イード・ムバラク

イード・ムバラク
イード・ムバラクのカリグラフィー
アラビア語	アラビア語
ローマ字	イド・ムバラク
文字通りの意味	「祝福された祝宴/祭り」

イード・ムバラク（アラビア語：عِيد مُبَارَك、ローマ字：  ʿīd mubārak）は、「祝福された祝宴または祭り」を意味するアラビア語のフレーズです。 ^[1]この用語は、イード・アル＝フィトル（ラマダンの終了を祝う）とイード・アル＝アドハー（ズ・アル＝ヒッジャの月）を祝う挨拶として世界中のイスラム教徒によって使用されています。^{[2] [3]}この挨拶のやり取りは文化的伝統であり、宗教的義務の一部ではありません。^{[4] [5]}

イスラム世界には、イード・アル＝アドハーとイード・アル＝フィトルの挨拶が数多くある。ムハンマドの仲間たちは、イード・アル＝フィトルに会ったとき、アラビア語で「タカバラーラ・ミンナー・ワ・ミンクム」（「神が私たちとあなた方から（私たちの断食と行いを）受け入れてくださいますように」という意味）と言い合っていた。イスラム世界全体で、イードの挨拶にはさまざまなバリエーションが存在する。^[6]

アラブ系イスラム教徒はイード・ムバラクという用語を使い、他にもさまざまな方法で幸せな祝日を祈る。アラブ人の中には「クル・アム・ワントゥム・ビハイル」（كل عام و أنتم بخير）を加える人もいる。これは「毎年健康でありますように」という意味である。ペルシャ湾岸諸国では「ミナール・アイディン・ワル・ファイジン」（من العايدين والفايزين）というアラビア語の文が一般的で、「私たちが（もう一度）神聖になり、（断食に）成功しますように」という意味である。これに対する返答は「ミナール・マクブリン・ワル・ガンミン」（من المقبولين والغانمين）で、「（私たちの善行が）神に受け入れられ、（天国に）勝ちますように」という意味である。^{[注 1]}

ペルシア語話者 (イラン人、アフガニスタン人、タジク人) は、ペルシア語: عید شما مبارک、ローマ字表記:  eid-e shoma mobarak、またはペルシア語: عید مبارک、ローマ字表記:  eid mobarakというフレーズを使用します。

クルド人には、「イード・ムバラク」のさまざまな言い方があります。たとえば、「ジャジン・ピロズ」（ソラニ・クルド語: جەژن پیرۆز、ローマ字表記:  Cejin pîroz、「ハッピー・イード」を意味します）、「ジャジン・バ・ショシ」（ソラニ・クルド語: جەژن بەخۆشی ）などです。 、ローマ字:  Cejin be xoşî 、ソラニ語で「イードが幸せに来る」を意味します。^[7]「イード・ア・ワ・ピロズ・ビー」（クルマンジー・クルド語：عیدا وە پیرۆزبە、ローマ字表記：  「イーダ・ウィー・ピローズ・ビー」、「イードおめでとうございます」という意味）または「ジャズン・ア・ウィ・ピローズ」（クルマンジー・クルド語：جەژنا وە） پیرۆز、ローマ字:  Cejina we pîroz 、クルマンジ語で「あなたのイードが祝福されますように」を意味します。 「イード・ムバラク」というフレーズはソラニ語では使用されず、クルマンジでは「イード」のみが時々使用されます。

ボスニアのイスラム教徒とセルビアのイスラム教徒はよく「Bajram Šerif mubarek olsun」と言います。これに対する返答は「Allah razi olsun」です。ボスニアのイスラム教徒によるもう 1 つの一般的なイードの挨拶は「Bajram barećula」です。

トルコとアゼルバイジャンでは、トルコ人は「Bayramınız kutlu olsun（あなたのイードが祝福されますように）」、İyi Bayramlar（良いイードの日を）、 「 Bayramımız mübarek olsun（私たちのイードが祝福されますように）」などのトルコ語のフレーズを使って、お互いに幸せなイードを祝います。「Eid Mubarak」というフレーズは使用されません。

インド、パキスタン、バングラデシュでは、人々はイードのサラート・アル・イードの後に​​、握手と抱擁を3回繰り返し、さらにもう一度握手することで、イード・ムバラクの願いを述べます。

