マルチタトゥリ

マルチタトゥリ
エドゥアルド・ドゥウェス・デッカー、別名ムルタトゥリ、1864年
生まれる	エドゥアルド・ダウヴェス・デッカー ( 1820-03-02 )1820年3月2日 アムステルダム、オランダ王国
死亡	1887年2月19日(1887-02-19)（66歳） ニーダー インゲルハイム、ライン、ドイツ帝国
職業	ライター

エドゥアルト・ダウヴェス・デッカー（1820年3月2日 - 1887年2月19日）は、ペンネームのムルタトゥリ（ラテン語の multa tulī「私は多くの苦しみを味わった」に由来）で知られるオランダの作家で、オランダ領東インド（現在のインドネシア）における植民地主義の濫用を非難した風刺小説『マックス・ハーベラール』 （1860年）で最もよく知られている。彼はオランダの最も偉大な作家の一人とみなされている。^[1]

エドゥアルド・ドゥウェス・デッカーはアムステルダム^[2]でメノナイト家の 5 人の子供の 4 番目として生まれました。他の子供たちはカタリーナ (1809–1849)、ピーテル エンゲル (1812–1861)、ヤン (1816–1864)、ウィレム ( 1823 ～ 1840 年）。^[3]彼らの母親、Sietske Eeltjes Klein (「Klijn」と書かれることもある) はアーメラント島で生まれました。^[3]

ムルタトゥリの父親、エンゲル・ドゥウェス・デッカーは、北オランダのザーン地区で船長として働いていました。^[4]エンゲルは両親のピーテル・ドゥウェスとエンゲルチェ・デッカーの姓を引き継ぎ、ムルタトゥリの家族も両方の名前を保持した。^{[5] [6]}ムルタトゥリの兄、ヤン・ダウエス・デッカー（1816年 - 1864年）は、オランダ・ジャワ系政治家 アーネスト・ダウエス・デッカーの祖父であった。

青年期、ムルタトゥリはアムステルダムのシンゲルにあるラテン語学校に通った。これは現在のバルレウス・ギムナジウムの前身である。^{[3]父親は当初エドゥアルトを}牧師にするつもりだったが、後にその考えは放棄された。^{[3] [6]}エドゥアルトはその後、繊維会社で事務員としてしばらく働いた。^[7]

1838年、彼は父親の船に乗ってオランダ領東インドのバタビア（現在のジャカルタ）に向かい、その後20年間にわたり植民地政府の役職を歴任した。^{[1] [2] [3]}当初は一般会計部門に勤務し、^[3]その後数年で行政官に昇進したが、財務の仕事は嫌っていた。^[3]

1842年、彼はオランダ領東インド（現在はインドネシアの一部）の北スマトラ島ナタールの紛争地域の監査役に任命された。^[8]

1843年、スマトラの貴族出身の13歳の少女シ・オエピ・ケッチがダウズ・デッカーに引き取られた。ダウズ・デッカーは後に彼女を「私の初恋の人の一人」と評した。ダウズ・デッカーが生涯持ち続けていた髪の毛は、今もムルタトゥリ博物館に保管されている。当時、若い現地女性と独身のオランダ人公務員を結びつけることは非常に一般的だった。^{[9] [10]}

財務上の不正行為と資金不足（少なくとも一部は彼の在任期間以前に遡る）により、スマトラ島西海岸地域の知事、アンドレアス・ヴィクター・ミヒールス将軍 から厳重な叱責を受け、一時的に停職処分となった。^[8]憤慨した彼は復讐劇『不名誉な男』を書き、後に『階上の花嫁』として出版された。彼は後にこのエピソードを風刺小説『マックス・ハーベラー』に取り入れている。

後に、この懲戒処分に関して将軍が間違っていたことが判明したが、ダウズ・デッカー自身も、自分が行政の仕事に向いていないことを認めていた。^[8]彼は、間違いや遅れだけでなく、地方行政機関の暗黙のルールを守らなかったことで同僚を苛立たせていた。結局、彼は自腹で赤字を補填した後、一時的に休職し、その後他の場所に転勤させられた。^[8]

