アゼルバイジャン独立宣言

アゼルバイジャン独立宣言
アゼルバイジャン語の宣言原文
作成	1918年5月28日
位置	アゼルバイジャン国立歴史博物館
署名者	ハサン・ベイ・アガエフ、ファタリ・カーン・コイスキー、ナシブ・ベイ・ユシフベイリ、ジャモ・ベイ・ハジンスキー 、 シャフィ・ベイ・ルスタンベイリ [az]、ナリマン・ベイ・ナリマンベイヨフ、ジャワド・ベイ・マリク・イェガノフ、ムスタファ・マフムドフ
目的	アゼルバイジャンの独立を宣言する

アゼルバイジャン独立宣言(アゼルバイジャン語: آذربایجاننال بیاننامه‌سی , Azərbaycanın İstiqlal Bəyannaməsi ) は、アゼルバイジャン国民評議会会議で採択された宣言である。 1918年5月28日、ティフリスはアゼルバイジャン民主共和国の独立を宣言した。

アゼルバイジャン人は、ロシア帝国の支配下で1世紀を過ごし、その後はヨーロッパの民族主義思想の影響を受け、独自の国民的アイデンティティと国民運動を形成した。十月革命の結果、ロシアの帝政が崩壊した後、アゼルバイジャン人を含むコーカサス諸民族は特別委員会を結成し、続いて人民委員部が設立され、最終的に独立したザコーカサス民主連邦共和国が誕生した。この新しい連邦はわずか6週間しか続かず、ジョージアが独立を宣言した。アルメニアとアゼルバイジャンは2日後の1918年5月28日に続いた。

アゼルバイジャン民主共和国はわずか23か月しか続かず、1920年4月にソ連の侵攻により崩壊した。その代わりに、ソ連の一部としてアゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国が成立した。1991年10月18日のソ連崩壊後、アゼルバイジャン議会は1918年の独立宣言に基づき、「アゼルバイジャン共和国の国家独立について」という憲法を採択した。

アゼルバイジャン語のアラビア文字とフランス語で書かれた独立宣言の原本は、バクーにあるアゼルバイジャン国立歴史博物館に保管されています。宣言が採択された日である5月28日は、アゼルバイジャンでは独立記念日として祝われ、休日とされています。

20世紀以前、アゼルバイジャン人は1世紀に渡ってロシアの植民地支配下にあり、国民国家を持ったことはなかった。アゼルバイジャン人は国民としてのアイデンティティを欠いており、彼らの団結は宗教のみに基づいていた。^[1]しかし、19世紀後半までに、ヨーロッパのナショナリズムの考えが近東に影響を及ぼし始め、ロシア政府の過酷な植民地政策により、ロシア帝国のテュルク系民族の間に様々な民族運動が生まれた。^{[2]これにより、アゼルバイジャン人を含む}コーカサス人の間に新たな国民的アイデンティティが生まれた。アゼルバイジャン人の間で宗教の影響が弱まり始め、代わりに彼ら自身のナショナリズムが生まれ、時には汎テュルク主義や汎イスラム主義の色合いを帯びるようになった。 ^[3]歴史家アーサー・ツツィエフによれば、「アゼルバイジャン人」という用語には「狭い民族的または言語的な意味合い」はなく、「最終的な民族化」は1920年代から1930年代のソビエト統治時代に「『アゼルバイジャン人』という用語が『アゼルバイジャン・トルコ人』と同一視され始め、後にこの用語に取って代わられた」後に起こったという。^[4]

1917年11月7日（旧暦10月25日）にボルシェビキが政権を握った十月革命の後、コーカサスは事実上無統治となった。ロシア制憲議会とその大会の選挙を組織するために設立された臨時政府は、ロシアの秩序が回復するまでこの地域を統治する特別委員会を設立した。 ^[5]しかし、この委員会は21日後の11月28日にザコーカサス人民委員部によって置き換えられた。^[6]暫定政府であるという明確な目的を持って設立された人民委員部は、強力な統治を行うことができなかった。軍事的支援については、同時期に結成された民族ごとの国家評議会に依存しており、制定した法律を執行する権限も事実上なかった。^[7]

