オデュッセアス・エリティス

オデュッセアス・エリティス
1974年のエリティス
生まれる	オデュッセアス・アレポウデリス1911年11月2日クレタ島共和国イラクリオン ( 1911-11-02 )
死亡	1996年3月18日(1996-03-18)（享年84歳）ギリシャ、 アテネ
職業	詩人
国籍	ギリシャ語
母校	アテネ大学 （学位なし）[1]
文学運動	ロマン主義 モダニズム、1930年代世代[2]
著名な受賞歴	1979年 ノーベル文学賞
サイン

オデュッセアス・エリティス（ギリシア語：Οδυσσέας Ελύτης [oðiˈseas eˈlitis]、ペンネームはオデュッセアス・アレポウデリス、ギリシア語：Οδυσσέας Αλεπουδέλλης、1911年11月2日 - 1996年3月18日）は、ギリシャの詩人、文学者、随筆家、翻訳家であり、ギリシャおよび世界におけるロマン主義 モダニズムの決定的な代表者とみなされている。彼は20世紀後半の最も称賛されている詩人の一人であり^{[3] 、彼の}作品『アクシオン・エスティ』は「現代詩の記念碑」とみなされている。^[4] 1979年、彼はノーベル文学賞を受賞した。^[5]

アレポデリス家の子​​孫で、その名前はアレポスに遡り、さらに遡るとレスボス島の革命家レモニスに繋がりがある。パナヨティス・アレポデリスとその弟トラシボウロスは、ともにレスボス島パナギウタスのカラミアリス村で生まれた。彼らの一族は、 1895年にクレタ島イラクリオンで石鹸製造とオリーブ油生産の産業で安定した地位を築いていた。1897年、パナヨティスはレスボス島ゲラス島のパパドス村出身のマリア・E・ヴラナ（1880-1960）と結婚した。この結婚から、6人兄弟の末っ子として、1911年11月2日の早朝にオデュッセアスが生まれた。家族の写真では、水兵の制服を着た彼が一番左に写っている。アレポデリス家は後にアテネに移り、そこで父親はピレウスの石鹸工場を移転した。1918年、姉で長女のミルセーヌ（1898-1918）がスペイン風邪で亡くなった。1925年の夏、アテネの自宅からスペツェス島の聖ニコラオス地区にあるハラミスの家に客として夏休みを過ごしていたとき、父親も肺炎で亡くなった。オデュッセウスの父パナイオティスがエリティスに詩を書くきっかけを与えたのかもしれない。どうやら父は詩を書いていたようだが、未発表のままだった。1927年、疲労困憊でオデュッセウスは結核と診断された。療養のためにベッドに横たわっている間、オデュッセウスはギリシャの詩を貪るように読みふけり、この年、カヴァフィスを発見した。1928年、オデュッセウスは高校を卒業し、アテネ大学の法学部の難しい入学試験に合格した。彼は新聞で詩人カリヨタキスの自殺を読んだ。1929年、エリティスは高校と大学の間に休学し、密かに詩人になることを決意した。1930年、彼と家族はモショニセオン148に引っ越した。エリティスは当初弁護士になることを志していたが、最終試験を受けなかったため、弁護士資格は取得できなかった。また、シュルレアリストのような画家になりたいという希望を表明していたが、家族はすぐにこの考えを阻止した。この頃、エリティスは3月15日前後の月は自分に良くないことに気付き、残りの人生でそれを注意深く追跡した。^[6]