清朝時代の中国南京や植民地支配下のジャワ島プルウォレジョ（現在はインドネシアの一部）でいくつかの下級政府職を歴任した後、1848年に北セレベス（現在はインドネシアの一部）のメナド駐在官の秘書に任命された。ここで彼のキャリアは回復したが、それは少なくとも部分的には、駐在官のレイニエル・シェリウスが先住民に対する彼の強いフェアプレー精神を共有していたからである。1851年に彼が去るとき、シェリウスは後任にダウウェス・デッカーを推薦した。政府は別の決定を下した。ムルタトゥリは再び公的資金の赤字を抱え、私的な負債も抱えていたため、財政上の不正の疑いが浮上したものの、解消されることはなかった。とはいえ、1851年末に彼は行政の階層を昇進し、アンボンに駐在補佐官として派遣された。

数か月後、彼は健康上の理由でオランダへ休暇で出かけました。1852年から1855年5月までオランダに滞在し、そこでギャンブルに熱中し、さらに借金を重ねました。後に作家として成功したにもかかわらず、成人してからの人生の大半は債権者に追われ続けました。

1857年、彼はジャワ島バンタム・キドエル地域（現在のインドネシアのバンテン州）のレバックの副駐在員に任命された。[ ^2]しかし、この頃にはオランダの植民地制度の濫用に対して公然と抗議し始めており、解雇の脅迫を受けた。代わりに、彼はその職を辞してオランダに戻った。^[2]

ダウズ・デッカーは、オランダ領東インドで過ごした数年間に目撃したスキャンダルを暴露しようと決意し、新聞記事やパンフレットを書き始めた。これらの初期の出版物はほとんど注目されなかったが、1860年に彼が反植民地主義の風刺小説『マックス・ハーベラー：オランダ貿易会社のコーヒーオークション』をムルタトゥリというペンネームで出版した。^[11]ダウズ・デッカーのペンネームはラテン語の「私は多くの苦しみを味わった」（より正確には「私は多くのことを耐えた」）を意味する「 multa tuli」に由来している。これは彼自身と、彼が目撃した不正の犠牲者の両方を指している。

ダウズ・デッカーは 1854 年にフリーメーソンのログ「コンコルディア・ヴィンシット・アニモス」に認められました。^[12]このログの責任者は WJC van Hasselt でした。ムルタトゥリはマックス・ハヴェラールの原稿をヴァン・ハッセルトに送り、ヴァン・ハッセルトはこの原稿を別のフリーメーソンであるジェイコブ・ファン・レネップに送った。

ムルタトゥリによって出版された最初のテキストは「Geloofsbelydenis」（信仰告白）でした。これは1859年にフリーメーソンの定期刊行物「De Dageraad」（夜明け）に掲載されました。1865年にアムステルダムのフリーメーソン仲間であるRC Meijerによって「Bloemlezing door Multatuli」に再版されました。^[13]すでに1861年に「Minnebrieven」（ラブレター）という本が同じ印刷所/書店で出版されていました。デッカーのさらに多くの本と版がRC Meijerによって出版されました。

ダウズ・デッカーの友人で作家仲間のヤコブ・ファン・レネップは、出版前に地名が変更されるよう手配していたが、それでもこの本は大きな論争を巻き起こした。^[14]植民地主義の弁護者はムルタトゥリを誇張だと非難し、ムルタトゥリは扇動的な本を撤回するよう圧力をかけられたが、失敗した。^[14]批評家は文学的価値がないと主張したが、それでもマックス・ハーベラーはヨーロッパ中で読まれた。^[11]詩人で批評家のカレル・フォスマーはムルタトゥリの味方となり、ムルタトゥリを称賛する本（種をまく人、1874年）を出版した。^[15]

ムルタトゥリはその後も精力的に執筆を続けた。誤解を招きやすいタイトルの2冊目の本『Minnebrieven（ラブレター）』（1861年）は、実はまた別の辛辣な風刺であり、今回は架空の書簡という形をとっている。^{[1]翌年、彼は}『Ideën（イデア）』と呼ばれる一連の統一された巻にさまざまな文章をまとめた出版を開始し、1862年から1877年の間に7冊が出版された。 ^[2]彼の半自伝的小説『Woutertje Pieterse（リトル・ウォルター・ピータース）』は『イデア』シリーズで初めて出版された。^[2]

