ドンビー・アンド・サン

ドンビー・アンド・サン

1847 年 2 月発行の第 5 号の表紙
著者	チャールズ・ディケンズ
原題	ドンビー・アンド・サン社との取引 ： 卸売、小売 、輸出
イラストレーター	ハブロット・ナイト・ブラウン（フィズ）
言語	英語
ジャンル	小説
公開済み	連載 1846年10月1日 – 1848年4月1日; 単行本 1848年4月12日
出版社	ブラッドベリー＆エヴァンス
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
先行	マーティン・チャズルウィット
に続く	デビッド・カッパーフィールド

『ドンビーと息子』は、イギリスの作家チャールズ・ディケンズの小説です。自分の跡を継ぐ息子がいないことに不満を抱く海運会社の経営者の運命を描いています。彼は当初娘の愛を拒絶しますが、最終的には死ぬ前に娘と和解します。

この物語には、政略結婚、児童虐待、裏切り、欺瞞、イギリスの異なる社会階級の人々の人間関係など、ディケンズ風のテーマが数多く登場する。この小説は、1846年から1848年にかけて、ハブロット・ナイト・ブラウン（「フィズ」） による挿絵とともに月刊で初めて出版された。

ディケンズはスイスのローザンヌでこの本の執筆を開始し、その後パリを経由してイギリスに戻り、完成させた。

完全なタイトルは、「Dombey and Son 社との取引: 卸売、小売、輸出」です。

物語は、本のタイトルにもなっている海運会社の裕福なオーナー、ポール・ドンビーに関するもので、彼の夢は息子をもうけて事業を継ぐことです。この本は、息子が生まれ、ドンビーの妻が出産後まもなく亡くなったところから始まります。妹のルイザ・チック夫人の助言に従い、ドンビーはリチャーズ夫人（トゥードル）という名の乳母を雇います。ドンビーにはすでにフローレンスという6歳の娘がいましたが、望んでいた男の子ではなかったことに苦々しく、彼女を無視していました。母親の死後、彼女の主な愛情の源は、若い召使いのスーザン・ニッパーでした。約6ヵ月後、2人の召使いは、リチャーズ夫人が子供たちに少しだけ会えるように、許可なく子供たちを連れてリチャーズ夫人の家を訪れます。長い帰り道で、フローレンスは子供たちとはぐれてしまい、しばらくの間、グッド・ミセス・ブラウンに誘拐された後、路上に戻されます。彼女はシティにあるドンビー・アンド・サン社のオフィスへ向かい、そこでドンビー氏の下級従業員であるウォルター・ゲイに見つけられ、家に連れて帰られる。ゲイはまず彼女を、彼の叔父であり保護者でもある航海計器製造者のソロモン・ギルズ氏に、彼の店「ウッデン・ミッドシップマン」で紹介す​​る。

ドンビーの息子は父親にちなんでポールと名付けられましたが、病弱で他人と普通に付き合うことができない子供で、大人たちは彼を「時代遅れ」と呼んでいます。彼は妹のフローレンスをとてもかわいがっていますが、父親はフローレンスを、無関係な気晴らしとしてわざと無視しています。ポールは健康のためにブライトンの海辺に送られ、そこで彼とフローレンスは年老いて辛辣なピプチン夫人の家に下宿します。そこで彼の健康が回復し始めたことに気づいたドンビー氏は、彼をブライトンに留め、ブリンバー博士とブリンバー夫人の学校で教育を受けさせます。そこでポールと他の少年たちは、BA のフィーダー氏とコーネリア ブリンバーの指導の下で、集中的で厳しい教育を受けます。ここでポールは、はるかに年上の同級生で、愛想はいいが気の弱いトゥーツ氏と親しくなります。

ここでポールの健康は「大温室」でさらに悪化し、ついには亡くなります。ドンビーは息子の死後、娘を自分から遠ざけ、娘はドンビーの愛を得ようと無駄な努力をします。その間、若いウォルターは、ドンビー氏の秘密のマネージャーである「白い歯」のジェームズ・カーカー氏の策略により、バルバドスの会社の会計事務所のジュニアポジションに送り出されます。カーカー氏は、フローレンスとの関係からウォルターを潜在的なライバルと見なしています。船「ザ・サン・アンド・ヘイヤー」は行方不明になったと報告され、ウォルターは溺死したと推定されます。ソロモン・ギルズは、親友のエドワード・カトル船長に「ウッドン・ミッドシップマン」の指揮を任せ、甥を捜してロンドンを出発します。一方、フローレンスは、付き合ってくれる友人がほとんどいないまま、一人残されます。

