ダグバニ語

人	ダグバンビア
言語	ダグバンリ
国	ダグバン

ダグバニ
ダグバニ
ダグバンリ
ネイティブ	ガーナ、トーゴ
地域	ダグボン王国
民族	560万人ダグバンバ（2021年国勢調査）
ネイティブスピーカー	120万人（2013年）
言語族	ニジェール・コンゴ？大西洋-コンゴボルタ・コンゴサバンナグル北部オティ・ボルタ西洋南東部ダグバニ; ; ; ; ; ; ; ; ;
方言	ナヌニ（ナヌンバ）; トモシリ; ナヤハリ;
書記体系	ラテン語、アジャミ語（アラビア語）
言語コード
639-3 規格	dag
グロトログ	dagb1246
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ダグバニ語（ダグバネ語）は、ダグバンリ語、ダグバンレ語としても知られ、ガーナとトーゴ北部で話されているグル語です。母語話者は約117万人と推定されています。^[1]ダグバニ語はガーナ北部、特にヤア・ナアとして知られるダグボン王の権威の下にある部族の間で最も広く話されている言語です。ダグボンはガーナ北部に位置する伝統的な王国であり、ヤア・ナアはダグボン王国内のさまざまな部族やコミュニティを統治する最高責任者または王です。

ダグバニ語は、同じく北部、北東部、アッパーイースト、サバンナ地方で話されているマンプルリ語、ナビット語、タルニ語、カマラ語、カントーシ語、ハンガ語と近縁関係があり、相互に理解可能です。また、ガーナのアッパーウェスト地方で話されているダガアレ語やワリ語、アッパーイースト地方で話されているフラフラ語やクサール語など、他の地域で話されている同じサブグループの他の言語とも似ています。^[3]^[4]

トーゴでは、ガーナとの国境にあるサヴァネス地方でダグバニ語が話されています。

方言

ダグバニ語には、伝統的な首都イェンディ（ナヤ）を中心とする東部ダグバニ語（ナヤハリ語）と、北部地域の行政首都タマレを中心とする西部ダグバニ語（トモシリ語）とに大きく分かれている。しかし、方言は相互に理解可能であり、主にいくつかの語彙素の異なる語根母音と、特に地元の植物を指す名詞の異なる形式または発音からなる。言語名として上記で挙げた「ダグバニ」と「ダグバンリ」という言葉は、それぞれ東部方言と西部方言の形であるが、ダグバニ正書法委員会は、「綴りシステムでは、<ダグバニ>は…言語を指し、<ダグバンリ>は…生活と文化を指すことに決定した」と決議した。^[5]^[^{独自の研究?}^]話し言葉では、各方言は両方の機能に名前の形を使用している。

音韻論

母音

ダグバニ語には 11 個の音素母音 (短母音 6 個、長母音 5 個) があります。

Olawsky (1999)は、より高次の調音の/ ɨ/を使用する他の言語研究者^{[6]とは異なり、}/ɨ/の代わりにシュワー(ə)を使用しています。舌根の前進に基づく異音変化は、これらの母音のうち4つでよく証明されています：[i] ~ [ɪ]/[ə]、[e] ~ [ɛ]、[u] ~ [ʊ]、[o] ~ [ɔ]。

子音

[ x ] は主に他の西洋方言の間で音韻的に出現します。
/s/ は母音間位置では声門音[h]として頬骨音化しません。/ɡ/は母音後位置では声門閉鎖音[ʔ]として頬骨音化しません。
/k、 ɡ、 s、 z/ の音は、前置母音が続く場合は[t͡ʃ、 d͡ʒ、 ʃ、 ʒ]として発音されます。
/d/は母音後位では[ɾ]と聞こえる。 ^[6]

トーン

ダグバニ語は、単語の区別にピッチを使用する声調言語である。例えば、 gballi [ɡbálːɪ́] (高-高)「墓」とgballi [ɡbálːɪ̀] (高-低)「ザナマット」などである。^[7]ダグバニ語の声調体系は、2段階の音調とダウンステップ（同じ音調の連続の間に生じる低下効果）を特徴とする。

