Loading article…
「エル・マニセロ」は、英語では「ピーナッツ売り」として知られ、モイセス・シモンズが作曲したキューバのソン・プレゴン（露天商の叫び）である。この曲は200回以上録音されており、[ 1 ] [ 2 ]楽譜の売上は100万枚を超え、米国でキューバ音楽の78回転レコードとして初めて100万枚を売り上げた作品でもある[ 3 ]。
「ピーナッツ売り」は2001年にラテン・グラミー殿堂入りを果たし、 2005年には米国議会図書館の国立録音登録簿に登録されました。 [ 4 ]また、1930年代から2020年代にかけて、6本以上の映画に登場しています。
マニ、マニ、マニ… ピコ ディベルティルを調べて、マニ キュルチトを検討してください...
マニ、エル・マニセロ・セ・バ、カバレロ、ノー・セ・ヴァヤン・ア・ドーミール、罪はククルチョ・デ・マニです。
「エル・マニセロ」の楽譜と歌詞は、スペイン人音楽家の息子であるキューバ人のモイセス・シモンズ（1889年- 1945年）によるものです。 [ 5 ]この曲はEBマークス社で100万部以上の楽譜を売り上げ、1943年までにシモンズに10万ドルの印税をもたらしました。[ 6 ] [ 7 ]この曲の成功は、1940年代を通してアメリカとヨーロッパで「ルンバブーム」を引き起こしました。「ピーナッツ売り」の成功の影響は広範囲に及びました。
この曲は、1927年か1928年に当時の人気歌手兼女優のリタ・モンタネルによってコロンビア・レコードで初めて録音された。 [ 8 ]しかし、「エル・マニセロ」の最大のレコード売上は、1930年にドン・アスピアスと彼のハバナ・カジノ・オーケストラがニューヨークでRCAビクターのために録音したものだった。ボーカリストはアントニオ・マチンで、彼は前年に自身が率いる六重奏団でこの曲を録音していた。[ 3 ]このバンドには、フリオ・クエバ（トランペット）やマリオ・バウサ（サックス）など、他にも多くのスターミュージシャンが参加していた。[ 7 ]ビクターが販売した78回転レコードの総数は不明だが、この曲の売上は100万枚を軽く超え、キューバ音楽（あるいはラテン音楽）としては初めてのことだった。[ 9 ]
歌詞は露天商の呼び声であるプレゴンを模したスタイルで、リズムはソンだったので、厳密にはソン・プレゴンだった。しかし、レコードレーベルでは「ルンバ・フォックストロット」と呼ばれており、キューバ発祥であることと、フォックストロットダンスに適した4/4拍子を反映していた。その後、ルンバ（ルンバの英語表記）という言葉は、今日サルサがそうであるように、キューバ音楽全般を指す言葉として使われるようになった。これは、数多くのキューバ語の用語が海外では理解されにくかったためである。ルンバは発音しやすく、覚えやすかった。
出版された楽譜では音楽と歌詞の両方がシモンズによるものとされているが、モンタネールがニューヨークで録音する予定だった前夜にゴンサロ・G・デ・メロがハバナで書いたという話が根強く残っている。クリストバル・ディアスは「様々な理由から、このバージョンには疑問がある…『エル・マニセロ』は、ポピュラー音楽において作者が即座に大きな金銭的利益を得た稀なケースの一つだった…論理的に考えればメロは歌詞の作者としての権利を取り戻そうとしたはずだが、それは起こらなかった」と述べている。[ 10 ]歌詞の作者に対する2度目の攻撃は、他ならぬ偉大なフェルナンド・オルティスから来た。オルティスによれば、真の作者は19世紀後半のハバナの無名のピーナッツ売りで、ルイ・モロー・ゴットシャルクが書いたダンサの基になった人物である。[ 11 ]もちろん、この歌の要素は現実の生活の中に見出されるかもしれない。英語の歌詞はL・ウルフ・ギルバートとマリオン・サンシャインによるもので、後者はアズピアズーの義理の姉で、歌手としてバンドと共にアメリカツアーに参加した。ネッド・サブレットによれば、英語の歌詞は比類なきほど平凡である。[ 12 ]
「ピーナッツ売り」は、 1947年にスタン・ケントンがビッグバンドと共にキャピトル・レコードで録音したことで、ヒット曲として再び脚光を浴びた。この曲もまた、長く愛される大ヒットとなり、ケントン自身もバンドと共に2度再録音し、晩年にはピアノソロとしても演奏している。ケントン版は全編インストゥルメンタルで、トロンボーンがリズミカルなパターンを強調している。
「ピーナッツ売り」は200回以上録音されている。[ 2 ]文化的に重要なため、2005年に全米録音保存委員会によって米国国立録音登録簿に登録され、次のように記されている。[ 4 ]
「エル・マニセロ」はいくつかの映画で使用された。メトロ・ゴールドウィン・メイヤー製作の『キューバの恋歌』（1931年）では、エルネスト・レクオーナが音楽顧問を務めた。グルーチョ・マルクスは映画『ダック・スープ』（1933年）でこの曲を少し歌った。ケーリー・グラントは映画『天使だけが翼を持っている』（1939年）でジーン・アーサーと共演してこの曲を歌った。ジェーン・パウエルは映画『豪華客船』 （1948年）でこの曲を歌った。ジュディ・ガーランドは映画『スタア誕生』（1954年）でこの曲の一部を歌った。[ 4 ] 「ピーナッツ売り子」は1960年代と70年代にゴールデン・ワンダー・ピーナッツの広告キャンペーンの曲として使用された。 [ 13 ] 最近では、ホセ・ルイス・クエルダ監督の映画『バタフライ』（1999年）のカーニバルのシーンで使用され、デヴィッド・O・ラッセル監督の『アムステルダム』（2022年）の再会ガラシーンでも使用されました。
アフリカ由来の要素が顕著なキューバ音楽は、1930年代にキンシャサを皮切りに中央アフリカや西アフリカで非常に人気を博し、その後アフリカ全土に広まった。1960年代、ナイジェリアの有名なハイライフ・ミュージシャン、カーディナル・レックス・ローソンは、ヒット曲「サワレ」の中で「ピーナッツ・ベンダー」のメロディーを使用しました。この曲のおかげで、このメロディーは今日でもナイジェリアで知られており、最近ではナイジェリアのミュージシャン、フレイバー・ナバニアが2011年の楽曲「ヌワ・ベイビー」とそのリミックスで使用しています。
ピーナッツ・ベンダー・リディムとして知られるスローバージョンは、レゲエアーティストのグレゴリー・アイザックスによって「トップ・テン」として録音された。[ 14 ]
HBOシリーズ「ボードウォーク・エンパイア」のシーズン5初回放送に、そのバージョンが登場した。
この曲は、インストゥルメンタル版とボーカル版の両方を含め、200以上のリリースに収録されている。[ 2 ]以下は、この曲のより重要な録音の一部のリストである。