ドンビーは新しい友人のジョセフ・バグストック少佐とともに健康を取り戻すためレミントン・スパへ行く。少佐はドンビーの隣人ミス・トックスを困らせるため、わざとドンビーと仲良くなり始める。ミス・トックスはチック夫人との親しい友人関係を通じてドンビー氏と結婚したいという希望から、ドンビーに対して冷淡になっている。スパで、少佐はドンビーをスキュートン夫人と、その未亡人となった娘のエディス・グレンジャー夫人に紹介する。息子の死後新しい妻を探していたドンビー氏は、エディスが業績と家族のつながりからふさわしい相手だと考える。エディスは美しく、ドンビー氏は金持ち。少佐とスキュートン夫人の両方から励まされるが、明らかにエディスに愛情を感じておらず、エディスもドンビーに愛情を感じていない。二人はロンドンに戻り結婚する。ドンビーは、エディスと彼女の母親が経済的に困窮していたため、高慢なエディスを事実上買収したことになる。結婚生活は愛のないものであり、ドンビーの妻は、傲慢な自尊心を持つドンビーを、浅はかで価値のない自分も軽蔑していた。フローレンスへの愛のため、最初は家を出ることをためらっていたが、ついにはカーカー氏と共謀して、一緒にフランスへ逃げることでドンビーの社会的イメージを台無しにしようとした。彼らは、ドンビーとまたも口論になり、ドンビーがまたもや彼女を自分の意のままに従わせようとした後に、そうする。彼女が家を出たことに気づいたドンビーは、フローレンスが継母の味方をしたと責め、怒りに任せて彼女の胸を殴った。フローレンスは家出をし、取り乱した彼女は「ウッデン士官候補生」へと向かい、健康を取り戻そうとするキャプテン・カトルのもとに下宿する。トゥーツ氏と彼のボクサー仲間のチキンが頻繁に彼らを訪ねてくるが、トゥーツ氏はブライトンで一緒にいた頃からフローレンスにひどく恋していた。

ドンビーは逃げた妻を探しに出発する。彼はブラウン夫人と娘のアリスに助けられる。アリスは幼いころカーカー氏に誘惑され捨てられていたのである。カーカー氏が関与させた犯罪行為で囚人として移送された後、アリスはイギリスに戻り、母親と再会し、復​​讐を決意する。ブラウン夫人は、カーカー氏がスパイとして雇ったロブ・ザ・グラインダーとの逃亡した2人の居場所についての会話をドンビーが耳にするように手配する。ドンビーはバグストック少佐に付き添われ、フランスへ追跡に出発する。その間、ディジョンではドンビー夫人がカーカーに、ドンビーに対する見方がカーカーに対して自分と変わらないこと、一緒にいることはしないと告げ、アパートから逃げ出す。経済的にも個人的な希望も失い取り乱したカーカーは、元雇い主の追跡から逃亡する。彼はイギリスに避難しようとしたが、ひどく興奮したために列車の下に身を投げて死亡した。

一方、士官候補生寮では、ウォルターが再び姿を現す。難破船で他の船員 2 名とともに漂流していたところ、通りかかった船に助けられたのだ。しばらくして、彼とフローレンスはついに再会する。「兄妹」としてではなく、恋人として。そして、ウォルターの新しい船で中国へ出航する前に結婚する。このとき、ソル・ギルズが士官候補生寮に戻る。友人の話によると、彼はバルバドスにいる間に、帰国途中の中国貿易商がウォルターを拾い、すぐにイギリスに戻ったという知らせを受け取った。彼はカリブ海にいる間に、友人のネッド・カトルに、カトルの元宿舎のマクスティンガー夫人宛てに手紙を出したと言い、困惑した船長は、彼がその場所から逃げ出したため、手紙を受け取らなかったことを語る。

カーカーの死後、彼が会社を財政的に余裕のない経営をしていたことが発覚した。この情報はカーカーの兄と妹のジョンとハリエットが、ドンビー・アンド・サンの副支配人であるモーフィン氏から得たもので、モーフィン氏はジョン・カーカーを助けようとしていた。モーフィン氏は、2人の兄弟の会話をよく耳にしていた。その会話では、弟のジェームズが兄のジョンを頻繁に罵倒していた。兄のジョンは、ドンビー・アンド・サンでの初期の事務員として、財務上の立場を悪用していたが、ドンビーは見せしめとして、そしておそらくジェームズ・カーカーとの関係から、ジョンを雇い続けた。ジェームズがジョンの没落時に会社で働いていたかどうかは不明である。カーカーの最も近い親戚であるジョンとハリエットは、自分たちには権利がないと感じ、カーカーの不正な利益をすべて相続した。そのため、2人はモーフィン氏を通じてドンビー氏にこっそりと収益を渡し、モーフィン氏はドンビーに、それらは彼の財産の破綻の中で忘れ去られたものに過ぎないと信じ込ませるよう指示されていた。

フローレンスとウォルターは出発し、ソル・ギルズはウォルターがフローレンスの父親に書いた、二人と和解するよう懇願する手紙を託される。一年が経ち、アリス・ブラウンはハリエット・カーカーの優しい世話にもかかわらず、ゆっくりと死にかけていた。ある夜、アリスの母親はアリス自身がエディス・ドンビーの非嫡出従妹であることを明かす（二人が会ったとき、二人の容姿が似ているのはそのためである）。「報復」と題された章で、ドンビーと息子は破産する。ドンビーは自宅の二部屋に引きこもり、家中の物はすべて売りに出される。しばらく家政婦を務めていたピプチン夫人は使用人を全員解雇してブライトンに戻り、リチャーズ夫人と交代する。ドンビーは誰にも会わず、娘のことだけを考え、憂鬱に沈んだ日々を送る。