1935年、エリティスはジョージ・セフェリスなどの友人の勧めで、雑誌「ニューレターズ」 （Νέα Γράμματα ）に最初の詩を発表しました。同年、作家で精神分析医のアンドレアス・エンビリコスと生涯の友人になり、彼の膨大な蔵書を拝見することができました。友人の死から2年後の1977年、エリティスは、彼らの思想の基盤となった共通点から、エンビリコスへのトリビュート本を書きました。そのタイトルは「アンドレアス・エンビリコスへの言及」で、テッサロニキのトラム出版社から最初に出版されました。1935年の雑誌「ニューレターズ」への投稿は11号目である11月に行われ、そこでエリティスというペンネームが確立されました。エリティスは、その表現における独特の素朴で独創的な形式によって、ギリシャ詩の新時代と、第二次世界大戦後の改革の幕開けに貢献した。^[6] 1960年に兄のコンスタンティン（1905-1960）が亡くなり、続いて母のマリア・ヴラナ・アレポデリスも亡くなった。エリティスは同時に、作品「アクシオン・エスティ」で第一回国家詩賞を受賞した。

1967年、エリティスはエジプトに旅行し、アレクサンドリア、カイロ、ルクソール、アスワンを訪問した。3月にギリシャに戻り、現代ギリシャ語に翻訳されたサッポーの詩の断片をつなぎ合わせ、自身の透き通った図像と組み合わせた。これらは1984年にようやく出版されたが、絵は含まれておらず、サッポーの最初の翻訳の原稿とともにアメリカ古典学学校のアーカイブに別途保管されている。4月21日の軍事独裁政権が発効すると、エリティスは公の場から姿を消した。独裁政権当時、彼はスコウファ26番地に住み、1972年にパリから戻ると、スコウファ23番地の5階のアパートに移り、そこが彼が亡くなる前のアテネでの最後の住居となった。

1967年から1974年のギリシャ軍事政権下の1969年から1972年まで、エリティスは軍事政権からの資金援助を拒否し、パリに質素な住居を構えた後、パリに亡命した。^[6]パリではマリアニーナ・クリエジ（1947年-2022年）と暮らした。クリエジは後に伝説的な子供向けラジオ放送「Here Lilliput Land」のプロデューサー兼司会者となった。クリエジは並外れた人物で、14歳で詩集を出版していた。その本のタイトルは「Rhythms and Beats」で、彼女はジョージ・セフェリスに初版本を送り、手書きの手紙を添えて、彼の詩を万年筆で1ページ書いてプレゼントしてほしいと頼んだ。どうやら彼女は、その詩の言葉を一生大切にしながら、毎朝目覚めるたびにそれをベッドの向かいに置いて見るつもりだったようだ。皮肉なことに、彼女は、知的なセフェリスとは対照的に、独身で感覚の詩人であったエリティスと出会った。クリジとエリティスはパリで密かに結婚していたが、ギリシャに戻るとフランスでの結婚は無効となり、離婚することなく別居したという憶測がある。しかし、エリティスが亡くなったとき、彼は「マリアニナ」という名前が刻まれた銀の結婚指輪を着けて埋葬された。クリジは2022年の初めに76歳で突然亡くなり、ギリシャ議会はラジオの大ヒット曲「Here Lilliput」によるギリシャ文明への彼女の貢献に3分間の黙祷を捧げた。彼女の状況は報道されなかったが、彼女は貧困の中で亡くなった。銀の指輪は「Analogies of Light」の表紙にあり、本の中に書いている著者の手だけが写っている写真の中にある。イヴァル・イヴァスクは、前述の本を編集していたとき、エリティスの自宅にクリエジの写真（銀の額縁に入ったミューズで、母親の写真の向かい側にある）があることにも気づいた。エリティスが亡くなった日、彼の小さなアパートには、彼が愛し影響を受けた女性の写真が3枚あった。寝室には、母親の白黒写真が左側のベッドサイドテーブルのそばにあり、60年代後半にパリで撮られたクリエジの写真が、居間から入って左側のベッドの向かい側にあった。居間の化粧台の引き出しの上には、1973年に初めてこの詩人に会い、1980年初頭にCBCラジオでインタビューしたアニタ・モザス（1957年トロント生まれ）のカラー写真があった。エリティスは1987年に彼女を公認伝記作家に任命し、ドラ・マールがピカソを理解したように、彼女はエリティスを理解したと述べた。フランソワーズ・ジローは、アニタ・モザスと会って友人になった後、彼女を伝記作家にするというエリティスの決定を支持した。

