ルトゥモダン

ルトゥモダン ヘブライ語
2008年のモダン
生まれる	ルツ・モダン 1966年（57～58歳） テルアビブ、イスラエル
国籍	イスラエル
エリア	イラストレーター、漫画家。
主な作品	出口の傷

ルトゥ・モダン（ヘブライ語：רותו מודן 、1966年生まれ）は、イスラエルのイラストレーター、漫画家です。彼女はイスラエルの漫画グループActus Tragicusの共同設立者であり、グラフィックノベル『Exit Wounds』（2007年）と『The Property』（2013年）を出版しています。

ルトゥ・モダンは1966年にイスラエルのテル・ハショメルで生まれ、シェバ医療センターの医師寮に住んでいた。^{[1] [2]}父親は1980年代にイスラエル保健省の局長を務めた癌研究者のバルーク・モダン教授。母親は糖尿病研究を専門とする疫学者のミカエラ・モダン教授。姉は医師、妹は女優兼作家のダナ・モダン。^{[1] [2]}家族は彼女が10歳のときにテルアビブ北部のアフェカに引っ越した。^[1]

エルサレムのベザレル美術デザインアカデミーを優秀な成績で卒業した後、イルミ・ピンカスとともにMAD誌のヘブライ語版を編集。2人は1995年に漫画グループ「アクトゥス・トラギカス」を設立。 ^[1]モダンは1997年に若手アーティスト・オブ・ザ・イヤー賞、 1998年にはイスラエル博物館青年部から最優秀児童書イラスト賞を受賞。2005年にはイスラエル文化優秀財団の優秀アーティストに選ばれた。^[3]

モダンは夫のオフェル・バーグマンと2人の子供とともにテルアビブ^[4]に住んでいます。 ^[5]

モダンの最初の長編グラフィック ノベル「Exit Wounds」は、テルアビブで働く 20 代のタクシー運転手、コビー フランコの物語です。フランコの平凡な日常生活は、女性兵士がフランコに近づき、疎遠になっていた父親が駅で自爆テロ犯に殺されたと主張したことで中断されます。フランコと若い女性は、兵士が恋愛関係にあったフランコの父親が生きているか死んでいるかを知るための手がかりを探し始めます。

この本は、漫画家であり『パレスチナ』の著者でもあるジョー・サッコから賞賛を受け、彼はこの本を「社会の不調や人間関係、そしてそれらが時折交差する不安な場所を、深遠で、質感豊かで、人間的で、感傷的ではない視点で描いた作品」と評した。^[6]

ダグラス・ウォルク（ニューヨーク・タイムズ紙）は、彼女の作風をエルジェの『タンタンの冒険』の作風と比較し、「エルジェの『タンタンの冒険』のジェスチャー的な『明確な線』のスタイルで描かれた彼女の登場人物のボディランゲージと表情は、非常に正確に観察されており、それ自体で物語を語っているようだ」と述べている。^[7]

タイム誌のレヴ・グロスマンは、この作品を2007年のトップ10グラフィックノベルの1つに挙げ、第8位にランク付けした^{。 [8]}また、2008年のアイズナー賞の最優秀新作グラフィックノベルも受賞した。 ^[9]

2007 年 5 月から 10 月にかけて、モダンのグラフィック ストーリーがいくつか、ニューヨーク タイムズのWeb サイトに「ビジュアル ブログ」として掲載され、イシャイ ミショリーが翻訳しました。6 つのストーリーはすべて、モダン自身とその家族に関する回想録です。その多くは、ワルシャワで育ち、ドイツによるポーランド占領後にルトゥの父親と叔父を連れてイスラエルに逃れた父方の祖母を描いたものです。

• 「初めてのニューヨーク」（5月8日） - モダンが21歳で父親に同行されてニューヨークを訪れた時のこと。^[10]
• 「リラックスする方法を学んだ方法」（6月5日）–モダンの最初の妊娠。^[11]
• 「ワルシャワで一番人気の女の子」（7月3日） - モダンは祖母の人生と愛のルールを語る。^[12]
• 「家族のお買い得」（7月31日） - モダンの家族は彼女が新しい車を買うのを手伝おうとする。^[13]
• 「スコットランドの妖精の女王」（9月4日） - モダンの息子はドレスを着ることを主張し、父親を苛立たせる。^[14]
• 「シェ・モーリス」（10月3日） - モダンは祖母と一緒に美容院に行く。^[15]

17章からなるグラフィック連載で、ニューヨークタイムズマガジンに毎週掲載され、2008年6月29日から11月2日まで連載された。この物語は、有名な歌手が病院で不審な状況下で死亡した事件と、何が起こったのかを解明しようとする2人の男の試みを扱っていた。^[16]