正書法

ダグバニ語はラテンアルファベットで書かれ、アポストロフィ、 ɛ、ɣ、ŋ、ɔ、ʒの文字、および二重音字のch、gb、kp、ŋm、sh、nyが加えられている。かつての識字率はわずか2～3%だった。^[8]^{[9]ダグバニ語は現在、}ダグボン全域の小中学校で必修科目となっているため、この割合は上昇すると予想される。現在使用されている正書法^[10] (正書法委員会/d(1998)) は、多くの異音の区別を表している。声調は示されていない。

文法

ダグバニ語は膠着語ですが、接辞が融合することもあります。ダグバニ語の文の構成順序は通常、動作主、動詞、目的語です。

用語集

ルドルフ・フィッシュの論文には、19世紀最後の25年間にドイツ領トーゴランド植民地で宣教活動中に収集されたデータ、特に語彙リスト^{[11]を反映した言語の歴史的段階についての洞察が含まれていますが、文法情報}^[12]やサンプルテキスト^[13]もいくつかあります。より現代的な用語集は、1934年に植民地政府の南ガーナ人将校E.フォスター・タマクロによって出版され、^[14]イギリス人将校ハロルド・ブレアによって改訂版が出版されました。^[15]さまざまな編集者が語彙リストに追加し、2003年にダゴンバ語の研究者イブラヒム・マハマによってより完全な出版物が出版されました。^[16]言語学者サリフ・ナントグマ・アルハッサンによると、^[17]ダグバニ語には「男性よりも女性を軽視するラベルが多い」というジェンダー関連の二重基準があることを示唆する証拠がある。^[18]一方、データはジョン・ミラー・チェルノフとロジャー・ブレンチによって電子的に編集され（彼らのバージョンはオンラインで公開されている）、^[19]トニー・ネイデンによってデータベースに変換され、それに基づいてフル機能の辞書が進行中で、オンラインで閲覧できる。^[20]

名詞クラスシステム

代名詞

ダグバニ語の人称代名詞は、人称、数、有生物性によって区別される。単数と複数の区別に加え、三人称では[+/-有生物]の区別もある。さらに、ダグバニ語では強調代名詞と非強調代名詞を区別しており、性別の区別はない。文法上の格には形態上の区別はないが、代名詞は動詞の前後で異なる形で現れる。^[22]

強調しない代名詞

言葉にできない

動詞前代名詞は動詞の主語として機能し、すべて単音節である。^[22]

後言語的

後置代名詞は通常、目的語を表します。^[22]

動詞前代名詞と動詞後代名詞は2つの補完的なセットを意味しないという事実を考慮すると、それらは無標または動詞後出現のために特別に標記されていると言える。^[22]

強調代名詞

ダグバニ語の強調代名詞は、単独でも動詞前または動詞後でも使用できるため、通常の代名詞として機能します。^[22]

相互代名詞

逆用法は動詞の後にtabaという単語を追加することで形成されます。 ^[22]

ティ

1PL

ナイ

カット

タバ。

お互い

「私たちはお互いに切りつけ合ったんだ」^[22]

再帰代名詞

再帰代名詞は、非強調前動詞代名詞に接尾辞-maŋaを付けることで形成されます。 ^[22]

お

3SG

ナマギ

カット

ああ。

3SG -リフレクション

「彼は自分を傷つける。」^[22]

接辞maŋaは名詞の後に強調代名詞として現れることもある。^[22]

お

3SG

ゾー

友人

マナ。

反射

「彼の友人自身」^[22]

所有代名詞

ダグバニ語の所有代名詞は、所有される構成要素の前に常に置かれる動詞前の非強調代名詞と正確に対応します。

お

3SG

イリ。

家

「彼の家」^[22]

関係代名詞

ダグバニ語の関係代名詞はŋʊn（「誰」）とni（「どれ」）である。^[23]

ビソ

子供

ン

関係

ず

盗む。PFV

バァ

犬

ラ

決定

タンジャ。

行く-PFV

「犬を盗んだ子供はいなくなった」^[23]

ティ

1PL

ɲa

参照。PFV

ビソ

子供

ン

関係

ず

盗む。PFV

バァ

犬

ラ。

決定

「私たちは犬を盗んだ子供を見ました。」^[23]