ムルタトゥリは舞台用の作品を書こうと何度か試みた。その中の 1 つである『君主学校』は、1872 年に『イデーン』第 4 巻として出版され、政治、社会、宗教に関する彼の非順応主義的な見解を表現している。オランダ国王の怒りを買うことを恐れたため、この劇が初めて上演されるまでに 3 年かかった。初演とその後のツアーは大成功を収め、ムルタトゥリの作家としてのキャリアのハイライトの 1 つとなった。

ムルタトゥリは1877年に突然執筆をやめた。彼はその約10年前にドイツに移住し、マインツ近郊のインゲルハイム・アム・ラインの町に定住した。^{[2] [14]}

ムルタトゥリは1846年4月10日にエヴァーディン・フベルティーナ・ファン・ヴィンベルゲンと結婚した。二人の間には息子のエドゥ（1854年生まれ）と娘のノンニ（1857年生まれ）の2人の子供が生まれた。ムルタトゥリとエドゥの関係は生涯にわたって困難なままだった。

ムルタトゥリは最終的に妻と別れたが、その主な原因はギャンブル依存症とそれに伴う経済的な問題だった。^[14]妻は1874年に亡くなり、その後間もなくムルタトゥリはマリア・ハミンク・シェペルと結婚した。^[14]

ムルタトゥリはジークムント・フロイトのお気に入りの作家の一人で、1907年にフロイトが作成した「十傑作」のリストの先頭に彼の名前が挙げられている。^[16]カール・マルクス、アナトール・フランス、ウィレム・エルスホット、ヘルマン・ヘッセ、トーマス・マン、ハインリヒ・マン、ヨハンナ・ファン・ゴッホ、そして多くの第一波フェミニスト（女性参政権論者）など、さまざまな世代の作家がムルタトゥリを高く評価していた。

2002 年 6 月、オランダのMaatschappij der Nederlandse Letterkunde (オランダ文学協会) は、ムルタトゥリをオランダ史上最も重要な作家であると宣言しました。^[17]

毎年恒例のオランダ文学賞であるムルタトゥリ賞は、彼の栄誉にちなんで名付けられました。文学賞Woutertje Pieterse Prijs は、ムルタトゥリの『De geschiedenis van Woutertje Pieterse』の登場人物Woutertje Pieterseにちなんで名付けられました。

ムルタトゥリ博物館はアムステルダムのコルシェスポールトステーグ20番地にあり、エドゥアルド・ダウヴェス・デッカーの生まれ故郷である。 2018年2月11日にはインドネシアのバンテン州レバク県ランカスビトゥンにもムルタトゥリ博物館がオープンした。^[18] ムルタトゥリはゴータで火葬された。遺灰は後にドリーハウスのウェスターフェルト墓地と火葬場に運ばれた。^{[19]妻のタイネは}サン・ミケーレ墓地のプロテスタント地区に埋葬されている。^[20]