1937年、彼は兵役義務を果たした。陸軍士官候補生として、コルフ島の国立陸軍学校に入学。世襲王子パウルと結婚するためにドイツから到着したハノーバー公フレデリカが列車からギリシャの地へ着く際、彼は彼女を自ら援助した。戦争中、彼は少尉に任命され、最初は第1軍団本部に配属され、その後、戦場の最前線の第24連隊に異動となった。1941年、彼は急性の腹膜チフスにかかり、ヨアニナ病院の将校病理学ユニットに移送された。エリティスはここで死にそうになり、病院に留まってドイツ軍がギリシャに完全侵攻して占領したときに捕虜になるか、腸穿孔と出血のリスクを負って移送されるかの選択を迫られた。ドイツ軍の侵攻の前夜、彼はアイグリニオに転勤することを決意し、そこから最終的にアテネに戻り、ドイツ占領下でゆっくりとだが着実に回復した。彼は、最終的な作品「太陽第一」の詩のアウトラインを書き始め、アレクサンドリアでセフェリスがエリティスとアントニオウについての講義を行った。エリティスは、文学界に進出した後、散発的に詩やエッセイを出版していた。^[6]

彼はギリシャ美術評論家協会、AICA-Hellas、国際美術評論家協会の会員であった。^[7]

彼はギリシャ国立ラジオ財団のプログラムディレクターを2度（1945〜46年と1953〜54年）、ギリシャ国立劇場の管理評議会のメンバー、ギリシャラジオテレビの管理評議会の議長、およびアテネフェスティバルに関するギリシャ国立観光協会の諮問委員会のメンバーを務めました。1960年に彼は第一国家詩賞、1965年にフェニックス勲章、1975年にテッサロニキ大学哲学部より名誉博士号を授与され、ミティリーニ市の名誉市民の称号を授与されました。

1948年から1952年および1969年から1972年にかけて、彼はパリに住んでいた。そこで彼は、ソルボンヌ大学で文献学と文学のセミナーを聴講し、世界の前衛芸術の先駆者たち（ルヴェルディ、ブルトン、ツァラ、ウンガレッティ、マティス、ピカソ、フランソワーズ・ジロー、シャガール、ジャコメッティ）から、テリアードの最も尊敬される友人として歓迎された。テリアードは同時にパリに滞在し、当時のすべての著名な芸術家や哲学者（コスタス・アクセロス、ジャン＝ポール・サルトル、フランソワーズ・ジロー、ルネ・ドーマル）とともに作品を出版していた。エリティスとテリアードは強い友情を築き、1939年にエリティスの最初の詩集「Orientations」を出版してその友情は強固なものとなった。エリティスとテリアデはともにレスボス島出身で、ギリシャの画家テオフィロスを愛好していた。エリティスはパリを出発し、スイス、イギリス、イタリア、スペインを訪れた。1948年にはジュネーブ国際会議、1949年にはパリの国際美術評論家連合設立会議、1962年にはローマのローマ文化会議にギリシャ代表として出席した。^[6]