彼は、あの夜、彼と花嫁が家に帰ったときの彼女のことを思った。彼は、あの廃屋でのすべての家庭の出来事のときの彼女のことを思った。今、彼は、自分の周りのすべての人々の中で、彼女だけが決して変わらないと思っていた。彼の息子は塵と化し、彼の誇り高き妻は汚れた生き物に沈み、彼のおべっか使いで友人は最悪の悪党に変貌し、彼の富は溶け去り、彼を守っていた壁そのものが彼を他人のように見ていた。彼女だけが、いつも彼に同じ穏やかで優しい視線を向けていた。そう、最後まで。彼女は彼にとって決して変わってはいなかったし、彼も彼女にとって決して変わってはいなかった。そして彼女は失われたのだった。^{[1] : 772–773}

しかしある日、フローレンスは赤ん坊の息子ポールを連れて家に戻り、父親と愛情深く再会します。

ドンビーは娘を連れて、彼女とウォルターの家に行く。そこでドンビーは徐々に衰弱し始め、フローレンスとスーザン・ニッパー（現在はトゥーツ夫人）の世話を受ける。二人はエディスの従兄弟フィーニックスの訪問を受け、彼は最後にもう一度フローレンスをエディスの元に連れて行く。フィーニックスはフランスでエディスを探し出し、彼女は彼の保護のもとイギリスに戻ってきたのだった。エディスはフローレンスに手紙を渡し、年老いた親戚と南イタリアへ出発する前にドンビーに罪を許してほしいと頼む。彼女はフローレンスにこう言う。「それでは、私は彼の罪を許すように努めます。彼に私の罪を許してもらいましょう！」^{[1] : 801}

最終章 (LXII) では、ドンビーは白髪の老人となり、「顔には悩みと苦しみの跡が色濃く残っているが、それは永遠に過ぎ去り、晴れた夜を残した嵐の痕跡である」と書かれている。^{[1] : 803}ソル・ギルズとネッド・カトルは、ミッドシップマンの共同経営者となり、後者にとっては大きな誇りであり、トゥーツ夫妻は 3 人目の娘の誕生を発表する。ウォルターは、大きな信頼と信用を得られる役職に任命されてビジネスで成功し、ドンビーは孫息子と孫娘の自慢の祖父となり、彼らを溺愛している。この本は、次の行で終わる。

「おじいちゃん、私にキスするとどうして泣くの？」

彼はただ「小さなフローレンス！小さなフローレンス！」と答え、彼女の真剣な目を覆っているカールした髪をなでるだけだった。^{[1] : 808}

登場順:

第1章

• ポール・ドンビー氏: 小説の冒頭で約 48 歳の主人公。「生涯を通じて、彼は友人を作ったことがなかった。冷たくよそよそしい性格で、友人を探すことも、見つけることもなかった」。第 1 章の終わりまでに、彼は 2 人の子供を抱えた未亡人となった。しかし、彼は息子のポールだけを自分の注意に値すると考えており、娘のフローレンスは「投資できない単なる卑しい金の塊、不良少年」である。息子の死は、ドンビー氏の後継者に対する希望を打ち砕く。彼が娘のフローレンスを無視したことで、実質的に彼が購入した 2 番目の妻のエディスとの間に問題が生じる。エディスの彼に対する憎しみと、ジェームズ・カーカーに対する彼自身の誤った信頼のせいで、ドンビーは事業と財産を失う。ドンビーは、何も残っていないときでさえ、娘だけが彼を心から気遣ってくれた人だったことにようやく気づく。彼は晩年に彼女と再会し、義理の息子を通じて跡継ぎを得る。
• ファニー・ドンビー夫人：ドンビー氏の最初の妻、フローレンスとポールの母。ポールが生まれてすぐに亡くなる。
• マスター ポール ドンビー (リトル ドンビー) : 小説の冒頭で生まれた。彼は体が弱く、病気がちだった。優しい子供で、妹のフローレンスに慕われ、学校の友達からも慕われていた。第 16 章で原因不明の病気で亡くなる。
• ミス フローレンス (フロイ) ドンビー: 小説の冒頭で 6 歳くらいのドンビー氏の娘。弟を溺愛している。父親のネグレクト (精神的虐待に等しい) にもかかわらず、彼女は父親を愛しており、愛情の見返りを切望している。ミセス リチャーズ (トゥードル) と許可なく外出しているときに、彼女はグッド ミセス ブラウンに通りでさらわれる。父親とエディスの結婚後、彼女は継母と絆を深める。エディスが父親と別れ、ウッドン ミッドシップマンのキャプテン カトルのもとに身を寄せていることに気づいたフローレンスは家を飛び出す。彼女は最終的にウォルター ゲイと結婚し、2 人の子供を産む。
• パーカー・ペップス博士：宮廷医師の一人。ドンビー夫人の名前と、自分が治療した貴族の名前を、傲慢にも混同している。
• ブロッキット夫人：看護師、「色あせた上品さを漂わせる、愛想のいい人」
• ピルキンス氏：ドンビー家の医師。ペップス博士にへつらう
• ルイザ・ドンビー・チック夫人：ドンビー氏の妹。彼女の兄にそっくりだが、彼女が唯一愛情を抱く人物でもある。^[2]
• ミス・ルクレティア・トックス：仲違いするまではチック夫人の友人で、ドンビー氏の大ファンであり、バグストック少佐の隣人であった。