インドネシア海軍の指揮艦は、エドゥアルド・ドゥウェス・デッカーにちなんで、KRI ムルタトゥリと名付けられまし た 。

• 1859 – Geloofsbelydenis (信仰告白、De Dageraad誌に掲載)
• 1859 – Brief aan de kiezers te Amsterdam omtrent de keuze van een afgevaardigde in verbandmet Indischespecialiteiten en batige Saldo's (インドの特産品とポジティブバランスに関連する議員の選択に関するアムステルダムの有権者への手紙)
• 1860 – Indrukken van den dag (その日の印象)。アーネム : DA ティーム
• 1860 – de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy の Max Havelaar (Max Havelaar: またはオランダ貿易会社のコーヒー オークション)。アムステルダム：デ・ロイテル。
• 1860 – Ds. W. Francken Azn. への手紙(Ds. W. Francken Azn への手紙)
• 1860 –総督への短い要約（退役総督への手紙）
• 1860 – Aan de Stemgerechtigden in het kiesdistrikt Tiel (ティール選挙区の有権者へ)
• 1860 –マックス・ハブラー・アーン・ムルタトゥリ（マックス・ハブラーからムルタトゥリへ）
• 1861 – Het gebed van den onwetende (無知な者の祈り)
• 1861 – Wys my de plaats waar ik gezaaid heb (私が蒔いた場所を見せてください)。ロッテルダム : H. ナイグ
• 1861年 –ミネブリーベン（ラブレターズ）。アムステルダム：ギュンスト
• 1862年 – ネーデルラント州インドで自由労働と現在の植民地アジタティについての暴動（パンフレット）。アムステルダム：RCマイヤー
• 1862 –クインティリアヌスの略歴(クインティリアヌスへの手紙)
• 1862 – Ideën I (アイデア 1; 小説Woutertje Pieterseの冒頭を含む)。アムステルダム：RCマイヤー
• 1862 – Japansche gesprekken (日本語会話)
• 1863 – De school des levens (生命の学校)
• 1864 – De bruid daarboven : vijf bedrijven のトゥーンエルスペル。 （そこの花嫁：5幕のドラマ）。アムステルダム：マイヤー
• 1864–65 –イデエン II (アイデア II)
• 1865年 –ブルームレツィングの扉ムルタトゥリ（ムルタトゥリによるアンソロジー）。アムステルダム : RC マイヤー
• 1865 – De zegen Gods door Waterloo, gemoedelijke opmerkingen (ワーテルローによる神の祝福、気楽なコメント)。アムステルダム：マイヤー
• 1865 –フランス語韻文
• 1865 –ヘルドゥルッケン(再版)
• 1865 – Verspreide stukken (再版から抜粋した散在部分)
• 1867 – Een en ander naar aanleiding van Bosscha's Pruisen en Nederland (これはすべて、Bosscha のプロイセンとオランダに対する応答)。アムステルダム：ヴァン・ヘルデン
• 1869–70 –コーズリーエン(セミナー)
• 1869 – De maatschappij tot Nut van den Javaan (ジャワ人にとって役立つ社会)。アムステルダム : ギュンスト
• 1870–71 –イデエン III (アイデア III)
• 1870–73 – Millioenen-studiën (何百万もの研究)
• 1870 – zeker soort van Liberaismus に関する Divagatiën (ある種の自由主義に関する審議)
• 1870 – Nog eens: Nederlandsch Indië の Vrye arbeid (再び: オランダ東インドの自由労働)。デルフト：ウォルトマン
• 1871 – Duizend en einige hoofdstukken overspecialiteen (専門分野に関する千一章)。デルフト：ウォルトマン
• 1872 – Brief van Multatuli aan den Koning over de Beginningsrede (開会演説に関する国王への手紙)。アムステルダム : フンケ
• 1872年 -イデーンIV（劇「Vorstenschool」を含む）（王子のための学校）
• 1873 –イデアン V (イデアス V)
• 1873 –イデアン VI (イデアス VI)
• 1874–1877 –イデエン VII (アイデア VII)
• 1875 –フォルステンスクール（王子のための学校、第 4 版）
  • 劇「フォルステンスクール」（1870年）または「王子のための学校」ムルタトゥリの筋書きは、ミシェル・マッソンの小説「砂粒」からほぼ完全に派生している。^{[21] [22] [23] [24] [25]}
• 1876 –ブルームレージングの扉 エロイーズ(エロイーズによるアンソロジー)

• 1887 – Onafgewerkte blaadjes gevonden op Multatuli の schryftafel (Multatuli の執筆テーブルで未完成のページが見つかった)
• 1888–1889 –ムルタトゥリ、ヴェルザメルデ・ヴェルケン・エルステ・ナール・ティジドルデ・ゲランシクテ・ウイットガヴェ・ベゾルグド・ドア・ジイン・ウィドゥウェ（ムルタトゥリ作品集、初版、未亡人によって選択および整理）。アムステルダム : エルゼビア。 10部
• 1890 –デ・ゲスキデニス・ファン・ウテルチェ・ピーテルセ。 Uit zijn Ideen verzameld door zijne Weduwe (Woutertje Pieterse の歴史、未亡人が収集したアイデアより)。アムステルダム : エルゼビア。 2部
• 1890–1896 –ブリーベン・ファン・ムルタトゥリ。ビジュドラゲン・トット・デ・ケニス・ヴァン・ジン・レブン。 Gerangschikt en toegelicht door M. Douwes Dekker geb.ハミンク・シェペル、（ムルタトゥリによる手紙、ハミンク・シェペル生まれのM.ダウウェス・デッカーによってランク付けされ説明された彼の人生の知識への貢献）。アムステルダム : W. ヴァースルイス。 10部
• 1891 – アレイド。 Twee flagmenten uit een onafgewerkt blyspel (アレイド: 未完成のコメディからの 2 つの抜粋) (演劇)。アムステルダム : ヴァースルイ
• 1919 – Bloemlezing uit Multatuli's werken (ムルタトゥリの作品集)
• 1937 – Bloemlezing (verzameld en ingeleid door Julius Pée) (アンソロジー)。ブルージュ：ヴァン・アッカー
• 1950–1995 – Volledige Werken van Multatuli (Multatuli 全集)。アムステルダム：ヴァン・オールショット。 25パーツ
• 1955 – Barbertje moet Hangen、Verhalen、parabelen、aforismen (Barbertje Must Hang: 物語、寓話、格言)。デン・ハーグ：ダーメン

