荒涼館（2005年テレビドラマ）

荒涼館
ジャンル	連続ドラマ
に基づく	チャールズ・ディケンズ の『荒涼館』
脚本	アンドリュー・デイヴィス
監督	ジャスティン・チャドウィック スザンナ・ホワイト
主演	デニス・ローソン アンナ・マクスウェル・マーティン パトリック・ケネディ キャリー・マリガン ジリアン・アンダーソン チャールズ・ダンス アラン・アームストロング ティモシー・ウェスト バーン・ゴーマン ハリー・イーデン ジョニー・ベガス フィル・デイビス ポーリン・コリンズ ナサニエル・パーカー リチャード・ハリントン チャーリー・ブルックス
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	1
エピソード数	15
生産
エグゼクティブプロデューサー	サリー・ヘインズ ローラ・マッキー
プロデューサー	ナイジェル・スタッフォード・クラーク
実行時間	30分 60分（第1話）
制作会社	BBCテレビ
オリジナルリリース
ネットワーク	BBCワン
リリース	2005年10月27日 ～12月16日 ( 2005-10-27 )  ( 2005-12-16 )
関連している
荒涼館（1985）

『荒涼館』は、チャールズ・ディケンズの同名小説をBBCが 15話構成でドラマ化した作品で、この小説はもともと1852年から1853年にかけて20か月にわたって連載された印刷物でした。オールスターキャストで制作されたこのドラマは、 2005年10月27日から12月16日までBBC Oneで放送され、批評家や一般の人々から高い評価を得ました。

このドラマはアンドリュー・デイヴィスが脚本を書き、ナイジェル・スタッフォード＝クラークがプロデューサーを務め、ジャスティン・チャドウィックとスザンナ・ホワイトが監督を務めた^[1]。

長年続いているジャーンダイス対ジャーンダイスの遺産相続争いは、複数の遺言によって混乱した多くの相続人の頭上にのしかかっている。荒涼館の相続人候補のジョン・ジャーンダイスは、孤児になった従兄弟のエイダ・クレアとリチャード・カーストーン（彼らも相続人候補）を後見人として迎え、エイダの家政婦兼付き添いとしてエスター・サマーソンを雇った。横柄な準男爵サー・レスターの妻、デッドロック夫人のホノリアも、遺産相続人の候補である。デッドロック家の弁護士タルキンホーンは、デッドロック夫人と最近亡くなったネモという男性とのつながりを嗅ぎつける。ネモの正体を突き止めようとしながら、デッドロック夫人は密かに亡くなった男性自身に関する情報を探している。一方、リチャードとエイダは恋に落ちていく。リチャードは、最初は医師、次に弁護士、そして軍人というように、どの職業に就くかについて考えを変え続けていますが、現在正式な後見人となっているジョンからの警告にもかかわらず、進行中の訴訟による遺産相続の見通しが彼を悩ませ始めます。エスターと若い医師アラン・ウッドコートは互いに惹かれ合いますが、エスターは自分にはふさわしくないと感じ、アランは海軍医師の任務を受け入れます。

法務書記官のガッピー氏はエスターに夢中で、彼女の両親の正体を暴くのを手伝って彼女の愛情を勝ち取ろうとしている。彼はレディ・デッドロックと、ジェームズ・ホードン船長と特定された亡くなったニモの両方とのつながりを見つけ、やがてホードンが残した手紙の存在を知らされるが、その手紙は酔っぱらった家主のクルークが保管していた。レディ・デッドロックはエスターが死んだと聞かされていた娘（ホードンが現在の結婚の前に父親だった）だと気づき、エスターに告白するが秘密を守ることを誓わせる。エスターは天然痘にかかり、危うく死にそうになる。回復するがひどい傷跡が残る。ジョンはエスターにプロポーズするが、彼女はそれを受け入れたものの、本当に望んでいることだと確信するまで秘密にしておくよう説得する。他の敵を増やしながら、タルキンホーンはレディ・デッドロックの秘密を推測し、それを利用して彼女を従わせようとする。

タルキンホーンが殺害され、容疑者は後を絶たない。レディ・デッドロックが関与していると思われるが、バケット警部は、彼女の元メイドのホルテンスが殺人犯であり、レディ・デッドロックに罪をなすりつけようとしていたことを明かす。リチャードとエイダは密かに結婚しているが、リチャードはジョンの悪徳な友人ハロルド・スキムポールや狡猾な弁護士ヴォールズに唆されて訴訟に執着している。その結果、リチャードは無一文になり、健康も衰えていく。若いレディ・デッドロックが書いた、彼女の秘密を明かすホードンの手紙は、金貸しのスモールウィードの手に渡り、彼はそれをサー・レスターに売る。レディ・デッドロックは、自分の欺瞞に罪悪感を抱き、夫を破滅させたくないという思いから、サー・レスターが彼女の過去など気にしていないと言う前に嵐の中へ逃げ出す。サー・レスターは脳卒中を起こすが、バケットに彼女を追わせる。バケットは、自分がどこにいるのか、つまりホードンが埋葬されている墓地にようやく気付くが、エスターが到着すると、母親は寒さで亡くなっている。ジャーンダイスの最後の遺言が見つかり、リチャードとエイダに有利な形でこの事件は終結するが、財産は何年にもわたる訴訟費用で消え去っている。リチャードは結核に侵され、倒れ、間もなく亡くなる。アランはエスターへの愛を告白するが、ジョンへの義務感からエスターはそれを拒絶し、妊娠したエイダは荒涼館に戻る。ジョンは、エスターが本当にアランを愛していることを知り、婚約を解消する。エスターとアランは、皆が出席する中結婚する。