第2章

• ジョン・チック氏：チック夫人の夫
• ミスター・トゥードル：機関車の火夫
• ポリー・トゥードル夫人（リチャーズ）：トゥードル氏の子宝に恵まれた妻。若いポールの乳母として雇われている。ドンビー氏は、雇われている間は「普通で便利な名前」を使うよう彼女に求め、リチャーズという名前で応答するよう要求する。スタッグス・ガーデンにある彼女の家を軽率に訪問した際、フローレンスは一時的に良きブラウン夫人に引き取られる。ドンビー氏は都会の雑踏の中で娘を失ったことに動揺しないが、リチャーズ夫人が息子を「そのような下劣な場所」に連れて行ったことに憤慨し、即座に解雇する。後に彼女はキャプテン・カトルに連れ戻され、ウッドン・ミッドシップマンの家政婦となる。
• ロビン トゥードル (ロブ ザ グラインダー、バイラー) : トゥードル氏とポリーの息子。ドンビー氏の厚意により慈善グラインダーズ スクールに送られたが、鳩の世話の誘惑に抗えず、学校をサボる。哀​​れな少年のロブは大人たちに操られ、自分の運命を良くする方法を見つけられない。マネージャーのカーカー氏に、キャプテン カトルをスパイし、ウッドン ミッドシップマンの出入りを報告するよう強要される。本の後半でカーカーが逃亡した後、ロブはグッド ミセス ブラウンに、カーカーとドンビー夫人が逃げたフランスの場所に関する情報を持ってくるように強要される。

第3章

• ミス スーザン ニッパー: フローレンスの忠実で気の強い乳母。読者に紹介された時点では 14 歳くらい。彼女は「子供時代はお金と同じように、輝かしいままでいるためには、揺すったり、ガタガタさせたり、揺すったりしなければならない」と信じています。約 10 年後、彼女はドンビー氏を娘に対する感情的な無視について厚かましくも叱責し、即座に家から追い出されます。彼女は後にウッデン ミッドシップマンでフローレンスと喜びの再会を果たし、最終的にトゥーツ氏と結婚します。

第4章

• ソロモン (ソルおじさん) ギルズ: 「ウェールズのかつらをかぶった年配の紳士」、船舶用計器の製造および販売業者、The Wooden Midshipman の経営者。カリブ海で甥のウォルターを探している間に行方不明になるが、本の後半で戻ってくる。
• ウォルター（ウォーリー、ワル）ゲイ：ソロモン・ギルズの甥、ドンビー氏の従業員。読者に紹介された時点で14歳くらい。マネージャーのカーカー氏によって復讐心に燃えてバルバドスに送られた。長い間海で行方不明になったと恐れられていたが、第49章で再登場。フローレンスをグッド・ミセス・ブラウンから救い出して以来、フローレンスに深い愛情を抱いている。
• エドワード (ネッド) カトル船長: 元船長で、ソロモン ギルズの友人。家主のマクスティンガー夫人を恐れ、彼女の家を抜け出して「ウッドン ミッドシップマン」に引っ越した。ウォルターとソルおじさんがいない間、忠実に店を切り盛りし、父親の家から逃げ出したフローレンスをかくまう。

第6章

• グッド・ミセス・ブラウン: 若いフローレンスを街の群衆から一時的に誘拐し、彼女の高級な服を盗む老いたぼろ布商人。彼女がフローレンスの髪を切るのを控えたのは、彼女自身の娘が「遠く」にいるからであり、これは本の後半でアリスが登場する前兆となる。ドンビー氏に、グラインダーのロブから彼の妻とマネージャーのカーカー氏が逃げた場所に関する情報を貪欲に提供する。
• ジョン・カーカー（ミスター・カーカー・ジュニア）：ジェームズの兄。ドンビー氏の父が経営していたドンビー・アンド・サン社から盗みを働いて不名誉な目に遭った。「年老いてはいなかったが、髪は白く、体は曲がっていた」し、「疲れて憂鬱な顔には深い皺があった」。「ジュニア」と呼ばれたのは、会社内での地位を示すためであり、弟との関係によるものではない。

第7章

• ジョセフ・バグストック少佐: うぬぼれ屋の退役陸軍少佐。「木の顔、青い顔」に「長く垂れた象のような耳」を持ち、自分をジョシュ、ジョー、ジョーイ B、JB、オールド・ジョーなどと三人称で呼ぶ。ブライトンでドンビー氏と親しくなり、運命的にスキュートン夫人とその娘に紹介する。バグストックはミス・トックスが自分を魅力的だと思っていると思い込むが、実際には彼女はドンビー氏にしか目が向いていない。
• 原住民: バグストックの使用人。不特定の国、おそらくイギリスの植民地出身で、「特別な名前はないが、どんな悪口にも答える」。

第8章

• ウィッカム夫人: リチャーズ夫人の不名誉と解雇の後、若きポールの乳母として交代。「おとなしい女性で、色白で、眉毛はいつも上がっていて、頭はいつも垂れ下がっていた」
• ベリンシア（ベリー）：ピプチン夫人の未婚の姪と召使
• ピプチン夫人: ブライトンで「非常に高級な児童用下宿」を営む厳格な未亡人。ポールは健康のためにそこに預けられた。「驚くほど容姿の悪い、体調の悪い老婦人で、背中が曲がった体型で、顔は粗悪な大理石のようにまだら模様」。スーザン・ニッパーの執念深い敵で、後にドンビー家の長となる。
• ビザーストーン師匠：ピプチン夫人のもう一人の子供。女主人からひどい扱いを受ける。ずっと後にブリンバー博士の生徒になる。
• ミス・パンキー：ピプチン夫人のもう一人の子供は、「毎朝シャンプーをされていたが、完全に洗い流されてしまう危険があった」