ダグバニ語の関係代名詞は必ずしも存在する必要はなく、次の例に示すように文脈によっては存在しないこともあります。^[23]

アジマ

カギ

訪問。PFV

ジリ

家

ʃɛli

プロ

に

関係

ダ

購入。PFV

ラ。

決定

「アジマは私が買った家を訪れました。」^[23]

アジマ

カギ

訪問。PFV

ジリ

家

ラ。

決定

「アジマは私が買った家を訪れました。」^[23]

ダグバニ語の関係代名詞も、不定代名詞と強調代名詞という2つの要素から構成されるなど、複雑な性質を持つことがあります。^[22]

ビア

子供

それで

プロ

ン

関係

ず

盗む。PFV

バァ

犬

ラ

決定

タンジャ。

行く。PFV

「犬を盗んだ子供はいなくなった」^[23]

スア

ナイフ

ʃɛli

プロ

ディン

関係

パ

なれ

ティーブル

テーブル。SG

ズ

頭

まあ

決定

カビヤ。

休憩。PFV

「テーブルの上にあったナイフは壊れています。」^[23]

疑問代名詞

出典: ^[24]

ダグバニ語の疑問代名詞は、人間と非人間を区別します。

さらに、疑問代名詞は数を表す語形変化をしますが、全てではありません。数を表す語形変化は、[ +THING]、[ +SELECTION]、[ +PERSON]の意味範疇に属します。^[25]

指示代名詞

ダグバニ語の指示代名詞は、単数形と複数形で形態の違いがある。指示代名詞ŋɔは機能的NumPの指定子に移動し、Numが複数形の場合、複数形態素-nímáが指示代名詞に付加される。Numが単数形の場合、ゼロ形態素が存在するため、指示代名詞の形態に違いはない。^[26]

不定代名詞

ダグバニは不定代名詞の単数と複数だけでなく、[+/- 生物]も区別しています。したがって、不定代名詞は2組あります。不定代名詞は、その形態が名詞や形容詞に似ているため、基本的に形容詞と同じように使用されます。^[22]「何か」のような不定形を表現するには、無生物の単数形を名詞bini（「もの」）と組み合わせます。

構文

語順

ダグバニ語は厳格なSVO 語順を採用しています。標準的な文構造では、動詞は直接目的語、間接目的語、副詞の前に来ます。節構造は、時制、相、否定、法、結合/分離パラダイムなど、さまざまな機能句カテゴリを投影するさまざまな機能要素を示しています。

ダウニ

クルイ

殺す - IPFV - CONJ

ソンシ

ウサギ

マー。

防御力

「ダウニはウサギを殺す。」^[25]

パア

女性

マー

決定

ティ

与える。PFV

ビヒ

子供たち

ニュリ

ヤムイモ

ズー。

今日

「今日、その女性は子供たちにヤムイモを与えました。」^[25]

動詞句

ダグバニ語の副詞は、時制、相、法を表す動詞前助詞、主動詞、焦点を表す動詞後助詞から構成される。^[27]

動詞前の助詞

主要粒子

主動詞

ダグバニ語の各動詞には、ほとんど例外なく完了形と未完了形の2つの形があります。一般的に、完了形は無標形ですが、未完了形は進行形に対応しており、言い換えれば、まだ進行中の動作を指します。^[22]完了形は不定詞とほぼ融合しており、不定詞には/n-/接頭辞が付いています。未完了形は接尾辞/-di/によって形成されます。^[22]

ダグバニ語の屈折体系は、他の言語に比べて比較的貧弱です。数と人称が示されていないため、文法的な一致はありません。時制は、特定の制約の下でのみ示されます。基本的に、ダグバニ語は未来と非未来を区別しますが、主な区別は時制ではなく相に関するものであり、完了と未完了の間に発生します。

助詞

動詞後助詞「la」は対照的焦点ではなく提示的焦点を表す。^[27]ダガアレ語の動詞後助詞と比較すると、このダグバニ語の助詞の機能もまだ十分には研究されていない。この助詞は聞き手に表現されたものが共有された知識ではないことを示していると考える母語話者もいる。一方、イッサ（2013）は、laの存在は新しい情報を主張し、不在は古い情報を示していると主張している。

