コットンアイド・ジョー

「コットン・アイド・ジョー」（別名「コットン・アイ・ジョー」）（Roud 942）は、アメリカとカナダ全土で様々な時期に人気があった伝統的なアメリカのカントリー・フォークソングですが、今日ではアメリカ南部と最もよく関連付けられています。この曲は、世界中で人気となった1994年のRednex バージョンと最もよく関連付けられています。この曲は、インストゥルメンタル・バンジョーとブルーグラス ・フィドルのスタンダードでもあります。

「コットン・アイド・ジョー」は、アメリカや世界中のカントリーダンス会場でよく踊られるパートナーダンスや複数のラインダンスに影響を与えました。1980年の映画「アーバン・カウボーイ」は、このダンスへの新たな関心を呼び起こしました。1985年、ムーディー・ブラザーズによるこの曲のバージョンは、最優秀カントリー・インストゥルメンタル・パフォーマンスでグラミー賞にノミネートされました。アイルランドのグループ、チーフタンズは、 1992年のアルバム「アナザー・カントリー」で、リッキー・スキャッグスがリードボーカルを務めたこの曲のバージョンで、最優秀カントリー・ボーカル・コラボレーションでグラミー賞にノミネートされました。

この歌の起源ははっきりしないが、1861年から1865年のアメリカ南北戦争より前のものである。^[1]アメリカの民俗学者 ドロシー・スカーボロー(1878年 - 1935年) は、1925年の著書「黒人民謡の軌跡」の中で、戦争前にこの歌を聞いたことを何人かの人が覚えていると述べている。スカーボローのこの歌に関する記述は、彼女の妹のジョージ・スカーボロー夫人から得たもので、彼女はこの歌を「テキサスのプランテーションの黒人から、そして他の部分をルイジアナの男性から」学んだ。ルイジアナの男性は幼い頃からこの歌を知っており、プランテーションで奴隷たちがこの歌を歌うのを聞いていた。^[2]このダンスと歌には多くのバリエーションがあった。^[3]

この歌のメロディーはアイルランドで生まれた可能性がある。チーフタンズのパディ・モロニーはテキサスでツアー中にこの歌を聞き、すぐに古いアイルランドの民謡「ザ・マウンテン・トップ」だと特定した。^[4]

「cotton-eyed」という語には、いくつかの意味が提案されている。この語句は、密造酒で酔っている、または木酒を飲んで目が見えなくなって目が乳白色になっていること、非常に明るい青い目をした黒人、白い目以外は土に覆われた鉱夫、トラコーマや梅毒、白内障や緑内障の細菌感染により目が乳白色になっている人、または黒人の白い眼球の周りの暗い肌の色のコントラストを指す可能性がある。^[5]

アメリカの出版社ハーパー・アンド・ブラザーズが1882年にこの歌の最初の印刷版を出版した。^[6]作家のルイーズ・クラーク・ピルネル（1850年生まれ）は子供の頃、父親のアラバマ州の農園でこの歌を聞いた。 ^[7] 1882年版は1910年に次のように再出版された。^[8]

コットンアイド・ジョー、コットンアイド・ジョー、
どうしてそんなに僕を助けてくれたの、
僕の彼女を僕から連れ出して、
彼女をテネシーに連れて行くために？
コットンアイド・ジョーじゃなかったら、
僕はとっくに結婚していただろうに。

彼の目は寄り目で、鼻は平らで、
歯は出ていたが、それは何だったんだ？
彼は背が高くて、痩せていたから、
僕の彼女は彼についていった。
コットンアイド・ジョーじゃなかったら、
僕はとっくに結婚していただろうに。

こんなにハンサムで魅力的な女性は、
この辺りどこにも見つからない、
彼女のようなねじれた頭と、こんなに明るい目、
彼女の赤い唇と、こんなに白い歯を持つ。
もしそれがコットンアイド・ジョーのためでなかったら、
私はずっと結婚していただろう。

そして私は心からあの女性を愛し、
彼女は決して私と別れないと誓った。
しかしその後彼女はジョーと駆け落ちし、
私は1年間ずっと一日中泣くことになった。

ああコットンアイド・ジョー、ああコットンアイド・ジョー、
何が私をそんなに救ったのか？
ジョー、もしそれがあなたのためでなかったら、
私は本当にあの女性と結婚していただろう。

このバージョンの歌詞は、方言のない標準的なアメリカ英語で次のとおりです。

コットンアイド・ジョー、コットンアイド・ジョー、
どうしてあんなに私に尽くしたの、
私の恋人を私から奪って、
テネシーまで連れて行ったの？
コットンアイド・ジョーがいなかったら、
私はとっくに結婚していたわ。

彼の目は寄り目で、鼻は平らで、
歯は抜けていたけど、あれは何なの？
彼は背が高くて、痩せていたから、
私の恋人は彼について行ったの。
コットンアイド・ジョーがいなかったら、
私はとっくに結婚していたわ。