映画化は8時間の長さで、小説の登場人物やストーリーラインのほとんどをカバーしている。原作から登場しない人物には、法律文具店のスナッグスビーの妻、金貸しのスモールウィードの妻と孫、法律事務員のトニー・ジョブリング、破産したジェリービー、サー・レスター・デッドロックのいとこ数人、元軍人のジョージ軍曹の友人であるバグネット家などがいる。弁護士タルキンホーンの事務員であるクラムというキャラクターは、ナレーターに頼らずにタルキンホーンの動機や行為を示すために脚本家が作ったものである。^{[2] [3]}

ストーリーラインのほとんどは、小説とほぼ同じように描かれているが、多少短縮されている。例外は、前述のように脇役を削ったことによるところが大きい。小説ではトニー・ジョブリングとスモールウィード・ジュニアが関わっているレディ・デッドロックの手紙の所持をめぐる筋書きの仕組みは、大幅に変更されている。また、ジョージと母親の和解の仕組みも大幅に変更されている。ジョージと母親の和解は、本ではバグネット夫人によってもたらされている。スナッグスビー夫人の夫に対する偏執的な嫉妬に関するストーリーラインは、完全に省略されている。

この連続ドラマは、BBCがナイジェル・スタッフォード＝クラークの会社ディープ・インディゴと提携して製作し、米国のPBS放送局WGBHが共同製作費を一部負担した。BBC Oneで毎週木曜20:00と金曜20:30に放送され、BBCで最も人気のある番組であるイーストエンダーズの後に放送された。これは、特に若い視聴者を増やす試みであった。このシリーズは2005年10月27日木曜日に1時間の長さで始まり、その後のエピソードは30分で週2回放送された。この連続ドラマは、テレビドラマのジャンルとしてはいくぶん実験的であるが、ディケンズのオリジナルの連続ドラマ化に沿って、メロドラマの形式で放送されるよう設​​計されていた。BBC One は、初回放送の翌日曜日に、各週のエピソードの総集編を 放送した。

一部の批評家はシリーズがこの形式で放映されることに反対しているが、番組制作者や解説者は、ディケンズの作品は長くて複雑で、非常に人気のある物語であり、メロドラマのように小さなエピソードを何回かに分けて語られるものであり、もし彼が2005年に生きていたら、大作ドラマを書いていただろうと主張して、その決定を擁護した。^[要出典] 『荒涼館』は確かに当初は月刊で出版され、読者の興味を持続させるためにクリフハンガーが使われていた。

アメリカ合衆国では、8時間の番組がPBSのマスターピース・シアターで放送され、6つのエピソードに圧縮され、若干編集された。冒頭と結末のエピソードは2時間で、中間の4つのエピソードはそれぞれ1時間だった。ほとんどのPBS局は、2006年1月22日から2月26日までの日曜日、21:00に新しい週のエピソードの初回を放送した。『荒涼館』は2007年にマスターピース・シアターで再放送された。4つのエピソード、各2時間、が4月22日から5月13日までほとんどのPBS局で放送された。

オーストラリアのABCなど、他の海外放送局もこのシリーズを8部構成、1時間のエピソード形式で購入した。

この番組は、ハイビジョンテレビ方式で撮影・制作された最初の英国ドラマシリーズの一つであることでも有名で、これまでの作品よりもはるかに細かいメイクアップやセットデザインが必要でした。

この映画は、2005年2月から7月にかけてハートフォードシャー、ベッドフォードシャー、ケントで撮影された。デドロック家のカントリーハウスであるチェスニー・ウォルドの外観は、ケントのコブハム・ホールで表現された。タルキンホーン氏のオフィスの外観も同様である。^[4]コブハム・ホールは、チェスニー・ウォルドの廊下や階段などの内装にも使用された。^[4]荒涼館の外観は、エセックスのインゲートストーン・ホールで表現された。室内の撮影や庭のロケ地に使用された他の家には、ハートフォードシャーのボールズ・パーク、ベッドフォードシャーのブロムハムのブロムハム・ホール、ベッドフォードシャーのルートン・フーがある。