1961年、国務省の招待により、彼は3月から6月にかけて米国内を旅行し、ニューヨーク、ワシントン、ニューオーリンズ、サンタフェ、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ボストン、バッファロー、シカゴを訪れた。帰国後、テリアーデと会うためにパリに行き、その後ギリシャへ向かった。1962年には同様の招待でアンドレアス・エンビリコスとヨルゴス・テオトカス（1905-1966）とともにソ連を経由してオデッサ、モスクワ、レニングラードを訪れた。エリティスは、紹介された時にはエフゲニー・エフトゥシェンコを好まなかったが、ヴォズネセンスキーを高く評価した。その夏、彼は休暇の一部をコルフ島で、残りをレスボス島で過ごし、パリから戻ったテリアーデと共に画家テオフィロスに捧げる美術館の基礎を築いていた。1964年には、ミキス・テオドラキスの曲によるアクシオン・エスティの詩によるオラトリオの初演が行われた。 1965年、彼は『公開論文』という本に収録されるエッセイを書き終え、その夏、再びギリシャ諸島を訪れた。1965年^[6]、彼はブルガリア作家連盟の招待で友人のヨルゴス・テオトカスと共にブルガリアを訪れた。テオトカスは1966年10月に死去したため、これが彼らの最後の旅となった。この国を案内したのは詩人のエリザヴェータ・バグリアナ（1893-1991）で、彼女はそれまでに3度ノーベル文学賞にノミネートされていた。1965年、彼はギリシャ国家最高の栄誉であるフェニックス十字章も授与された。

エリティスは、聖書、カバラ、カルデア、ピタゴラスなど、あらゆる形式の数秘術の信者であり、従者でもありました。また、ヴェーダ占星術も信じ、ヒンズー教の特定の教えを真実であると信じていました。パブロ・ピカソは、エリティスに人生の歩みについて 3 つの教えを与え、エリティスはそれを神聖視しようとしました。エリティスは、生涯を通じて友人や親類の早すぎる死に悩まされました。ヨルゴス・テオトカス、ジョージ・セフェリス、アンドレアス・エンビリコス、ジョージ・サランダリスです。起こったすべての死の中で、最もエリティスを動揺させたのは、イカロスの出版者であるカリディスでした。エリティスは、同世代の詩人であるヤニス・リトスと親交が深く、親友のニコス・ガトスとも親しい関係でした。

オデュッセアス・エリティスは、1996 年 3 月 18 日にアテネで心不全のため 84 歳で亡くなったとき、友人に会うために海外旅行の計画を立てていた。彼は火葬の信奉者であり、彼が信仰するギリシャ正教の教義では支持も許可もされていない火葬を何とかして受けたかったと公言していた。彼はまた、苦痛と苦悩の末に死にたいと望む人々のために安楽死の合法化を支持していた。さらに、いかなる状況でも中絶を選択するのは女性の権利であると信じていた。

彼は人生の最後の 10 年間を、53 歳年下のソフィア・イリオプロウという伴侶とともに暮らしました。イリオプロウは世界中の子供たちのために活動する活動家で、機会があればいつでも自分の知識を伝えています。彼女は芸術家としても成功しており、自身の作品を翻訳、作曲し、アテネのテオカラキス財団で詩の朗読会を行っています。

葬儀は彼の死の翌日に執り行われた。葬儀には彼の詩を愛した人々が詰めかけた。彼は母親と兄弟を含む家族の隣にある家族墓地に埋葬された。

イリオプロウは生涯のパートナーとして、エリティスの不動産（4 つのアパートを含む）と作品の著作権管理権を相続しました。彼女はエリティスの遺産を精力的に宣伝してきました。エリティスの血統には、姪のミルセネ（1900 年生まれの長兄テオドロスの子）と次男の兄エヴァンゲロスがいます。この兄（1909 年 - 2002 年生まれ）も、アテネ第一墓地での葬儀で、国を代表してアテネ市長から弔辞を受け取りました。

エリティスの詩は、40年以上の活動を通じて、幅広い主題と文体のタッチを特徴づけ、高尚で情熱的なものの表現に重点を置いた。彼は古代ギリシャとビザンチンからいくつかの要素を借用したが、専ら今日のヘレニズムに身を捧げ、精神的および感傷的な側面に基づいた方法で、制度のための近代主義神話を再構築しようとした。彼の主な努力は、人々の良心から不当な後悔を取り除き、倫理的な力によって自然の要素を補完し、表現において可能な限り最高の透明性を達成し、最終的に光の神秘、つまり彼が「崇拝者」、つまり彼自身の定義による偶像崇拝者であった太陽の形而上学に近づくことに成功した。技術に関する同様のやり方は、彼の多くの詩に明らかな内部構造の導入につながった。エリティスは、詩作のほかに、詩や演劇の翻訳、コラージュ絵画のシリーズにも力を注いだ。彼の詩の翻訳は、独立した本、アンソロジー、または11の言語の定期刊行物として出版されている。