あんなにハンサムな女の子は、
この辺りどこにもいないわ、
頭はねじれ、目は輝き、
唇は赤く、歯は白いわ。
コットンアイド・ジョーがいなかったら、
私はとっくに結婚していたわ。

私は心からあの娘を愛していたわ、
彼女は絶対に別れないと誓ったのに、
ジョーと駆け落ちして、
私をここに残して一日中泣かせたの。

おお、コットンアイド・ジョー、おお、コットンアイド・ジョー、
なぜあなたは私にそんなに仕えたのですか？
おお、ジョー、もしあなたがいなかったら、
私はあの女の子と本当に結婚していたでしょう。

1884年までに、このバイオリンをベースとした曲は「古くて馴染みのある曲」と呼ばれるようになった。^[9] 1925年には、民俗学者ドロシー・スカーボローによって別のバージョンが録音され、出版された。^[10]

覚えてないの、知らないの、
コットンアイド・ジョーを覚えてないの？
コットンアイド・ジョー、コットンアイド・ジョー、
どうしてあんな風に僕を扱ったの？ コットンアイド・ジョーがいなかったら、
僕は40年前に結婚していたのに！ コットンアイド・ジョー、コットンアイド・ジョー、 彼は僕をこんなに救ってくれたんだ、 彼女を僕から遠ざけて、 テネシーに連れて行ったんだ。 コットンアイド・ジョーがいなかったら、 僕は40年前に結婚していたのに。 彼の歯は抜けていて、鼻は平らで、 目は寄り目だった、でも彼女は気にしなかった。 彼は背が高くてとてもスリムだった ので、彼女は彼について行ったん だ。コットンアイド・ジョーがいなかったら、 僕は40年前に結婚していたのに。彼女は 、その辺りのどこに いても一番かわいい女の子だった。 唇は赤く、目は輝いていた。 肌は黒かったが、歯は白かった。 コトン・アイド・ジョーがいなかったら、 私は40年前に結婚していただろう。 あの子は、私の愛情のすべてを集めていて、 絶対に引っ越さないと誓っていた。 でも、ジョーが彼女を呪ったのよ、わからない？そして、 彼女はジョーと一緒にテネシーへ逃げたの。コトン・アイド・ジョーがいなかったら 、私は40年前に結婚していた だろう。

スカーバラは、この歌は南北戦争以前には南部でよく知られていたようで、その一部が様々な人々から送られてきたと指摘した。^[10]

長年にわたり、この歌は様々なバージョンの歌詞（そして歌詞のないバージョンも多数）とともに演奏され、録音されてきた。「コットン・アイド・ジョー」は「南テキサス国歌」と呼ばれることもあり、ミンストレル風のジグで演奏され、スクエアダンスのホーダウンやカップルダンスのポルカとして長い間人気があった。^[11]

1880年代初頭にウィリアムソン郡でこのダンスを学んだテキサス州中部の住民は、このダンスをかかととつま先の「ポーカー」にフリンジを加えたものに過ぎないと説明している。かかととつま先のポルカに追加されたこのフリンジは木靴のステップであり、ダンサーの技術と外向性を必要とした。^[12]

20世紀前半、この歌は英語圏の北米全域で広く知られたフォークソングだった。あるディスコグラフィーには、1950年以降にリリースされた134の録音バージョンが記載されている。^[13]近年では、アメリカ南部の一部を除くほとんどの地域で人気が衰えているが、南部では依然として人気のフォークソングとなっている。^[要出典]

ボブ・ウィルスとアドルフ・ホフナーと彼のサンアントニアンたちはこの歌を録音したが、音楽史家ビル・C・マローンによれば、ホフナーの1941年版がこの歌を最も普及させたという。^[14]アル・ディーンの1967年のインストゥルメンタル版は、カップル向けの新しいラウンドダンスポルカに影響を与えた。^[11]

このダンスは1970年代もテキサスで人気を保っていた。^{[15] 1975年版の『}社交ダンス百科事典』には、「コットン・アイド・ジョー」と呼ばれるサークルダンスが掲載されている。男性は外を向いてサークルの内側に立ち、女性は内を向いて外側に立つ。どちらのサークルもキックステップとストラットのシーケンスに従う。^[16]

スポークラインバージョンは、 1980年代にテキサス州だけでなく、米国全土や海外でも人気を博した^{[要説明] 。 [11]} 1980年に映画「アーバン・カウボーイ」が公開されると、西部劇が「大流行」した。^[要出典]マール・ハガードの「テキサス・フィドル・ソング」（1981年）では、最後の詩で「コットン・アイド・ジョー」に言及しており、ボブ・ウィルス版とアル・ディーン版の両方のメロディーが使われている。^[要出典]「コットン・アイド・ジョー」とテキサス州でのその継続的な人気は、アラバマの1984年の歌「If You're Gonna Play in Texas」の歌詞で言及されている。^[17]