ナパリ

ダ-Ø

購入。PFV

ラ

無料

ローリ。

トラック

「ナパリはトラックを買った。」^[27]

ナパリ

ダ-Ø

購入。PFV

ローリ。

トラック

「ナパリはトラックを買った。」^[27]

結合マーカー / 分離マーカー

質問

ダグバニ語では、疑問詞はin situでもex situでも現れる。^[29]

敷地外

ダグバニ語の疑問文の基本的な語順はSVOであり、疑問語が前に出て、その後に焦点マーカーkaが続く。これは無標形式であり、多くのネイティブスピーカーに「自然」なものとして受け入れられている。^[22]

やあ

どこ

か

無料

1つの

2SG

チャナ？

行く。IPFV

「どこに行ったの？」^[22]

バ

何

か

無料

1つの

2SG

バーラ？

欲しい。IPFV

「何が欲しかったの？」^[22]

現地

ダグバニ語の Yes/No 疑問文は、2 つの命題を結合するか、文の最後に出現して SVO 順序の文が実際には疑問文であることを示す選言bee (「または」) によって形成されます。

あ

2SG

に

フューチャー

仮名

来る

蜂

または

1つの

2SG

く

ネガティブ。FUT

仮名？

来る

「あなたは来ますか、それとも来ませんか？」^[22]

あ

2SG

に

フューチャー

仮名

来る

蜂？

または

「来ますか、来ませんか？」^[22]

Yes/No疑問文に加えて、疑問詞は文末に現れることもあります。これはエコー疑問文に相当するかもしれません。^[30]

ナパリ

ダ

購入。PFV

ボ？

何

「ナパリは何を買ったのか？」^[30]

ナパリ

ダ

購入。PFV

ブア。

ヤギ

「ナパリはヤギを買った。」^[30]

