シチリアのコンスタンス1世

コンスタンス1世
エボリのピーターによる『自由と名誉のアウグスティ』の描写、1196 年
シチリア女王
治世	1194年12月25日 –1198年11月27日
前任者	ウィリアム3世
後継	フリードリヒ1世
共同統治者	ヘンリー1世（1194年 - 1197年） フリードリヒ1世（1198）
神聖ローマ帝国皇后
在職期間	1191年4月15日 –1197年9月28日
生まれる	1154年11月2日 パレルモ、シチリア王国
死亡	1198年11月27日（1198-11-27）（44歳）シチリア王国 パレルモ
配偶者	ヘンリー6世、神聖ローマ皇帝 ​ ​ （ 1186年生まれ 、1197年死去）
問題	神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世
家	オートヴィル
父親	シチリア王ルッジェーロ2世
母親	レテルのベアトリス

コンスタンス1世（イタリア語：コスタンツァ、1154年11月2日 - 1198年11月27日）^[1]は、1194年から死去するまでシチリア女王であり、1191年から1197年まで神聖ローマ帝国皇帝ハインリヒ6世の妻として神聖ローマ帝国の皇后であった。

シチリア女王として、彼女は夫と共同で統治し、後には幼い息子、後の神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世と共同で統治した。彼女は自身の家族であるシチリアのノルマン王に対する行動で特に有名であり、シチリアにおけるオートヴィル朝の終焉に重要な役割を果たした。^[2]

シチリア王位の唯一の継承者であったにもかかわらず、不吉な予言のため、彼女は30歳になるまで結婚しなかった。皇后になって間もなく、彼女はシチリア王位をめぐって非嫡出の甥であるタンクレード王との継承戦争に巻き込まれ、捕らえられたが、後に無傷で解放された。神聖ローマ帝国の歴史上、捕らえられた皇后は2人だけであり、もう1人は義母のベアトリーチェ皇后である。^[1]

シチリア王位に就く直前、40歳で彼女は唯一の子供であるフリードリヒを出産し、神聖ローマ帝国とシチリア王国の血統を継続しました。

夫の死後、彼女は息子の神聖ローマ帝国の王位継承権を義弟のシュヴァーベン公フィリップに譲り、息子をシチリア王にすぎないものとした。しかし、彼女は皇帝の称号を使い続けた。彼女は1年後、幼い息子を教皇インノケンティウス3世に託して亡くなった。

コンスタンスはルッジェーロ2世^[3]の3番目の妻ベアトリス・オブ・レテル^[4]との間に生まれた娘である。

コンスタンスは王女としては異例なことに 30 歳になるまで婚約していなかったため、後に彼女は修道女となり、結婚には教皇の許可が必要だったという話が広まった。ボッカッチョは著書『結婚はシチリアを破滅させる』の中で、「彼女の結婚はシチリアを破滅させる」という予言により、彼女は独身のまま監禁されたと述べている。15 世紀までには、パレルモのサンティッシモ サルヴァトーレ修道院がコンスタンスを元会員としていた。歴史家メアリー テイラー シメティは、王位継承者候補で国際外交の貴重な駒であるコンスタンスが簡単に譲られることはないだろうと示唆している。^{[出典が必要]}

1168 年の春、メッシーナで彼女の兄であるウィリアム 2 世が統治していたとき、宰相ステファン デュ ペルシュに対する反対が激しくなった。ウィリアムが殺害され、宰相はウィリアムに弟のヘンリー オブ カプアがいたにもかかわらず、弟をコンスタンツと結婚させて王位に就かせようとしているという噂が広まった。ステファンはついに逃亡を余儀なくされた。

ヘンリーは1172年に亡くなり、^[5]ウィリアム2世は1177年まで結婚せず、結婚生活では子供が生まれなかった（1181年にボエモンドという名の息子が生まれたことはなかった）ため、^[4]コンスタンツはシチリア王位の唯一の継承者となった。しかし、1174年に継承者に指名され忠誠を誓ったと言われているものの、彼女は修道院に閉じこもり、30歳になるまで結婚は考えられないようだった。