• 1868 マックス・ハーベラー、またはオランダ貿易会社のコーヒーオークション。アルフォンス・ナフイス訳。エディンバラ：エドモンストン＆ダグラス
• 1927 マックス・ハーベラー、またはオランダ貿易会社のコーヒー販売。W. シーベンハール訳。ニューヨーク：クノップフ
• 1948年インドネシア：再び自由労働。ニコラス・スティリンク訳。ニューヨーク：エクスポジション・プレス
• 1961石工の夢。グスタフ・ルーター訳。ソーンヒル：ヴィレッジ・プレス。マックス・ハーベラーのオランダ語と英語の対訳本。
• 1974年『牡蠣と鷲：ムルタトゥリの格言と寓話集』 EMビークマン訳。アマースト：マサチューセッツ大学出版局
• 1982マックス・ハーベラー、またはオランダ貿易会社のコーヒーオークション。ロイ・エドワーズ訳。マサチューセッツ州アマースト：マサチューセッツ大学出版局ISBN  0-87023-359-9
• 2019マックス・ハーベラー、またはオランダ貿易会社のコーヒーオークション。イナ・リルケとデイヴィッド・マッケイ訳。ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・ブックス。ISBN 978-1-68137-262-4 

• 
  マックス・ハーヴェラール 9e druk.jpg
• 
  Portret van de schrijver Multatuli.jpg
• 
  Portret Multatuli (1975)、ロッテルダム マシュー・フィシュルー作 02.JPG
• 
  Portret van de schrijver Multatuli (トリミング).jpg
• 
  Koningin Beatrix onthult beeld Multatuli op de Torensluis in Amsterdam Koningin, Bestanddeelnr 933-9812.jpg
• 
  Plaatsing beeld Multatuli op Torensluis、アムステルダム、Bestanddeelnr 933-9810.jpg
• 
  アムステルダム - シンゲル - Multatuli.jpg
• 
  ムルタトゥリ。メゾティント-グラビア.jpg
• 
  ポートレット・ヴァン・ムルタトゥリ、RP-P-1943-568.jpg
• 
  エドゥアルド・ドゥウェス・デッカー - 001.jpg

• WR ヴァン・ホーヴェル
• ムルタトゥリ博物館 (オランダ) (オランダ語、ムルタトゥリ ハウス) およびムルタトゥリ博物館 (インドネシア)
• ムルタトゥリ賞

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「エドワード・ダウズ・デッカー」。ブリタニカ百科事典。第 7 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。938 ページ。
• DBNL の Multatuli のテキスト

WikiquoteにMultatuliに関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、ムルタトゥリに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

無知な者の祈り

• ムルタトゥリ博物館
• ダウズ・デッカー家のアーカイブの目録ライデン大学図書館
• ダウズ・デッカー文書。通信 ダウエス・デッカー家のデジタルコレクションライデン大学図書館
• プロジェクト・グーテンベルクのMultatuliの作品
• インターネット アーカイブにある Multatuli の著作または Multatuli に関する作品
• LibriVoxの Multatuli の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• DBNL.org の Multatuli の作品と Multatuli に関する記事
• マックス・ハーヴェラーの最初のページをオランダ語で聞き、大まかな英語訳を読む
• 20 世紀の Multatuli に関する新聞記事ZBWのプレス アーカイブ