1994年8月、スウェーデンのユーロダンスグループRednexがアルバムSex & Violinsでこの曲を「Cotton Eye Joe」としてカバーし、バンジョー^[18]やフィドルなどの伝統的なアメリカの楽器と自分たちのスタイルを組み合わせた。2002年に「Cotton Eye Joe」はダンスバージョンにリミックスされ、RednexのベストアルバムThe Best of the Westからリリースされた。Rednexのカバーは2013年にシットコムNew Girlのシーズン2の最終話「Elaine's Big Day」に登場した。^[19]

2023年7月、この曲のカバーがTikTokに投稿され、歌詞が意味不明な音節に変更された（最もよく「gegagedigedagedago」と転写される）。^ⓘ）をコメディ効果のために使用し、インターネットミーム。その後、このカバーは、歌詞の吹き出しが付いたチキンナゲットなどロブロックス男」の顔描かれています。カバー付きの新しい投稿では、これらのオブジェクトの顔がアニメーション化されています。^[20]

• 1927年:フィドリン・ジョン・カーソン(最も古い録音)
• 1928年：ギッド・タナーのスキレット・リッカーズ、コロンビア15283D、1928年4月10日^{[曖昧] [21] [22] [23] [24]}
• 1928年: ポープズ アーカンソー マウンテニアーズ、ビクター 21469-A、2028年2月6日記録、^[不明瞭]メンフィス、テネシー州
• 1941年：バール・アイヴスのアルバム『The Wayfaring Stranger』
• 1942年:アドルフ・ホフナーと彼のサンアントニアン、フィドル奏者のJR・チャットウェル
• 1947年:ボブ・ウィルスとテキサス・プレイボーイズ^[要出典]
• 1956年:ジョシュ・ホワイトのアルバム『The Josh White Stories Vol. 1』
• 1959年：ニュー・ロスト・シティ・ランブラーズのアルバム『Old Timey Songs for Children』
• 1959年：ニーナ・シモンのアルバム『ニーナ・シモン・アット・タウン・ホール』
• 1960年:ウォルター・ブレナン
• 1962年：カレン・ダルトンのアルバム『コットン・アイド・ジョー』
• 1967年：アル・ディーン・アンド・オールスターズの45レコード^{[どれ？ ]} KIKNレコード
• 1968年:テリー・キャリアーのアルバム『The New Folk Sound of Terry Callier』
• 1974年：アイザック・ペイトン・スウェットのアルバム『カントリー・マスターズ』
• 1976年：レオナ・ウィリアムズのアルバム「サン・クエンティンのファースト・レディ」
• 1980年:ジョニー・ギンブルとウィリー・ネルソンが映画『ハニーサックル・ローズ』のサウンドトラックアルバムに参加
• 1985年：アルバム「Pasture Prime」に収録された「Asleep at the Wheel」
• 1985年：ムーディー・ブラザーズのセルフタイトルアルバム『ムーディー・ブラザーズ』がグラミー賞にノミネートされた。
• 1992年：チーフタンズとリッキー・スキャッグスがアルバム『アナザー・カントリー』をリリース、グラミー賞にノミネート
• 1992年：ミシェル・ショックドはアルバム『アーカンソー・トラベラー』でこの曲のリメイク版「Prodigal Daughter (Cotton Eyed Joe)」をリリースした。
• 1993年レッド・クレイ・ランブラーズ、アルバム『レッド・クレイ・ランブラーズ・ライブ』
• 1994年：Black Lace、曲名「Bullshit」でリリース
• 1994年：アルバム「Sex & Violins」のRednex
• 2002年：チーフタンズとリッキー・スカッグスがコンピレーションアルバム『The Wide World Over』に参加
• 2003年:ヴァネッサ・メイのアルバム『The Ultimate Vanessa-Mae』
• 2004年：エボニー・ヒルビリーズのアルバム『サブリナズ・ホリデー』
• 2009年：アルバム「Shimmy n' Shake」のRomp n' Roll
• 2010年:ジョシュ・ラウズのアルバム『エル・トゥリスタ』
• 2010年:ホット・クラブ・オブ・カウタウン
• 2014年：カントリーとアイルランドの歌手リー・マシューズが、アイルランドのカントリーシングルチャートでトップになったバージョンを制作した。
• 2016年：ザ・スウィープリングスのアルバム『カバーズ』第1章 ^[25]
• 2017年:ダニエル・ラドクリフ、アンディ・ハル、ロバート・マクダウェル、映画『スイス・アーミー・マン』
• 2022年：ロジャー・マッギン。フォークデンで
• 2023年:ルーファス・ウェインライトとチャカ・カーン

• 1990年代のイギリスシングルチャート1位のリスト

• マッドキャットカフェのデジタル伝統フォークミュージックデータベースの「コットンアイドジョー」
• グレイトフル・デッド・ファミリーの「コットン・アイ・ジョー」の録音のディスコグラフィー
• Skillet LickersとRedNexバージョンのサンプル
• ラウドフォークソングインデックスのコットンアイドジョー