ダグバニ語学者

参考文献

^ abc Dagbani at Ethnologue (第 27 版、2024)
^ Naden, Tony (2014). Dagbani 辞書. Webonary.
^ ネイデン、トニー（1989年）。ガー。ランハム、MD：アメリカ大学出版局。pp.141-168。
^ ベンドール・サミュエル、ジョン・T. (1989)。『ニジェール・コンゴ語族』メリーランド州ランハム：アメリカ大学出版局。
^ 委員会、ダグバニ正書法（1998年）。承認されたダグバニ正書法。n/p（タマレ、NR）：非公開。
^ ab Hudu, Fusheini (2010). Dagbani 舌根調和: 超音波調査による正式な説明。バンクーバー: ブリティッシュコロンビア大学。
^ オラウスキー 1997
^ デンテ、AC (アンドリュー・クレイキー) (1974)。ダグバニ以外の初心者向けの音声ダグバニ。ポインタ。OCLC 4602509。
^ Olawsky, Knut J. (2003-01-02)、「ダグバニ語の単語とは何か?」、Word、ケンブリッジ大学出版、pp. 205–226、doi :10.1017/cbo9780511486241.009、ISBN 978-0-521-81899-5
^ セルジオ、バルディ;アダム、マフムード (2006)。ダグバニの基本的および文化的語彙。大学degli Studidi Napoli「L'Orientale」。 p. 10.ISBN 9788895044071. OCLC 613117515.
^ フィッシュ、ルドルフ (1913)。「ヴェルターザムルング・ダグバネ・ドイチュ」。MSOS。16 : 113–214。
^ フィッシュ、ルドルフ (1912)。「ダゴンバ・シュプラッヘの文法」。Studium Deutscher Kolonialsprachen のアーカイブ。14：1-79。
^ フィッシュ、ルドルフ (1913)。「ダグバネ・シュプラッハプロベン」。ハンブルクのM. Veröffentlich Vomセミナー、コロニアルシュプラヒェン。8：ベイフト。
^ Tamakloe, E. Foster編 (1934)。『ダゴンバ語辞書と文法』アクラ：政府印刷局。
^ Tamakloe, Emmanuel F. (1940). HABlair (編). Dagomba (Dagbane) Dictionary . アクラ: 政府印刷局.
^ マハマ、イブラヒム（2003）。ダグバニ語-英語辞書。タマレ、N / R：人生のための学校。
^ 「著者について：Salifu Nantogma Alhassan」。Equinox 。 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月27日閲覧。
^ Alhassan, Salifu Nantogma (2014年10月). 「ダグバンリ語における性差別とジェンダーステレオタイプ」.ジェンダーと言語. 8 (3): 393–415. doi :10.1558/genl.v8i3.393.
^ 「ダグバニ語辞典」（PDF） .
^ 「ダグバニ辞書の進歩」（PDF）。
^ ボドモ、アダムス;アブバカリ、ハシヤトゥ。イッサ、サミュエル・アルハッサン（2020）。西アフリカのマビア言語のハンドブック。グリーニッケ: ガルダ・フェルラーク。
^ abcdefghijklmnopqrstu オラフスキー、クヌート (1999)。ダグバニ文法の側面。ミュンヘン：リンコム。
^ abcdefgh Inusah, Abdul-Razak (2017). 「Dagbanliにおける関係節のパターン」SAGE Open : 1–9.
^ イッサ、サミュエル・アルハッサン;アチアンポン、サミュエル・オウォアヘネ（2021）。「ダグバニとリクパクパーンルの疑問代名詞」。ガーナ言語学ジャーナル。10 (3):30-57。土井: 10.4314/gjl.v10i2.2。S2CID 250234740。
^ abc Issah, Samuel Alhassan (2018). DagbaniのAバー構文の構造について：wh疑問文と断片的回答の観点（博士論文編集）。フランクフルト・アム・マイン：ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学。
^ イッサ、サミュエル・アルハッサン (2018). A. アグウェレ、A. ボドモ (編)。ダグバニ・デモンストレーションの形式と機能。 Vol. 2（42版）。ラウトレッジ。 281–296ページ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
^ abcd イッサ、サミュエル・アルハッサン (2013)。「ダグバニの後助詞ラの機能」。アフリカ言語学の研究。42 (2): 153–176。土井：10.32473/sal.v42i2.107272。S2CID 141937504。
^ Bodomo, Adams (1997). Dagaareの構造。スタンフォード: CSLI Publications。
^ ab 「マビア語族の VP 周辺 | Dagbani」。マビア語族の VP 周辺。2022 年 9 月 23 日閲覧。
^ abc イッサ、サミュエル・アルハッサン;スミス、ピーター W. (2020)。「ダグバニにおける被験者と非被験者の現場外焦点」。Glossa: 一般言語学のジャーナル。5 (1): 1 ～ 36。土井：10.5334/gjgl.664。S2CID 113397056。

外部リンク

クヌート・オラウスキーのホームページ
UCLA音声学研究室アーカイブ – Dagbani
ダグバニ・カサホロウオンライン辞書
ダグベイン辞書 (PDF)
マビア語における VP 周辺

[e27-1] Dagbani at Ethnologue (第 27 版、2024)

[2] Naden, Tony (2014). Dagbani 辞書. Webonary.

[3] ネイデン、トニー（1989年）。ガー。ランハム、MD：アメリカ大学出版局。pp.141-168。

[4] ベンドール・サミュエル、ジョン・T. (1989)。『ニジェール・コンゴ語族』メリーランド州ランハム：アメリカ大学出版局。

[5] 委員会、ダグバニ正書法（1998年）。承認されたダグバニ正書法。n/p（タマレ、NR）：非公開。

[:1-6] Hudu, Fusheini (2010). Dagbani 舌根調和: 超音波調査による正式な説明。バンクーバー: ブリティッシュコロンビア大学。

[7] オラウスキー 1997

[8] デンテ、AC (アンドリュー・クレイキー) (1974)。ダグバニ以外の初心者向けの音声ダグバニ。ポインタ。OCLC 4602509。

[9] Olawsky, Knut J. (2003-01-02)、「ダグバニ語の単語とは何か?」、Word、ケンブリッジ大学出版、pp. 205–226、doi :10.1017/cbo9780511486241.009、ISBN 978-0-521-81899-5

[10] セルジオ、バルディ;アダム、マフムード (2006)。ダグバニの基本的および文化的語彙。大学degli Studidi Napoli「L'Orientale」。 p. 10.ISBN 9788895044071. OCLC 613117515.