2009年、モダンはイギリスに住んでいた時、デルクール社から漫画ジャーナリズムのアンソロジーへの寄稿を依頼された。最初は断ったものの、イスラエルに帰国してガザ戦争が始まった直後に依頼を引き受けた。 『War Rabbit』と呼ばれる13ページの漫画は、イスラエル人ジャーナリストのイガル・サルナとのコラボレーションで制作され、フランスのアンソロジーと、Words Without Bordersによる英語版のオンライン版で出版された。^{[2] [5]}

ルトゥ・モダンが書き下ろした最初の児童書『マヤは大混乱』は、トゥーン・ブックスから2012年に出版された。これは幼児向けのグラフィック・ノベルである。物語は、ひどい食事マナーを持つ少女が、突然王宮での食事に招待され、そのマナーが試されるというものである。この物語は、ルトゥの子供の頃の好物に関する思い出と、彼女自身の娘ミハルの両方から着想を得ている。ある晩、ルトゥがミハルに「なんてひどい食事なの！女王が宮殿での食事に招待したらどうする？」と尋ねると、ミハルは真剣な表情でこう答えた。「そう！女王はたまたま私のとても親しい友人で、女王が私の食事は完璧だと教えてくれたのよ。」^[17]

2013年に出版され、モダン自身の家族の経験に基づいた長編グラフィックノベルである^[18] 「The Property」は、イスラエル人の老婦人レジーナ・シーガルが、息子の死後、第二次世界大戦中に失った家族の財産を取り戻すために孫娘のミカをワルシャワに連れて行くという物語である。ポヴォンズキ墓地やワルシャワフォトプラスティコンなどの市のランドマークで会い、現代のワルシャワを知るにつれて、レジーナは過去のつらいことを思い出さざるを得なくなり、一方ミカは、自分たちがワルシャワに来た理由は、祖母が信じさせたものと少し違うのではないかと考え始める。

2020年9月に出版された『ミンハロット（トンネル）』は、有名な考古学者の娘と孫がヨルダン川西岸で契約の箱を探す冒険物語です。 ^[19]

• 「ユリの王」（1998年） - 『Jamilti and Other Stories』（2008年）に収録。
• 「ルーマニアのサーカス」 - もともとはエトガル・ケレットの短編小説に基づいたコレクション「Jetlag 」（1999年）に掲載されました。
• 「パンティ・キラー」 - もともとはコレクション『The Actus Box: Five Graphic Novellas』（2001 年）に掲載され、Jamilti and Other Stories（2008 年）に収録されました。
• 「帰郷」 - 実話に基づく作品集「ハッピーエンド」(2002年) に初登場。イスラエルのパイロット、ガディがレバノン上空で行方不明となり、キブツの誰もが彼が生きているのか死んでいるのかわからない状態になる。ある朝、ガディの父親はキブツ上空で息子の飛行機を見つけたと思い、全員に彼を歓迎するよう呼びかける。「ジャミルティとその他の物語」 (2008年) に収録。
• 「ファン」 - 元々はコレクションHow to Love (2007) に「Your Number One Fan」として掲載されました。シャブタイという名のミュージシャンが、イギリスのシェフィールドにある文化センターでの演奏に招待され、待ち望んでいた大ブレイクとなることを期待しています。Jamilti and Other Stories (2008) に収録されています。
• 「Bygone」 - もともとはコレクションFlipper vol. 2に掲載されました。Jamilti and Other Stories (2008)に収録されています。
• 「エネルギーの閉塞」 - 元々はDead Herring Comics (2004)コレクションに掲載されました。Jamilti and Other Stories (2008) に収録されています。
• 「Jamilti」 - もともとDrawn & Quarterly第5巻（2003年）に掲載されました。Jamilti and Other Stories （2008年）に収録されています。

• どこにいる?、タマー・バーグマン著、ホートン・ミフリン/ウォルター・ロレーヌ・ブックス 2002、ISBN  978-0-618-09539-1
• 『Dad Runs Away With The Circus 』、エトガー・ケレット著、マサチューセッツ州ケンブリッジ、キャンドルウィック・プレス、2004年、ISBN 0-7636-2247-8 
• マヤは混乱を起こす、ルトゥ・モダンが書き下ろし、絵も描いた最初の児童書、トゥーン・ブックス、2012年、ISBN 978-1-935179-17-7 

• イスラエルの女性
• イスラエル文学

ウィキメディア・コモンズには、ルトゥ・モダンに関連するメディアがあります。

• BBCコレクティブのルトゥ・モダンのビデオインタビュー
• Rutu Modan: Publishers Weekly のファミリーフィクション
• Rutu Modan のウェブページ、イスラエル文化優秀財団
• アクタス・トラギクス - 公式サイト
• Heflinreps, Inc. - Modanの米国代理店
• キリントン・アーツ - モダンの英国代理店
• Indian Comic Review の Exit Wounds に関する論説
• Inkstuds に関する Rutu Modan オーディオ インタビュー (62 分)