第9章

• ブログリー氏: 中古品販売業者兼ブローカー。「潤んだ目、ピンク色の肌、パサパサの髪、がっしりとした体格、そして気性の激しい男」。彼はギルズ氏の保証金の支払いを要求し、ギルズ氏はすべての商品を売却するという絶望的な行動を検討せざるを得なくなった。
• マクスティンガー夫人：イーストエンドのドックランドにある彼女の建物で部屋を貸している。キャプテン・カトルの激しい女主人で宿敵。

第11章

• ブリンバー博士：ブライトンで学校を経営している（「大きな温室で、強制的に温室に温室を作る装置が絶えず作動している」）。ポールは短期間そこに通った。
• P. トゥーツ氏: ブリンバー博士の学校で最年長の生徒で、「最も荒々しい声と最も鋭い頭脳の持ち主」で、ちょっとお洒落な人です (「ひげが生え始めたら頭脳がなくなったと人々は言っていました」)。よく口ごもり、ほとんど意味不明な言葉を並べ立てます。フローレンスに恋をしていますが、彼女がウォルター ゲイに執着していることを知ると、悲惨なことに恋心を断ち切ります。本の最後でスーザン ニッパーと結婚して幸せを見つけます。
• ブリンバー夫人：ブリンバー医師の妻
• コーネリア・ブリンバーさん：ブリンバー博士の眼鏡をかけた娘、学校の教師、後にフィーダー氏と結婚

第12章

• フィーダー氏（BA）：ブリンバー博士の助手、学校の教師、後にその学校の所有者。「涼しさのために頭を剃る習慣があり、頭には剛毛しかなかった」
• ブリッグス：ブリンバー博士の学校のもう一人の少年、「石のような少年」
• トーザー：ブリンバー博士の学校のもう一人の少年

第13章

• パーチ氏：ドンビー氏の仕事の使者。ドンビー氏が玄関から入ってくるといつも急いで事務所の準備をします。スーザン・ニッパーからはイライラさせられる存在とみなされています。
• モーフィン氏：ドンビー氏の会社の副マネージャー。チェロを弾き、「毎週水曜日の夜に行われる最も苦痛で耐え難い性質のカルテット」に参加している。本の後半でジョン・カーカーと妹のハリエットに助けをもたらす。
• ジェームズ・カーカー (カーカー・マネージャー) : ドンビー氏の会社の悪賢いマネージャー。常に歯をむき出しにして笑っている。「態度は狡猾、歯は鋭く、足は柔らかい、目は用心深く、舌は油っぽく、心は残酷、習慣は優しい」。彼はロブ・ザ・グラインダーを身体的に虐待し、ウッドン・ミッドシップマンでの出来事をスパイするために彼を派遣する。何年もドンビー氏に忠実に仕えているように見えながら、実際は私利私欲に走っていた。彼はエディス・ドンビーを操ってフランスで会わせるが、ドンビー氏が彼の居場所を見つけて追っていることを知ってショックを受ける。彼はプラットフォームでドンビー氏を見た後、列車に轢かれて死ぬ。

第14章

• サー・バーネット・スケトルズ: 妻と子供を連れてブリンバー博士のダンスパーティーに参加し、バップス氏と「人形」を使った仕事について会話する。その後、バーネット卿はブリンバー博士からバップス氏が実はダンスの先生であることを聞き、言及されている「人形」はバーネット卿が想定していたものではないことが明らかになる。彼は「完全に激怒」し、バップス氏を睨みつける。
• スケトルズ夫人：バーネット卿の妻
• マスター・スケットルズ：ブライトン校の生徒
• ディオゲネス（Di）：ブリンバー博士の学校の大型犬。ポールと仲良くなり、ポールの死後フローレンスに引き取られた。フローレンスが父親の家から逃げるときに彼女を追いかける。

第18章

• トウリンソン氏: ドンビー氏の執事

第21章

• スキュートン夫人（「クレオパトラ」）：70歳だが、20歳の服装をしている。レミントンの旧友バグストック少佐からドンビー氏に紹介される。自分と娘のために野心的な彼女は、エディスにドンビー氏との結婚を勧める。脳卒中を起こし、後に死亡。
• エディス・スキュートン・グレンジャー：冷淡で高慢な美人。陸軍将校の未亡人であるスキュートン夫人の娘。幼い息子を溺死させた。第2夫人ドンビーとなる。エディスのプライドとドンビー氏の対立が物語の重要な要素である。彼女と母親は以前、支配人のカーカー氏と金銭的な取引をしたことがあり、エディスはカーカー氏をひどく嫌っている。彼女は、甘やかされて育った純真な継娘フローレンスが、男たちに売られる運命に甘んじることはないと決心している。彼女は憤慨してドンビー氏を捨てた後、フローレンスの介入により、本の最後のエディスとフローレンスの非常に感動的な別れの場面で、部分的に和解する。^{[1] ：801}