• オリエンテーション ( Προσανατολισμοί、1939)
• Sun The First と Sunbeam の変奏曲 ( Ηλιος ο πρώτος , παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα , 1943)
• アルバニアで行方不明になった中尉のための英雄的かつ葬儀の聖歌 ( Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας、1962)
• アクシオン・エスティへ—それは価値がある ( Το Άξιον Εστί、1959)
• Six Plus One Remorses For The Sky ( Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό、1960)
• 『光の木と十四番目の美女』 ( Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά , 1972)
• ザ・ソブリン・サン ( Ο ήλιος ο ηλιάτορας、1971)
• 愛のトリル ( Τα Ρω του Έρωτα、1973)
• ヴィラ・ナターシャ（テッサロニキのトラム社から出版され、1973年にE・テラデに献呈された）
• モノグラム ( Το Μονόγραμμα、1972)
• ステップ詩 ( Τα Ετεροθαλή、 1974)
• シグナルブック ( Σηματολόγιον、1977)
• マリア・ネフェリ ( Μαρία Νεφέλη、 1978)
• 便宜上の旗の下にある 3 つの詩 ( Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας 1982)
• 見えない四月の日記 ( Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου 、1984)
• クリナゴラス ( Κριναγόρας、1987)
• 『リトル・マリナー』 ( Ο Μικρός Ναυτίλος、 1988)
• オクソペトラの挽歌 ( Τα Ελεγεία της Οξώπετρας , 1991)
• 悲しみの西 ( Δυτικά της λύπης、 1995)

• アンドレアス・カルボスの素顔と叙情的勇気( Η Αληθινή φυσιογνωμία και η λυρική τόλμη του Ανδρέα Κάλβου , 1942)
• 2x7 e (小論文集) ( 2χ7 ε (συλλογή μικρών δοκιμίων))
• (提供) My Cards To Sight ( Ανοιχτά χαρτιά (συλλογή κειμένων) 、 1973)
• 画家テオフィロス ( Ο ζωγράφος Θεόφιλος、 1973)
• パパディアマンティスの魔法 ( Η μαγεία του Παπαδιαμάντη、1975)
• アンドレアス・エンベイリコスへの言及 ( Αναφορά στον Ανδρέα Εμπειρίκο、 1977)
• 公的なものと私的なもの ( Τα Δημόσια και τα Ιδιωτικά , 1990)
• プライベート ウェイ ( Ιδιωτική Οδός、1990)
• カルテ・ブランシュ ( «Εν λευκώ» (συλλογή κειμένων), 1992)
• 幻想の庭 ( Ο κήπος με τις αυταπάτες , 1995)
• オープンペーパー：選集（コッパーキャニオンプレス、1995年）（オルガ・ブルマスとT.ベグリー訳）

• The Room with the Pictures ( Το δωμάτιο με τις εικόνες 、1986) – コラージュ by Odysseas Elytis、テキスト by Evgenios Aranitsis

• 2 回目の執筆 ( Δεύτερη γραφή、 1976)
• サッポー（Σαπφώ）
• 黙示録 (ジョン著) ( Η αποκάλυψη、1985)