ローマ王ハインリヒとの婚約は1184年10月29日にアウクスブルク司教宮殿で発表されたが^[4] 、この出来事に教皇ルキウス3世は反対するのではなく主導した。1185年、コンスタンツェは王子や男爵たちの盛大な行列に付き添われてミラノに行き、結婚式を祝った。ハインリヒは8月にサレルノへ同行したが、母の葬儀のためにドイツに戻らなければならなかった。8月28日、コンスタンツェはリエティ県で皇帝の使節に出迎えられた。ハインリヒとコンスタンツェは1186年1月27日、ミラノのサンタンブロージョ大聖堂で結婚した^[6]。結婚と引き換えに、皇帝フリードリヒ1世は南イタリアに対する領有権を放棄することに同意した。シチリアを去る前に、ウィリアム2世はトロイア教皇庁で3人の重要な貴族（従弟のレッチェ伯タンクレード、アンドリアのロジャー、副宰相のアジェッロのマシュー）に、コンスタンツェを王位継承者として忠誠を誓わせた。マシューはこの結婚に強く反対した。アブラフィア（1988年）は、ウィリアムはドイツ王位とシチリア王位の統合を重大な事態とは見ていなかったと指摘している。彼の目的は、イタリアにおけるノルマン人の勢力のかつての敵との同盟を強化することだった。ウィリアムがコンスタンツェを結婚させたもう一つの目的は、タンクレードが王位を主張するのを防ぐことだった。^[7]

コンスタンスは、夫であり義父である母方の大叔父であるナミュール伯アンリの継承権争いに仲裁に入った。アンリは、子供がいない間は母方の甥であるエノー伯ボードゥアン5世を後継者に指名していたが、1186年にエルメシンドという娘が生まれ、ボードゥアンの代わりとして彼女を指名しようとした。フリードリヒ1世の指示により、ボードゥアンは1189年にアンリ存命中にナミュールを継承した。

教皇庁もまた皇帝の敵であり、南イタリア王国（当時ヨーロッパで最も豊かな王国の一つ）がドイツの手に渡ることを望まなかったが、ヘンリーは教皇ケレスティヌス3世に息子に洗礼と戴冠を授けるよう圧力をかけたが、教皇はそれを拒否した。

シチリアのノルマン貴族がホーエンシュタウフェン家の王を歓迎しないことを知っていたウィリアムは、貴族や宮廷の重要人物に、自分が後継者を残さずに亡くなった場合はコンスタンツの継承を認めるよう約束させた。しかし、1189年にタンクレードが突然亡くなった後、タンクレードが王位を奪取した。タンクレードは私生児であったが、副宰相マシュー・オブ・アジェッロなど王国の有力者の大半の支持を得ていた。一方、ウォルター・オブ・ザ・ミル大司教や貴族の大半はコンスタンツを支持した。マシューはウォルターや他の男爵たちにタンクレードを支持するよう説得することができた。

ウィリアムの未亡人であるイングランドのジャンヌはコンスタンツが正当な後継者であると信じ、声高にドイツを支持した。それに対してタンクレードはジャンヌ王妃を自宅軟禁し、広大な領地を没収した。これはジャンヌ王妃の兄であるイングランド王リチャード1世の怒りを買い、後にリチャード1世がジャンヌ王妃を救出した。^[8]

コンスタンツの義父、フリードリヒ2世が十字軍遠征に出ていた間、ヘンリー2世とコンスタンツはドイツに留まらざるを得ず、コンスタンツはシチリア王位を主張することができなかった。皇帝フリードリヒは1190年に死去し、翌年ヘンリー2世とコンスタンツは皇帝と皇后に即位した。コンスタンツはその後、忠実なピサ艦隊の支援を得て、タンクレードからシチリア王位を強奪するため、かなりの帝国軍を率いて夫に同行した。王国の北部の町々はヘンリー2世に門戸を開き、その中にはノルマン人の最古の拠点であるカプアやアヴェルサも含まれていた。ルッジェーロ2世の本土の首都サレルノはヘンリー2世を歓迎するとの知らせを事前に送り、夏の暑さを避けてコンスタンツに父の古い宮殿に滞在し、病弱な彼女の治療を医師に受けるよう勧めた。歓迎されたものの、コンスタンツは、多くの市民が集団で静かにささやき合っているのを見て、タンクレードにまだ忠誠を誓っていると感じた。

