した）。^{[1] （p. 544–5） 1929年に彼は、}フロイトの弟子で影響力のあるトリエステの精神分析医エドアルド・ヴァイスのもとで精神分析を始めた。^{[1] （p. xxi）}

1939年、サバは新たに公布された反ユダヤ法の適用除外を求めたが、カトリックの洗礼を受けることを望まなかったため、翌年、長年の助手で友人のカルロ・チェルネに書店を売却した。 1943年にイタリアと連合国軍の間で休戦が発表されると、サバは家族とともにトリエステからフィレンツェに逃げ、国外追放を避けるためにその後12か月間に11か所の隠れ家を転々とした。その後、リナはトリエステに戻り、サバはローマに移り、そこで自身の格言集である『Scorciatoie e raccontini 』の出版を監督した。1946年、サバはヴィアレッジョ賞を受賞してトリエステに戻り、翌年、もし私がトリエステの知事に任命されたらという記事で、市の将来について激しい論争を巻き起こした。^[1]

サバはうつ病の治療にアヘン注射を処方された後、1950年以降、依存症の治療のためローマの老人ホームに頻繁に入所した。1953年、70歳の時にローマ大学から名誉博士号を授与され、^[1]リンチェーア・アカデミーから賞を授与された。サバは心臓発作から9か月後、妻の死から1年後に ゴリツィアで74歳で亡くなった。

1948年の散文エッセイ「Storia e cronistoria del Canzoniere」（作詞作曲の歴史と年表）には自伝的要素が見られる。1956年の「Ricordi-Racconti 1910–1947」（記録と物語 1910–1947）の一部である「Gli Ebrei」（ユダヤ人）は、彼の幼少時代のトリエステのユダヤ人コミュニティでの生活を描写している。1952年の「Vignette di vita giudaica」（ユダヤ人生活の小話）には、彼の母方の叔父であるサミュエル・ダヴィド・ルザットについての記述が含まれている。彼の作品は、彼がヘブライ語とトリエステのユダヤ人方言の両方を知っていたことを示している。 ^[6]

• 詩集（1911年）
• 我が眼で見る（1912）
• 詩人たちに残されたもの(1912)
• 歌集（1921年）
• 前奏曲と歌（1923）
• 自伝（1924年）
• 囚人1924
• 人物と歌（1926）
• プレリュードと飛行（1928）
• 言葉(1934)
• 小さな町のチーム（1939）
• ラスト・シングス（1944）
• 地中海（1947）
• スコルシアトとラクコンティーニ(1946)
• 鳥 - ほぼ物語(1951)
• エルネスト（1953年執筆、1975年出版）

イタリア語版:

• トゥッテ・ル・ポエジー 編ア・スタラ、ミラノ、モンダドーリ、1988
• トゥッテ・ル・散文編A. スタラ、ミラノ、モンダドーリ、2001
• 散文、編。 L. サバ、ミラノ、モンダドーリ、1964 年

英語翻訳:

• ウンベルト・サバ：詩集。ウンベルト・サバの詩 英語翻訳、A. Baruffi 訳、ペンシルベニア州フィラデルフィア、LiteraryJoint Press、2020、IBAN 978-1-67818-520-6。
• トリエステの詩とサッカーの試合のための 5 つの詩: イタリアの巨匠ウンベルト サバによる最高の詩のセレクション、英語に翻訳、A. バルッフィ訳、フィラデルフィア、ペンシルバニア州、LiteraryJoint Press、2016 年、IBAN 978-1-365-35818-0
• 31の詩、F.ステファニーレ訳、ニューヨーク、エリザベス・プレス、1978年/マンチェスター、カルカネット、1980年
• エルネスト、M. トンプソン訳、ニューヨーク、カーカネット、1987年
• 『物語と回想』、E. ギルソン訳、ニューヨーク、シープ・メドウ・プレス、1993年
• 歌集の歴史と年代記、S.サルタレッリ訳、ニューヨーク、シープ・メドウ・プレス、1998年
• 歌集：米国のカンツォニエーレからの選集、ニューヨーク、シープ・メドウ・プレス、1998年
• 詩と散文、V. モレタ訳、解説付き、ブリッジタウン、エオリアン プレス、2004 年
• 『ソングブック、ウンベルト・サバの詩選』ジョージ・ホックフィールドとレナード・ネイサン訳、イェール大学出版局、2008年。ペーパーバック版、2011年。

研究:

• La gallina di Saba、M. ラヴァジェット、トリノ、エイナウディ、1989
• グリ・ウマニ・アモリ。ウンベルト・サバのテマティカ・オモエロティカ・ネルオペラ、M. ヤットーニ・ダッラセン、読書、イタリア主義者、n.1、2004

ウィキメディア・コモンズには、ウンベルト・サバに関連するメディアがあります。

• ゲルニカの詩2編の英訳
• サバの『ユリシーズ』の英訳