ボルシェビキの指導に従うつもりはなかったため、コミッサリアトは、トランスコーカサスが正当な政府を持ち、当時コーカサスに侵攻していたオスマン帝国と適切に交渉できるように、独自の立法機関を設立することに同意した。 ^[8]こうして、1918年2月23日、彼らはティフリスに「セイム」（「立法府」）を設立した。^[9]セイムは10の異なる政党で構成されていた。それぞれが1つの主要な民族グループを代表する3つの政党が支配的であった。グルジアのメンシェビキとアゼルバイジャンのムサヴァト党はともに30議席を持ち、アルメニア革命連盟は27議席を持っていた。^[10]

セイムとオスマン帝国は3月14日にトラブゾンで和平交渉を開いたが、和平会議の休憩中にオスマン帝国軍が再びコーカサスに侵攻した。^[11]セイムは最善の行動方針を審議し、代表者の大多数が政治的解決を支持した。3月20日、オスマン帝国の代表者は、セイムが独立を宣言した場合にのみ交渉に戻ることができると提案した。^[12]オスマン帝国の軍事的優位に直面して、ジョージア国民評議会はトランスコーカサスの唯一の選択肢は独立を宣言することであると決定した。^[13] 4月22日、このアイデアはセイムで議論され、ジョージア人が主導し、オスマン帝国の代表者はトランスコーカサスが独立国家として彼らに会うなら和平交渉を再開することに同意したと指摘した。^[14]

前進の決定は当初全会一致ではなかった。主にアルメニア人からなるダシュナクは、オスマン帝国軍の進撃を阻止することが当時最善の選択であると信じていたが、これほど多くの領土を放棄することには躊躇していた。一方、アゼルバイジャンの利益を代表するムサヴァトは、イスラム教徒同士の戦いには依然として躊躇していたものの、独立こそがこの地域が外国に分割されない唯一の方法であると認めた。^[15]ボルシェビキがバクーを占領したことで、ザコーカサスはその地位を解決するよう圧力を受けた。^[16]こうして、ザコーカサス民主連邦共和国は1918年4月22日に独立を宣言した。^[17]しかし、独立してもオスマン帝国の進撃は止まらず^[18]、1918年5月26日にはグルジアが 独立を宣言し、ザコーカサス民主連邦共和国は設立からわずか6週間で事実上終焉を迎えた。^[19]

ザカフカース民主連邦共和国の解体後、解散したセイムのムスリム派（すなわちムスリム国民評議会）^[20]のメンバーは、1918年5月27日に現在の政治状況を議論するために緊急会議を招集した。長い議論の後、ムスリム国民評議会はアゼルバイジャン国民評議会と宣言し、アゼルバイジャン史上初の委任立法機関となった。^{[21] [22] [23]}最初の会議で、ムサヴァト党はママド・アミン・ラスルザーデを評議会の議長に指名した。彼はイテハド・ムスリム党を除く評議会のすべての党派の投票で勝利し、国民評議会の議長に選出された。^{[22] [23]}同時に、ハサン・ベイ・アガエフとミール・ヒダヤト・ベイ・セイドフが副議長に選出された。^[22]同じ会議で、アゼルバイジャンの各都市を統治するために9人からなる国家評議会の立法機関が設立され、ファタリ・ハーン・ホイスキがこの機関の議長に選出された。^[22]

翌日の5月28日、国民評議会は、ティフリスにあるロシア皇帝コーカサス元総督宮殿2階の大ホールで、ハサン・ベイ・アガエフ議長の下、会議を招集した。会議では、アゼルバイジャン民主共和国の設立と6項目からなる「国家独立宣言」の署名が発表された。^{[22] [24]}

ツツィエフは、アゼルバイジャンの独立宣言では「アゼルバイジャン国民は主権を有する」と言及されているため、「グルジアやアルメニア諸国よりも少数民族の統合に適していた」と付け加えている。そのため、アゼルバイジャンは「宗教に基づく方向性」を採用し、バトゥム、ザカタル、アジャリア人とアヴァール人を含む「ダゲスタンの一部」などの地域を含む「かなりの数のイスラム教徒の人口」を含む領土を主張した。したがって、アゼルバイジャンは「トランスコーカサスのイスラム教徒を統合する多民族国家」になるように組織された。^[4]

独立宣言当時のアゼルバイジャン国家評議会のメンバーは以下の通りであった。^[25]

エリサヴェトポリ（現在のギャンジャ）から戻ったばかりのハサン・ベイ・アガエフは、エリサヴェトポリ市と県の状況、および数人のトルコ人将校の到着について最初の問題について詳細な情報を提供した。アガエフは、トルコ人将校のエリサヴェトポリへの到着は、アゼルバイジャンの政治生活の将来の組織化とは何の関係もないと強調した。彼は、トルコ人はアゼルバイジャンでいかなる攻撃的な目標も追求しておらず、逆にアゼルバイジャンとザカフカース共和国の維持を支持していると付け加えた。^[22]

ハリル・ベイ・ハスママドフ評議員は、アゼルバイジャンを独立共和国と宣言することの重要性と緊急性を正当化する報告を行った。ナシブ・ベイ・ユスフベイリ、アクバル・アガ・シェイフリスラモフ、ミール・ヒダヤト・ベイ・セイドフらはハスママドフの考えを支持した。ファタリ・ハーン・ホイスキ評議員は、現地の多くの問題が解決されるまでアゼルバイジャンの独立宣言を延期することを提案した。彼はまた、他国との交渉を行うために本格的な政府を樹立することを提案した。数人の演説者もこれについて言及した。この問題について活発かつ包括的な議論が行われた後、ムスタファ・マフムドフ書記が投票参加者の名前を読み上げ、24票、棄権2票で、アゼルバイジャンを東コーカサスおよび南東コーカサス内の独立した民主共和国と宣言することが決定された。国民評議会の26人のメンバーのうち、ジャファル・アクンドフ [az]とイテハド党の指導者の一人、スルタン・マジド・ガニザデ [az]のみが棄権した。^{[22]その後、評議会はファタリ・ハーン・ホイスキに}アゼルバイジャン民主共和国の最初の暫定政府を樹立するよう指示した。^[26]

1時間の休憩の後、ホイスキ氏は暫定政府の構成を以下の人々から発表した。

1918年5月30日、ファタリ・ハーン・ホイスキー首相は、アゼルバイジャン独立に関する電報を世界の主要な政治中心地^[26]に送った。対象となったのは、イスタンブール、ベルリン、ウィーン、パリ、ロンドン、ローマ、ワシントン、ソフィア、ブカレスト、テヘラン、マドリード、ハーグ、モスクワ、ストックホルム、キエフ、クリスチャニア（オスロ）、コペンハーゲン、東京であった。^[29]電報には、ジョージア民主共和国の連邦離脱によりザカフカース民主連邦共和国が崩壊し、1918年5月28日、アゼルバイジャン民主共和国国民評議会が独立宣言を採択したことが記されていた。電報が送られた国の外務大臣は、自国政府に通知するよう求められた。^{[26] [29]}

1918年の第一次世界大戦の終結時に、平和条約を締結し新しい世界地図を形成するためにパリで平和会議が招集された。新しく独立したアゼルバイジャン政府は、27か国とともに会議に国家代表団を派遣した。アリマルダン・ベイ・トプチュバショフを団長とする代表団は、アゼルバイジャンを事実上の独立国家として承認することを目的としてパリ​​に向かった。 ^[30]代表団は、アゼルバイジャン語の原文とフランス語訳の両方で書かれた独立宣言のコピーを持参した。1919年5月28日、アゼルバイジャン民主共和国の独立1周年記念日に、アゼルバイジャン代表団は、平和会議の主要人物の一人である米国大統領ウッドロウ・ウィルソンと会談した。 ^[31]代表団は成功し、1920年1月11日、パリ平和会議の最高評議会は、アゼルバイジャンを事実上の独立国家として承認した。^[32]しかし、 1920年4月27日に赤軍がアゼルバイジャンに侵攻し、翌日アゼルバイジャン民主共和国は解体されたため、代表団はフランスに留まりました。^[33]

彼らが持参した独立宣言のコピーはすぐに紛失した。^[33] 2014年にアゼルバイジャン語とフランス語の原本がロンドンで発見され、^{[33] 5月13日に}イルハム・アリエフ大統領によってアゼルバイジャン国立歴史博物館に寄贈された。^[34]

アゼルバイジャン独立宣言の採択により、アゼルバイジャン民主共和国はイスラム世界で最初の近代共和国となった。^[35] 1933年5月28日、ママド・アミン・ラスルザーデはベルリンで発行されたイスティグラル [az]新聞に次のように書いている。 ^[29]

アゼルバイジャン国民評議会は、1918 年 5 月 28 日の宣言を発表し、政治的な意味でアゼルバイジャン国家の存在を確認しました。したがって、「アゼルバイジャン」という言葉は、地理的、言語的、民族学的意味だけでなく、政治的な意味でも理解されました。

1991年8月30日、アゼルバイジャン最高会議の臨時会議において、1918年の宣言に基づいて「アゼルバイジャン共和国の国家独立の回復について」という宣言が採択された。^{[36] [37]その後、最高会議は1991年10月18日に「アゼルバイジャン共和国の国家独立について」という憲法を採択し、}アゼルバイジャン共和国の政治的、経済的基礎を築いた。^{[36] [37]}この法律には次のように書かれている。^[38]

1918年5月28日にアゼルバイジャン国民評議会によって採択された、アゼルバイジャン共和国の民主主義の原則と伝統の継承に関する独立宣言に基づき、また1991年8月30日付のアゼルバイジャン共和国最高会議の宣言「アゼルバイジャン共和国の国家独立について」に従って、本憲法を採択し、独立したアゼルバイジャン共和国の国家、政治、経済構造の基礎を確立する。

この文書により、アゼルバイジャン共和国はアゼルバイジャン民主共和国の後継国として宣言された。歴史家セヴィンジ・ユスフザデは、アゼルバイジャン独立宣言はアゼルバイジャンの外交政策の基礎を築き、アゼルバイジャン民主共和国がすべての国と友好関係を築く必要があると述べていると指摘している。^[39]

1919年5月28日、独立宣言1周年を記念して、バクーで大規模な祝賀会が開かれた。国民評議会の特別会議では、ハサン・ベイ・アガエフとママド・アミン・ラスルザーデが祝辞を述べた。アゼルバイジャンの新聞は、アゼルバイジャンの詩人ウゼイル・ハジベヨフの「1年」と題する記事を掲載した。^[40]しかし、同日、アゼルバイジャン独立記念日に反対して、「ソビエト・アゼルバイジャン独立」というスローガンを掲げた共産主義者のデモが行われた。^[41]

アゼルバイジャン民主共和国の崩壊後すぐに、アゼルバイジャン独立宣言の日がアゼルバイジャン国外のアゼルバイジャン移民によって祝われた。1926年にアリマルダン・ベイ・トプチュバショフが書いた「コーカサス人の間で」と題された記事には、パリで行われたアゼルバイジャン共和国独立宣言8周年の祝賀の様子が記されている。^[42]

1990年5月21日、アヤズ・ムタリボフ大統領の法令により、5月28日が「独立回復の日」に指定された（独立記念日は10月18日に祝われていた）。^[43] 2021年10月15日、アゼルバイジャン議会は「独立記念日について」法案を可決し、5月28日が新たな独立記念日に指定され、10月18日が新たな独立回復の日となった。^[44]

2006年12月18日、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフは、バクーの独立博物館の創設と独立記念碑の建立に関する命令第1838号に署名した。記念碑の開館は2007年5月25日、イスティグラリヤト通りで行われた。イルハム・アリエフは開館式に出席した。^[45]花崗岩と白大理石で彫られた記念碑には、独立宣言の文言が古代アラビア語と現代ラテン語の両方で刻まれている。^[46]

• ウィキメディア・コモンズにおけるアゼルバイジャン独立宣言に関連するメディア