ナポリで、ヘンリーは全戦役中最初の抵抗に遭い、5月から8月にかけての南半球の夏まで足止めされた。その頃には軍の多くはマラリアや他の病気で倒れていた。ヘンリー自身も病に倒れた。ナポリ包囲戦に参加していたヘンリー・フォン・ヴェルフはドイツに逃亡し、皇帝が亡くなったと嘘の主張をし、自らを後継者候補として売り込んだ。ヘンリー6世は回復したものの、帝国軍は王国から撤退せざるを得なかった。コンスタンツはヘンリーが間もなく戻ってくるというしるしとして、小さな守備隊とともにサレルノに残った。

ヘンリーが帝国軍の大半を率いて撤退すると、帝国に陥落した町々は、ほとんどの者が今やタンクレードの報復を恐れ、直ちにタンクレードへの忠誠を宣言した。マタイの息子で、ナポリ防衛に協力していた元サレルノ大司教のニコラウス・フォン・アジェッロは、サレルノの友人たちにこの出来事について手紙を書いた。こうしてサレルノの民衆はタンクレードの支持を得る好機と見て、無防備なコンスタンスをカステル・テラチェーナで嘲り、包囲した。コンスタンスはバルコニーに姿を現し、穏やかな抗議と訓戒の口調で民衆に話しかけ、状況は好転するかもしれない、ヘンリーの敗北はニコラウスによって誇張されているかもしれないと伝えようとしたが、サレルノの民衆はタンクレードのために彼女を捕らえると決めており、包囲を続けた。コンスタンスは自分の部屋に閉じこもり、窓に鍵をかけ、助けと復讐を神に祈った。タンクレードの遠縁​​のエリア・ディ・ジェズアルドとの迅速な交渉の後、コンスタンスは、護衛のドイツ人が無傷で立ち去ることを条件に、自発的に出国した。その後、コンスタンスはエリア（および彼女と血縁関係のあるプーリアの男爵数名）に逮捕され、ブリンディジのマルガリトゥス提督（ナポリ防衛に協力した義理の兄弟）によって、200人の漕ぎ手を乗せた二段櫂船またはドロモンでメッシーナのタンクレードに引き渡された。コンスタンスは皇后の衣装を着ており、金のキルティングが施され、バラで飾られたドレス、貴重な宝石で覆われたマント、そして髪に宝石がちりばめられ、女神のように見えた。こうして、コンスタンスはヘンリーが取り戻すつもりでいた重要な戦利品となった。コンスタンスと会ったとき、タンクレードは侵略の責任を彼女に押し付けたが、彼女はタンクレードに奪われた領土を取り戻しただけだと誇らしげに答えた。9月20日までに、ヘンリーはジェノバで妻が誘拐されたことを知った。

コンスタンスはシビーラ女王の監視の下、パレルモに連れて行かれた。タンクレードはコンスタンスにシビーラと一緒に食事をさせ、シビーラの寝室で眠らせた。かつてコンスタンスと口論したことのあるシビーラは、パレルモの民衆がコンスタンスに同情を示しているのを見て、タンクレードにコンスタンスを処刑するよう提案した。タンクレードは、それが自分の人気に傷をつけることを懸念して反対した。そこでタンクレードの提案で、シビーラはマシュー・フォン・アジェッロ（宰相に昇進していた）とコンスタンスをどこに監禁するかを協議した。マシューはタンクレードの前で手紙を書き、コンスタンスをナポリの卵城に貴族アリジェルノ・コットーネの監視下に置くよう提案した。城は水に囲まれており、シチリアの人々からも隔離されているため、コンスタンスはより厳重に警備されるだろう。タンクレードは彼らの提案を受け入れた。さらに、マタイはアリジェルノに手紙を書き、「カストロ・サルヴァトリス・アド・マーレ・ベネ・カストディアトの無法執行」（「海沿いの救世主の城、つまりデローヴォ城で皇后を厳重に警護すること」）を命じた。

タンクレードは監禁中、常に彼女に丁重に接していたが、コンスタンスは極めて厳重な監視下に置かれていた。シビラはタンクレードがコンスタンスに示した敬意に強く反対し、それが暗黙のうちにコンスタンスの主張を認めることになると信じていた。