第22章

• ゲームチキン：ボクサーであり、トゥーツ氏の乱暴な仲間

第23章

• ジャック・バンズビー：コーシャス・クララ号の船長。寡黙だがカトル船長からは神託者とみなされ、最終的にはマクスティンガー夫人と結婚した。

• いとこフィーニックス: スキュートン家の親戚。バーデンバーデンの温泉から戻り、酔った勢いでエディスとドンビーの結婚を祝う。ドンビー邸宅の改装中、二人は彼の家に住んでいる。

第33章

• ハリエット・カーカー嬢：ジェームズとジョンの姉妹。ジョンの不名誉を受けてジェームズがジョンの味方をしたために勘当された。

第34章

• アリス：ブラウン夫人の娘。最近流刑から戻った。カーカー支配人から性的対象として扱われ、捨てられたことがあり、法律に違反した際に助けを拒まれたため、カーカー一家全員に深い憎しみを抱いている。最終的にハリエットと和解する。

『ドンビーと息子』は、まず第一に連続小説として構想された。 1846年7月26日にディケンズがフォースターに宛てた手紙には、プロットとテーマの主要な詳細がすでにかなり練られていたことが記されている。小説家ジョージ・ギッシングによれば、

ドンビーはローザンヌで書き始められ、パリで続き、ロンドンで完成し、イギリスの海岸沿いの場所で書き上げられた。初期の部分が書かれている間に、クリスマスの物語「人生の戦い」も執筆中だったが、ディケンズは両方を同時にこなすのに苦労した。彼がその困難を克服したこと、その後すぐにアマチュア劇団の一員としてイギリス中を旅していたこと、あらゆる種類の公的な約束を引き受け、しばしば私的な祝祭に身を捧げたこと、そしてドンビーが毎月のようにそれを続けていたことは、芸術作品の制作について少しでも知っている人にとっては驚くべきことである。しかし、そのような驚異はチャールズ・ディケンズの人生ではありふれたこととなる。^[3]

『ドンビー・アンド・サン』は、クリストファー・ハッファム^[4]の生涯にインスピレーションを得たものであることを示す証拠がいくつかあります。ハッファムは海軍の艤装工であり、老舗のハッファム・アンド・サン社を経営する紳士でした。チャールズ・ディケンズの父、ジョン・ディケンズは当時海軍給与局の事務員でしたが、裕福で人脈の広いハッファムにチャールズの名付け親を務めるよう依頼しました。^[4]この同じハッファム家は、後にチャールズ・パリサーの1989年の『クインカンクス』にも登場し、これはディケンズの小説形式へのオマージュとなっています。

ディケンズの作品のほとんどと同様に、この本には社会的に重要なテーマが数多く含まれています。特に、当時一般的だった金銭目的の見合い結婚を扱っています。この作品には、子供への虐待（特にドンビーのフローレンスの扱い）、家族関係、そしてディケンズの作品ではよくあることですが、裏切りと欺瞞とその結果など、他のテーマも見受けられます。批評家のジョージ・ギッシングが1925年の作品『不滅のディケンズ』^[3]で詳しく述べているもう1つの強力な中心テーマは、自尊心と傲慢さであり、ディケンズの作品では父ポール・ドンビーが極端な例となっています。

ギッシングは、この小説のいくつかの重要な欠点について、いくつかの点を指摘している。特に、ディケンズの中心人物がほとんど共感を呼ぶことなく、不適格な人物であること、また、若いポール・ドンビーの死後、読者はその後の展開からいくぶん疎外されることなどである。彼は、「この本の道徳的テーマはプライド、つまり富へのプライド、地位へのプライド、個人的な傲慢さである。ディケンズは、中心人物とその人物に依存する限りの物語の展開について明確な構想から始めた。彼は、行動、動機の展開を異常なほど明確に計画し、作業中はこのよく練られた計画に非常に忠実に従った」と述べている。しかし、彼は続けて、「ドンビーと息子は、その始まりで期待される以上のものを、その進行で実現する小説である」と書き、その理由を次のように述べている。

ドンビーの息子と相続人の死が物語全体の終わりを告げ、第 16 章とその後の章の間にギャップを感じ (著者自身もそれを感じ、興味を「フローレンスに移す」よう努めたと述べている)、後半のストーリーが構成が悪く、退屈で、時には信じ難いものであるという反省を避けることはできない。ポールがいなくなり、ウォルター ゲイ (影の薄い若い英雄ではあるが) がいなくなる。フローレンスは色彩が乏しく、深い興味を抱くことができない。2 番目のドンビー夫人は、ドラマの中で自然な人物として受け入れられるというよりは、むしろ押し付けられている。ディケンズのよく知られた欠点が、豊富に例示されている。彼は、もっともらしい陰謀を考案する能力がまったくなく、老いたブラウン夫人と娘に関する結末のすべてなど、途方もない不可能性で読者を驚かせる。彼のお気に入りの手法（しばしば絵画的な効果を狙って用いられた）は、大きく分断された社会的階級を代表する人物たちを接触させることだった。この本では「効果」が「大胆な不自然な出来事」にあまりにも依存しすぎており、ほとんどの場合、物語としての物語を無視し、特定の部分の魅力、特定の登場人物の魅惑に身を任せてしまう。^[3]