• ポエジー。アルバニアで、「sottotenente caduto ごとに、エロイコと楽しいことをする」という手続きを実行します。トラッド。マリオ・ヴィッティ (ローマ、イル・プレゼンテ、1952)
• 21 ポエジー。トラッド。ヴィチェンツォ・ロトロ (パレルモ、ビザンティーニ・ネオエレニチ研究院、シチリアーノ研究所、1968)
• 詩。トラッド。ロバート・レベスク (1945)
• シックス プラス アン リモルズ プールル シエル。トラッド。 FB マッシェ (ファタモルガーナ、モンペリエ 1977)
• Körper des Sommers。ユーバーズ。バルバラ・シュレルブ (ザンクト・ガレン 1960)
• Sieben nächtliche Siebenzeiler。ユーバーズ。ギュンター・ディーツ (ダルムシュタット 1966)
• アクシオン・エスティ – ゲプリセン・セイへ。ユーバーズ。ギュンター・ディーツ (ハンブルク 1969)
• The Axion Esti . 翻訳 E. Keeley および G. Savidis (ピッツバーグ 1974 – ギリシャ語および英語)(復刻版 ロンドン: Anvil Press、1980 – 英語のみ)
• ロフワルディグは。ヴェール。グイド・デモエン (ゲント 1989–1991)
• 『主権の太陽：選集』翻訳：K. フライアー（1974年；1990年再版）
• 選集. Ed. E. Keeley および Ph. Sherrard (1981; 1982、1991 年再版)
• マリア・ネフェレ、tr. A. アナグノストプロス (1981)
• チルギン・ナル・アチュ、tr. C. チャパン (イスタンブール: アダム・ヤインラル、1983)
• 私が愛するもの：選集、O. ブルマス訳（1986年）[ギリシャ語と英語のテキスト]
• アキシオン・エスティ宛、tr.ルベン・J・モンタニェス (バレンシア: アルフォンス・エル・マグニャニム、1992 年) [カタルーニャ語およびギリシャ語版、注釈付き]
• エロス、エロス、エロス、選集と最後の詩、オルガ・ブルマス訳（コッパー・キャニオン・プレス、1998年）
• オデュッセウス・エリティス詩集、ジェフリー・カーソン、ニコス・サリス訳（ジョンズ・ホプキンス大学出版、1997年、2004年）
• 『オクソペトラの哀歌』と『悲しみの西』、デイヴィッド・コノリー訳（ハーバード大学出版局 - 2014年）（ギリシャ語と英語のテキスト）

• 『ノーベル講義、文学 1968 ～ 1980 年』より、担当編集者: Tore Frängsmyr、編集者: Sture Allén、World Scientific Publishing Co.、シンガポール、1993 年。

• マリオ・ヴィッティ：オデュッセウス・エリティス。文学 1935–1971 (イカロス 1977)
• タソス・リグナディス：エリティスのアクシオン・エスティ(1972)
• リリ・ゾグラフォス：エリティス - 太陽を飲む人（1972年）；また、アメリカの雑誌『ブックス・アブロード』のエリティスの作品特集号（1975年秋、オクラホマ州ノーマン、米国）
• オデュッセウス エリティス:光のアナロジー。エド。 I. イバスク (1981)
• A. デカヴァレス:マリア・ネフェリとエリティスの主題による変奏曲の変化する同一性(1982)
• E. キーリー:エリティスとギリシャの伝統(1983)
• Ph. シェラード：「オデュッセウス・エリティスとギリシャの発見」、現代ギリシャ研究ジャーナル、1(2)、1983年
• K. マルコフ:「エリオットとエリティス: 時間の詩人、空間の詩人」比較文学、36(3)、1984年
• A. デカヴァレス「1980年代のオデュッセウス・エリティス」『今日の世界文学』 62(l)、1988年
• I. Loulakaki-Moore:翻訳者としてのセフェリスとエリティス。 (オックスフォード: ピーター ラング、2010)

ウィキメディア・コモンズには、オデュッセアス・エリティスに関連するメディアがあります。

Wikiquote にOdysseas Elytisに関する引用があります。

• Nobelprize.org のオデュセア エリティス
• ギリシャ国立図書センターのサイトにある伝記。Wayback Machineで 2006-12-31 にアーカイブされています。
• エリティスの詩の朗読
• 彼の作品の一部
• エリティスに関するギリシャ語の本 2013-01-12にarchive.todayにアーカイブされました