批評家のデイビッド・ブッチャーは、放送週にBBCのラジオタイムズの番組表雑誌でこの連続ドラマの第一話をプレビューし、次のように書いている。「ディケンズの小説のこの並外れたバージョンを見ると、テレビドラマを見ているというよりは、奇妙な別世界を覗いているような気分になる...ほんの少しのセリフしかないにもかかわらず、ドラマの中心にいるのはジリアン・アンダーソンだ。これは素晴らしいテレビ番組の中での（数ある）魅力的な演技の一つだ。」^[5]

同号では、番組の表紙を『ダイナスティ』風のメロドラマのキャスト風のモダンで華やかな衣装をまとったキャストの写真で飾った雑誌の表紙にも、クリストファー・ミドルトンによる制作の舞台裏を覗くプレビュー特集が掲載された。ミドルトンもこの翻案に同様に好意的だった。「『ビッグ』という言葉では、その素晴らしさを言い表せない」と彼は書いている。^[6]

ラジオタイムズは、番組の放送中ずっとこのシリーズに好意的な反応を示し続けた。第8話について、ブッチャーは再び好意的なプレビューを書いた。「この魅惑的な連続ドラマは半分まで来たが、衰える気配はない」と彼は書いた。「いつものように、各フレームは完璧に構成され、それぞれの顔は油絵のように照らされ、演技はこの世のものとは思えない。電話を切ったくなるかもしれない。」^[7]

最終回の放送週には、同誌のテレビ編集者アリソン・グラハムも称賛に加わり、特に注目すべきキャストメンバーを一人ずつ挙げた。「エスター役のアンナ・マックスウェル・マーティンは素晴らしいヒロインだったが、これから先、私たちが大切にするのは、密かに苦悩する貴族を演じた[ジリアン]アンダーソンの演技だ」^[8]。そしてチャールズ・ダンスについては、「陰謀を企む弁護士役のダンスは、狼のように凶暴で、フードをかぶった目と響き渡る声には邪悪さがこもっていた。弁護士に反感を抱くほどだ」^{[8] 。}

しかし、この連続ドラマに対する賞賛は万人受けしたわけではない。ガーディアン紙に寄稿したフィリップ・ヘンシャーは、番組を実際に見ずに批判した。^{[9]ヘンシャーのコメントを受けて、アンドリュー・デイヴィスはヘンシャーの記事に対する返答として}ガーディアン紙に公開書簡を書いた。その記事は元の記事の2日後に同紙に掲載された。「映画にはアクションやセリフ以上のことができることはご存じだと思います…」^[10]

視聴者数で見ると、『荒涼館』は1時間の初回放送で一晩平均660万人の視聴者数でスタートし、最高720万人に達し、視聴者総数の29%を平均して同時間帯の番組で優勝した。^[11]視聴率はその後も平均500万から600万人前後で推移し、同時間帯の番組で優勝することもあったが、ITVの番組に2位に追い抜かれることもあった。『荒涼館』の最高視聴率は11月11日の第6話で、平均視聴者数691万人、視聴者シェア29.5%を記録した。^[12]

12月15日木曜日に放送された最終話の視聴者数は520万人で、 ITVの『ザ・ビル』の視聴者数630万人に及ばなかった。^[13]

2006年5月7日、『荒涼館』は英国で最も権威のある業界賞の一つである英国アカデミー賞で最優秀連続ドラマ部門を受賞し、アナ・マクスウェル・マーティンが同じくノミネートされていたジリアン・アンダーソンを抑えて最優秀女優賞を受賞した。

2006年7月、このリメイク版は、優秀ミニシリーズ賞、ミニシリーズ・映画部門主演男優賞（チャールズ・ダンス）、ミニシリーズ・映画部門主演女優賞（ジリアン・アンダーソン）、ミニシリーズ・映画部門助演男優賞（デニス・ローソン）を含む、プライムタイム・エミー賞10部門にノミネートされた。また、メイクアップ賞と撮影賞の2部門でエミー賞を受賞した。

BBCは、この小説を1959 年(11 話) と1985 年(8 話)の 2 回にわたって翻案したことがある。無声映画の時代には、1920 年と 1922 年に映画化され、後者のバージョンでは、シビル・ソーンダイクがレディ・デッドロック役を演じた。BBC は、この本をラジオ用に翻案したこともある。

• 同じプロデューサーによる、同じメロドラマ形式を採用した BBC ドラマ「 The Passion 」。
• ディケンジアンは、BBC のドラマで、同じ 30 分形式で、部分的に『荒涼館』の前編として機能します。

さらに読む

• 「アンドリュー・デイヴィスによるディケンズの『荒涼館』の革新的な翻案の撮影が始まる」BBC プレス オフィス、2005 年 2 月 10 日。

• BBCオンラインの「荒涼館」
• BBC 荒涼館 プレスパック
• PBSマスターピースシアター 荒涼館サイト 2016年11月29日アーカイブウェイバックマシン
• IMDbの荒涼館