カール・アシュリー・スミスは、ワーズワース・クラシックス版『ドンビーと息子』 の序文で、この小説の登場人物について考察しています。彼は、ドンビーの不安をかき立てる力は、人間関係は金銭でコントロールできるという彼の信念から来ていると考えており、この見解を裏付ける以下の例を挙げています。

彼は、リチャーズ夫人がポールに執着するのを阻止しようと、自分が彼女に支払っている賃金を強調する。ピプチン夫人の世間話は、ポールにとって「25セントでこれだけ払っているようなもの」として満足のいくものだった（132ページ）。最悪なのは、彼が事実上2番目の妻を買収し、自分の富と社会的地位が彼女を畏敬の念を抱きながら従わせるのに十分であることを期待していることである。ポールの金銭に関する質問は、彼の考え方の素朴さの最初の兆候にすぎない。^[5]

しかし、彼はまた、この男に対する風刺は同情心によって和らげられているとも信じている。

スミスはまた、この小説の登場人物の一部が「ディケンズの初期の小説からパターンを発展させながら、将来の作品への道を示している」という事実にも注目している。そのような登場人物の 1 人はリトル ネルの直系の子孫であるリトル ポールである。もう 1 人はドンビー アンド サンのいつも笑顔のマネージャー、ジェームズ カーカーである。スミスは、カーカーと『大いなる遺産』のジャガーズのような人物、さらには『荒涼館』の邪悪な弁護士タルキンホーン氏との間に強い類似点があると指摘している。

フェイギン（オリバー・ツイスト）以降、他人の秘密を絶対的に知り、他人に権力をふるう恐ろしい人物像は、この作家のトレードマークの 1 つとなる... ジェームズ・カーカーの紳​​士的でビジネスライクな体面は、彼を荒涼館のタルキンホーンや大いなる遺産のジャガーズの祖先として際立たせている。そして、他人の秘密に関与したことで、タルキンホーンと同じく悲惨な結末を迎える。激怒した雇い主から逃げざるを得なくなる第 55 章は、オリバー・ツイストのビル・サイクスの罪悪感に追われる男やマーティン・チャズルウィットのジョナスの落ち着きのない追跡感というテーマを、見事に引き継いでいる。ディケンズには、闇を扱う者たちに追いつく発見への物語的衝動が常に強く感じられる。^[5]

ギッシングは小説の中の脇役たちに注目し、特にエドワード（ネッド）・カトルのキャラクターに心を打たれた。

カトル船長は、その大声で叫ぶ友人 [バンスビー船長] よりも人間味にあふれ、ユーモアの産物である。船長がマクスティンガー夫人の手でひどい目に遭ったことは、おもしろいだけでなく、信じられる話だが、バンスビーの運命を危険にさらすようなことはなかった。時には、完全に滑稽な状況で自分の役割を演じることができるが、彼自身はより高いレベルで動いている。彼はディケンズの登場人物の中で、私たちにとって最も馴染みのある人物の一人であり、小説家の最高の力の一例であり、その力は (繰り返して言うが) 今後世界に受け入れられる人間性を体現することで証明される。彼の文章はことわざになっており、彼の名前を口にすると、生身の人間が頭に浮かぶ。粗野でグロテスクになりがちだが、全体的に愛すべき人物である。カトル船長は、確かに従属的な立場ではあるが、トビーおじさんの世界に属している。彼をどんなに分析しても、現代の学者が避けることのできないような大胆な分析をしても、結局あなたは、天才の産物としてしか説明できない、何か重要なものと向き合うことになるだろう。^[3]

テーマの 1 つは、産業化によって引き起こされた人々と場所の破壊と劣化であり、特にカムデン タウンを通る新しい鉄道の建設によって示されます( 1833 年から 1837 年にかけて建設されたロンドンとバーミンガムの鉄道を表していると思われます)。この小説は、鉄道旅行と「鉄道狂」に対するディケンズの懸念をある程度反映しており、「強い恐怖の要素を含む魅惑」であり、鉄道の影響に対する相反する感情を反映しています。鉄道は繁栄と雇用を生み出しましたが、古い生活様式を損ない、投機を奨励しました。^{[6]この小説が出版されてから何年も経った 1865 年、ディケンズは}列車事故に巻き込まれました。この事件の直後、彼は鉄道に対する病的な見方を投影した 2 つの短編小説「マグビー ジャンクション」と「信号手」を執筆しました。

ドンビー・アンド・サンの民間伝承、伝説、神話をご覧ください

『ドンビーと息子』は、伝説の民間伝承、現代のメロドラマ、伝統的なパントマイムに触発された大衆文学から多くの影響を受けており、また、アーゴスやサイクロプスのようなおとぎ話や古代神話も取り入れています。

ギッシングは、ディケンズが一般人の考えや道徳を作品に反映させるという本能的な才能を持っていると述べている。彼は、著者がフォースターと常にコミュニケーションをとっていたと述べている。

読者が何らかの事件やエピソードについてどう感じるかということについては、彼が読者を不快にさせることを不名誉な意味で恐れていたからではなく、彼の芸術観が普通の素朴な人々の理想に従うことであったからである。彼は当然のこととしてその観点を持っていた。ごく最近、トルストイが予言的な熱意をもってその観点を主張し、トルストイはディケンズを、その試練に耐えうる数少ない小説家の一人として挙げている。一般人の道徳的（したがって芸術的）偏見に対する本能的な共感が、ディケンズの生涯を導いた。それは、彼が悪と考えたものをいつ、どの程度攻撃してよいかを教え、大衆に受け入れられる小説を世に送り出すという彼の主な目的を決して損なわないようにした。彼自身は、天才という点を除けば、中流階級を代表するイギリス人であり、この任務を揺るぎない熱意と完全な誠実さで成し遂げることができた。^[3]