[11] フィッシュ、ルドルフ (1913)。「ヴェルターザムルング・ダグバネ・ドイチュ」。MSOS。16 : 113–214。

[12] フィッシュ、ルドルフ (1912)。「ダゴンバ・シュプラッヘの文法」。Studium Deutscher Kolonialsprachen のアーカイブ。14：1-79。

[13] フィッシュ、ルドルフ (1913)。「ダグバネ・シュプラッハプロベン」。ハンブルクのM. Veröffentlich Vomセミナー、コロニアルシュプラヒェン。8：ベイフト。

[14] Tamakloe, E. Foster編 (1934)。『ダゴンバ語辞書と文法』アクラ：政府印刷局。

[15] Tamakloe, Emmanuel F. (1940). HABlair (編). Dagomba (Dagbane) Dictionary . アクラ: 政府印刷局.

[16] マハマ、イブラヒム（2003）。ダグバニ語-英語辞書。タマレ、N / R：人生のための学校。

[17] 「著者について：Salifu Nantogma Alhassan」。Equinox 。 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月27日閲覧。

[18] Alhassan, Salifu Nantogma (2014年10月). 「ダグバンリ語における性差別とジェンダーステレオタイプ」.ジェンダーと言語. 8 (3): 393–415. doi :10.1558/genl.v8i3.393.

[19] 「ダグバニ語辞典」（PDF） .

[20] 「ダグバニ辞書の進歩」（PDF）。

[:2-21] ボドモ、アダムス;アブバカリ、ハシヤトゥ。イッサ、サミュエル・アルハッサン（2020）。西アフリカのマビア言語のハンドブック。グリーニッケ: ガルダ・フェルラーク。

[:4-22] qrstu オラフスキー、クヌート (1999)。ダグバニ文法の側面。ミュンヘン：リンコム。

[:5-23] Inusah, Abdul-Razak (2017). 「Dagbanliにおける関係節のパターン」SAGE Open : 1–9.

[24] イッサ、サミュエル・アルハッサン;アチアンポン、サミュエル・オウォアヘネ（2021）。「ダグバニとリクパクパーンルの疑問代名詞」。ガーナ言語学ジャーナル。10 (3):30-57。土井: 10.4314/gjl.v10i2.2。S2CID 250234740。

[:3-25] Issah, Samuel Alhassan (2018). DagbaniのAバー構文の構造について：wh疑問文と断片的回答の観点（博士論文編集）。フランクフルト・アム・マイン：ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学。

[26] イッサ、サミュエル・アルハッサン (2018). A. アグウェレ、A. ボドモ (編)。ダグバニ・デモンストレーションの形式と機能。 Vol. 2（42版）。ラウトレッジ。 281–296ページ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[:6-27] イッサ、サミュエル・アルハッサン (2013)。「ダグバニの後助詞ラの機能」。アフリカ言語学の研究。42 (2): 153–176。土井：10.32473/sal.v42i2.107272。S2CID 141937504。

[28] Bodomo, Adams (1997). Dagaareの構造。スタンフォード: CSLI Publications。

[:7-29] 「マビア語族の VP 周辺 | Dagbani」。マビア語族の VP 周辺。2022 年 9 月 23 日閲覧。

[:8-30] イッサ、サミュエル・アルハッサン;スミス、ピーター W. (2020)。「ダグバニにおける被験者と非被験者の現場外焦点」。Glossa: 一般言語学のジャーナル。5 (1): 1 ～ 36。土井：10.5334/gjgl.664。S2CID 113397056。

ダグバニ
ダグバンリ
ネイティブ	ガーナ、トーゴ
地域	ダグボン王国
民族	560万人ダグバンバ（2021年国勢調査）^[1]
ネイティブスピーカー	120万人（2013年）^[1]
言語族	ニジェール・コンゴ？大西洋-コンゴボルタ・コンゴサバンナグル北部オティ・ボルタ西洋南東部ダグバニ
方言	ナヌニ（ナヌンバ）トモシリナヤハリ
書記体系	ラテン語、アジャミ語（アラビア語）
言語コード
639-3 規格	`dag`
グロトログ	`dagb1246`
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。