ウルドゥー語話者は伝統的に、イードの祈りの後にのみ挨拶を言い始める。しかし、新しい世代は典型的にはイード当日の真夜中に挨拶を言い、伝統的に「Khair Mubarak」（ウルドゥー語：خیر مبارک）で返事をする。「Āp ko bhi Eid Mubarak」（ウルドゥー語：آپ کو بھی عید مبارک、直訳すると 「あなたにもイード・ムバラク」）は、新しい都市世代の間で増加している代替応答である。

パシュトー語話者（主にハイバル・パフトゥンクワ州とアフガニスタン東部のパシュトゥーン人）も、イードの挨拶「あなたのお祭りが祝福されますように」（パシュトー語：اختر دې مبارک شه、ローマ字：  akhtar de mubarak sha）を使用します。

バローチ語話者（主にバロチスタン州とイランのスィースターン・バルーチェスターン州のバローチ人）も、「あなたのイードが祝福されますように」（バローチ語：عید تر مبارک با、ローマ字：  aied tara mubarak ba）というイード挨拶を使用します。

ブラフイ話者は、イードの挨拶「祝福されたイードをお過ごしください」（ブラフイ: عید نے مبارک مارے、ローマ字:  aied ne mubarak mare） を使用することもあります。

パンジャブ語話者（主にパキスタンのパンジャブ州とインドのパンジャブ州出身のパンジャブ人）も、イードの挨拶「イードおめでとう」（パンジャブ語: عید دیاں ودھائیاں、ローマ字:  īd diyā̃ vadhāiyā̃）を使用します。

バングラデシュのイスラム教徒の多くは、「イード・ムバラク」または「イードの挨拶」、「イードの挨拶」（ベンガル語：ঈদেরশুভেচ্ছা、ローマ字：  Eider Shubhechchha） というフレーズを使用することもあります。

インドネシアや、マレーシア、ブルネイ、シンガポールのマレー語圏のイスラム教徒は、「Selamat Hari Raya 」または「Selamat Idul Fitri」（インドネシア語）または「Salam Aidilfitri」（マレー語）という表現を使用します。この表現には通常、「Minal Aidin wal Faizin」という一般的な表現が伴います。これは「もう一度神聖になり、断食を成功させますように」という意味のアラビア語の文章です。これは、イスラム教徒がアルアンダルスを支配していた時代にシャフィユッディーン・アル・フーリが書いた詩からの引用です。

フィリピンでは、イード・アル＝フィトルは法定休日とみなされていますが、アラビア語の挨拶であるイード・ムバラクが普及し始めたのはごく最近のことです。フィリピンのイスラム教徒の伝統的な挨拶は、近隣のマレー語圏の挨拶と似ています。具体的には、イード・アル＝フィトルには「サラマット・ハリラヤ・プワサ」（セラマット・ハリ・ラヤ・プアサ）、イード・アル＝アドハーには「サラマット・ハリラヤ・ハッジ」（セラマット・ハリ・ラヤ・ハッジ）です。

ハウサ語はもともとナイジェリア北部とニジェールで話されており、西アフリカ全域のイスラム教徒の間で広く話されています。ハウサ語でのイードの挨拶は「バルカ・ダ・サラー」で、「祝福されたイードの祈り」と訳されます。

マリでは、イード・アル＝アドハーのバンバラ語での挨拶の一つに「Sanbɛɛ-sanbɛɛ」があります。この挨拶は、西アフリカ地域のイスラム教徒が話すもう一つの共通語であるマンディング語を話す人々が多数派を占める国や、かつて歴史的なマリ帝国の一部であった国でも同様に使用されています。

「ニ ティ ユン パリ」は、ガーナのダグバンリ話者とクアセ話者の間で行われるイードの挨拶です。 「新しいイードシーズンおめでとうございます」という意味です。この時期には ハウサ語の挨拶​​「バルカ・ダ・サッラー」もよく使われます。

ラテンアメリカ諸国のイスラム教徒は「Feliz Eid」 （スペイン語）という表現を使用します。

アルバニアとコソボのイスラム教徒は、「ウリメ フェスタ エ フィッテル バジュラミット/ウリメ クルバン バジュラミ」という挨拶を使います。

• ジュムア・ムバラク
• イードスタンプ
• イード・アル＝フィトル
• イード・アル＝アドハー
• ラマダン・ムバラク
• ズル・ヒッジャ

ウィキメディア・コモンズには、イード・ムバラクに関連するメディアがあります。