一方、カール・スミスは、ドンビーと息子、そしてディケンズの作品全体が何度でも読む価値がある理由を具体的に述べています。彼は、その理由の一部は、ディケンズの「厳粛なテーマには、ユーモアと言葉の力強さが伴い、それを補完する必要がある」という認識に基づいていると述べ、次のように結論づけています。

陰鬱な心理的リアリズム、社会批評、滑稽な不条理、象徴的な超越性が、オリバー・ツイストを除けば、これまでのどの小説よりも多くこの作品に凝縮されている。『ドンビーと息子』はディケンズの後の傑作の土台を整えただけでなく、そのエネルギーと豊かさを楽しむことを要求している。^[5]

劇場：

• 1848年 -ジョン・ブロアムによる劇の翻案。1848年7月にバートンズ劇場で初演。ウィリアム・エヴァンズ・バートンがキャプテン・カトル役を演じた。

テレビ：

• 1969 年のミニシリーズ–ジョン・カーソンがポール・ドンビー役、デレク・シートンがウォルター・ゲイ役で主演。BBC による最初のリメイク。
• 1974年 -ソ連のテレビドラマ「ドンビ・イ・シン」。ヴァレンティン・ガフトがポール・ドンビー役、コンスタンティン・ライキンがウォルター・ゲイ役で主演。
• 1983 年のミニシリーズ–ポール・ドンビー役のジュリアン・グローヴァーとウォルター・ゲイ役のマックス・ゴールドが主演。BBC による 2 回目で最後のリメイク。
• 2007 – Dombais et filsクリストフ・マラヴォイがシャルル・ドンベ (=ポール・ドンベ) 役で出演するフランスのテレビ ミニシリーズ
• アンドリュー・デイヴィスは『荒涼館』と『リトル・ドリット』の成功後、ドンビーの新たな翻案を書こうとしたが、BBCは「ボンネットドラマ」から離れたいとして計画を破棄した。

膜：

• 1917年 -ドンビーと息子、イギリスの無声映画。ノーマン・マッキネルがポール・ドンビー役、ヘイフォード・ホッブスがウォルター・ゲイ役で主演。
• 1931年 - 『Rich Man's Folly』は、小説を現代風にアレンジし、アメリカを舞台にした作品。ドンビーという名前もトランブルに置き換えられた。

無線：

• 2007年 - BBCラジオ4による20部構成のドラマ化、合計4時間半。脚本はマイク・ウォーカー。アレックス・ジェニングスがチャールズ・ディケンズの声を担当、ロバート・グレニスターがドンビーの声を担当、アビゲイル・ホリックがフローレンスの声を担当、ヘレン・シュレシンジャーがエディスの声を担当、トレバー・ピーコックがキャプテン・カトルの声を担当、エイドリアン・ルキスがカーカーの声を担当、ジェラルディン・ジェームズがミセス・ブラウンの声を担当、サム・パンフィロンがトゥーツの声を担当。

『ドンビーと息子』は、もともと 19 回の月刊で発行され、各号の価格は 1 シリング (最後の号は 2 シリングで、2 冊同時発行) で、32 ページのテキストと、フィズによる 2 枚のイラストが掲載されていました。

• I – 1846年10月（第1章～第4章）
• II – 1846年11月（第5章～第7章）
• III – 1846年12月（第8章～第10章）
• IV – 1847年1月（第11章～第13章）
• V – 1847年2月（第14章～第16章）
• VI – 1847年3月（第17章～第19章）
• VII – 1847年4月（第20章～第22章）
• VIII – 1847年5月（第23章～第25章）
• IX – 1847年6月（第26章～第28章）
• X – 1847年7月（第29章～第31章）
• XI – 1847年8月（第32章～第34章）
• XII – 1847年9月（第35章～第38章）
• XIII – 1847年10月（第39章～第41章）
• XIV – 1847年11月（第42章～第45章）
• XV – 1847年12月（第46章～第48章）
• XVI – 1848年1月（第49章～第51章）
• XVII – 1848年2月（第52章～第54章）
• XVIII – 1848年3月（第55章～第57章）
• XIX-XX – 1848年4月（第58章から第62章）。

『ドンビーと息子』は1846年10月から1848年4月まで月刊誌として発行され、1848年には単行本として刊行された。^[7]

• ディケンズ、チャールズ。ドンビーと息子。ワーズワースクラシックス、1995年。ISBN 1-85326-257-9 
• ディケンズ、チャールズ。『ドンビーと息子』。ニューヨーク：モダンライブラリー、2003年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ドンビーと息子（1848）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ドンビーと息子（1867）

ウィキメディア・コモンズには、 Dombey and Sonに関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のドンビーと息子
• インターネット アーカイブの Dombey and Son (スキャンされた書籍、オリジナル版、イラスト付き)。
• Project GutenbergのDombey and Son (プレーン テキストと HTML)。
• Dombey and Son パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて