ポール・エ・ヴィルジニー

『ポールとヴィルジニー』（フランス語発音: [pɔl e viʁʒini] 、英語ではポールとヴァージニアとも呼ばれる）は、ジャック＝アンリ・ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説で、1788年に初版が出版された。この小説の表題作の登場人物は、生まれたときからの友人同士が恋に落ちる。物語の舞台は、当時イル・ド・フランスと呼ばれていたフランスの統治下にあったモーリシャス島。フランス革命前夜に書かれたこの小説は、おそらくベルナルダンの最高傑作とされている。 ^[1] この小説は、18世紀後半のフランス上流階級の人工的な感傷主義によって堕落した自然の子の運命を記録している。ベルナルダン・ド・サン＝ピエールはしばらくこの島に住み、そこで目撃した難破船に基づいて小説の一部を書いた。 ^[2]

ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説は、18世紀フランス社会に見られた社会階級の分裂を批判している。彼は、モーリシャス島の住民が所有物を共有し、同じ量の土地を持ち、全員が耕作に携わるという、社会関係の完全な平等を描いている。彼らは暴力や不安もなく、調和して暮らしている。著者の信念は、ジャン＝ジャック・ルソーなどの啓蒙主義哲学者の信念を反映している。^{[3]彼は奴隷}解放 を主張している。彼は、小説の中で島の原住民に訓練と激励を与えているモーリシャスの総督マヘ・ド・ラ・ブルドネの友人だった。ポールとヴィルジニーは奴隷を所有しているが、彼らの労働に感謝しており、彼らをひどく扱わない。小説の中で他の奴隷が虐待されているとき、本の主人公たちは残酷な主人に立ち向かう。

この小説は啓蒙主義的な宗教観を提示している。つまり、神、つまり「摂理」が調和のとれた心地よい世界を設計したというものである。ポールとヴィルジニーの登場人物は、テクノロジーや人為的な干渉を必要とせずに土地で暮らしている。例えば、彼らは木の影を見て時間を知る。ある批評家は、ベルナダン・ド・サン＝ピエールが「白い肌に黒いノミが目立つようにした先見の明を賞賛した」と述べ、「地球は人間の地上での幸福と利便性のために設計された」と信じていた。^{[引用が必要]}

トーマス・カーライルは『フランス革命史』の中で次のように書いている。「[この小説では]いわば死にゆく世界の嘆きがメロディアスに響き渡る。至る所で健全な自然が病んだ不誠実な芸術と不釣り合いな対立をしており、海の最も遠い島の最も低い小屋でさえもそこから逃れることはできない。」^[4] アレクサンダー・フォン・フンボルトも若い頃から『ポールとヴィルジニー』を愛し、アメリカ旅行中にこの小説を思い出した。^[5]

この小説の名声は高く、1920年にベルサイユ平和会議の参加者がモーリシャスの地位を検討した際、ニューヨークタイムズ紙は次のように報じた。^[6]

「感傷的な領域」ポールとヴィルジニー
の舞台であるモーリシャス島、フランスの統治への復帰を求める

• この小説はジャン＝フランソワ・ル・シュールが作曲した同名の大ヒットオペラの原作となり、1794年1月13日にパリのフェイドー劇場で初演された。
• オノレ・ド・バルザックは『田舎の牧師』（1839年）の中で、 「愛の啓示は天才の手による魅力的な本を通してもたらされた」と述べ、その作品を「ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの本から生まれた愛の甘い空想」とより明確に特定した。^[7]
• ギュスターヴ・フローベールは『ボヴァリー夫人』 （1856年）の中で、エマの文学体験が彼女の想像力をどう形成したかを次のように描写している。「彼女は『ポールとヴィルジニー』を読み、小さな竹の家、黒人のドミンゴ、犬のフィデルについて空想していたが、それよりも、尖塔よりも高い大木から熟した果物を摘みに行ってくれたり、砂の上を裸足で走って鳥の巣を持ってきてくれたりするような、優しい弟との甘い友情を空想していた。」^[8]フローベールは『素朴な心』（ 1877年）の中で、フェリシテの雇い主であるオーバン夫人の二人の子供たちにポールとヴィルジニーという名前を使った。^[9]
• アンソニー・トロロープの『アリントンの小さな家』では、小説の読み方についての議論の中で、リリーはポールとヴァージニアを推薦している」^[10]
• チャールズ・ディケンズの『リトル・ドリット』では、主人公アーサー・クレナムの元婚約者フローラ・フィンチングが、両親に引き離された後、彼が『ポール・アンド・ヴァージニア』を「何も書かず、何も言わず」彼女に返したことを思い出させる。^[11]彼らの婚約破談とポール・アンド・ヴァージニアの悲劇的な歴史の大まかな類似点は説明されていないが、フィンチングとクレナムには明らかだっただろう。
• この小説は、 1857年に出版されたアミルカーレ・ポンキエッリによるクラリネットとヴァイオリン、ピアノ伴奏の二重奏曲にインスピレーションを与え、タイトルにもなった。
• ヴィクトル・マッセは1876年にこの主題で非常に成功したオペラ「ポールとヴィルジニー」を書いた。 ^[12]
• イギリスの作家ウィリアム・ハレル・マロックは、1878年に出版した風刺小説『新しいポールとヴァージニア、あるいは島の実証主義』（1878年）に、ベルナダン・ド・サン＝ピエールの作品にちなんで題名を付けた。
• ギ・ド・モーパッサンは『ベル・アミ』（1885年）の中で、ポールとヴィルジニーを描いた2枚のカラー絵画を含む最小限の家具が置かれた荒涼とした部屋を描写している。^[13]
• 小説『青い珊瑚礁』（1908年）はポール・エ・ヴィルジニーにインスピレーションを受けて書かれた。
• この作品は、1910 年に公開されたアメリカの短編無声映画『ポールとヴァージニア』の原作となった。
• D・H・ロレンスの『恋する女たち』（1920年）の中で、バーキンはウルスラをボートに乗せる場面でポールとヴィルジニーに言及している（第11章）。
• 建築家ル・コルビュジエは著書『建築にむけて』（1923年）の中で、ポール・エ・ヴィルジニーを「心の偉大な基準に基づいた偉大な芸術作品」の一つとして挙げている。 ^[14]
• キューバの作家アレホ・カルペンティエの『この世の王国』（1949年、英訳『この世の王国』）は、古典小説の詩的な世界を広く再現している。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、小説『フィクシオネス』の最終章である『南部』の中でこの小説について次のように述べている。「その粗末な建築の何かが、おそらく『ポールとヴィルジニー』の古い版に載っていたであろう鋼鉄の彫刻を思い出させた。」
• コードウェイナー・スミスは、彼の物語『アルファ・ラルファ・ブールバード』の二人の主人公の物語を『ポールとヴァージニー』に基づいており、登場人物にポールとヴァージニアという名前を付け、物語を14000年後の19世紀と20世紀のフランス文化の部分的な復活に設定しています。
• ジョルジュ・サンドは『インディアナ』（1832年）の第30章で、ラルフがインディアナへの愛を告白する場面で、このタイトルの登場人物について言及しています。
• ルイス・ギルバートの1971年の映画『フレンズ』は『ポールとヴィルジニー』に大きく影響を受けた。
• ジャン＝リュック・ゴダールの1965年の映画『気狂いピエロ』では、フェルディナンとマリアンヌは浜辺で暮らしながら、お互いをポールとヴィルジニーと呼び合っています。
• アガサ・クリスティのミス・マープルを主人公とした短編小説「グリーンショーの愚行」の中で、ホレスは「ポールとヴァージニアを象徴する巨大なブロンズ像」について語っています。

• 1855年頃、ルイ＝アントワーヌ・ジュリアンは『ポールとヴィルジニー・ヴァルス』を出版した。
• シンシナティのバンド、オーバー・ザ・ラインのアルバム『ティル・ウィー・ヘイヴ・フェイシズ』には「ポール・アンド・ヴァージニア」という曲がある（この曲自体、 CSルイスの小説に由来している）。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Paul and Virginia」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。
• ノーマン・ハンプソン『啓蒙』（ペンギン社、1982年）

ウィキメディア・コモンズには、ポールとヴィルジニーに関連するメディアがあります。

Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の記事「ポールとヴァージニア」のテキストがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのポールとヴァージニア、ヘレン・マリア・ウィリアムズ訳
• （フランス語）ポールとヴィルジニー、音声バージョン
• LibriVoxの Paul and Virginia パブリック ドメイン オーディオブック