1191年9月のリエージュ司教選挙の際、ヘンリー8世はコンスタンスの母方の叔父であるアルベール・ド・ルテルを推した。ヘンリー8世もコンスタンスも彼を次期リエージュ司教にするつもりだった。しかし、前述のように、選挙当時、コンスタンスはシチリア人によって投獄されており、もう1人の候補者であるアルベール・ド・ルーヴァンのほうが支持を集めていた。1192年1月、ヘンリー8世は選挙が争点になっていると主張し、代わりに新たに任命した帝国宰相に、ボンの聖カッシウス教会の司祭でディートリッヒ・フォン・ホッホシュターデン伯の兄弟であるロータール・フォン・ホッホシュターデンを任命した。1192年9月、ヘンリー8世は継承を強制するためリエージュのリュティヒに赴いた。リエージュ選帝侯の大多数は皇帝の脅迫により皇帝の決定を受け入れ、アルベール・ド・ルテルも自らの請求権を放棄し、憤慨して皇帝からの金銭的和解を拒否した。

マルガリトゥスは、おそらく皇后を捕らえるという予想外の成功により、1192年にマルタ伯に叙せられ、かなりの財産を得た。

ヘンリー6世は、妻が捕らえられたにもかかわらず、タンクレードとの和平を一貫して拒否した。タンクレードの王位を非嫡出と宣言するよう求める教皇ケレスティヌス3世への手紙では、彼女が捕らえられていたことすら触れなかった。タンクレードは彼女を救出する権限はなかったが、ヘンリーが認めない限りコンスタンスの身代金を払うことは認めなかった。ヘンリーは妻が捕らえられたことについてケレスティヌスに不満を訴えたため、教皇はタンクレードが皇后を解放しなければ破門すると脅した。（教皇は、コンスタンスのローマへの安全な帰国を確保することで、ヘンリーが教皇に対して好意的になり、ケレスティヌスが帝国とシチリアの統合を阻止できると期待していた。）最終的に、タンクレードは、教皇がシチリア王として彼を正当化してくれるなら、交渉上の優位性（皇后の所有）を放棄する用意があった。^[9]

1192年、コンスタンツェはすべての従者といくつかの贈り物とともに解放され、教皇領からアナーニのエジディオ枢機卿に引き渡された。彼らはメッシーナ海峡を通過したが、ローマに到着する前に帝国軍とホーエンシュタウフェン派の修道院長モンテカッシーノのロッフレドに遭遇し、コンスタンツェは彼らに助けを求めた。彼らは枢機卿たちの反対にもかかわらずチェプラーノで護送隊を阻止し、彼女をアルプス山脈を越えて無事護送し、最終的に教皇庁もシチリアも皇后を拘束することで何の利益も得られなかった。^[10]皇后が釈放されてからわずか1ヶ月も経たないうちに、2週間以内にヘンリー8世とコンスタンツェはトリフェルスの帝国城で再会した。^{[8] [9]}

1194 年 2 月にタンクレードが死去したとき、ヘンリーは既にシチリア島への 2 度目の侵攻の準備を整えていた。その年の後半、ヘンリーは南下し、コンスタンツを逮捕したことへの報復としてサレルノを破壊し、抵抗を受けずにパレルモに入城し、タンクレードの幼い息子ウィリアム 3 世(1198 年死去) を廃位し、代わりに自らが戴冠した。その前にヘンリーは、11 月 20 日にコンスタンツの要請に応じ、ウィリアムにレッチェ伯領とターラント公国を 封建した。

ヘンリーが軍を率いて急いで南下する一方、妊娠中のコンスタンスはゆっくりと後を追った。12月26日、ヘンリーがパレルモで戴冠した翌日、彼女はアンコーナ近郊の小さな町イェージで息子を出産し、自分の名をとってコンスタンティヌス（後にフリードリヒ・ロジェと改名、すなわち後の神聖ローマ皇帝およびシチリア王フリードリヒ2世）と名付けた。^[3]

その後、フリードリヒ大王の反対者たちは、コンスタンツェの年齢（フリードリヒ大王が生まれた当時40歳）を根拠に、彼が肉屋の息子だという噂を流した。これが反証となり、例えば1282年のフィレンツェ年代記（リコルダーノ・マリスピニ著 [it] ）には、コンスタンツェが母親の疑いを払拭するために町の広場（マリスピニはパレルモをフリードリヒ大王の出生地と誤って記載）で公然と出産したという話が記録されている。コンスタンツェは町の市場広場の東屋のテントで赤ん坊を産み、町の婦人たちを出産の証人に招いた。数日後、コンスタンツェは再び町の広場に戻り、公然と赤ん坊に授乳した。^{[11] [12]}

1195年にヘンリーがドイツに戻ると、コンスタンツはシチリアを統治し、自身の名で免状を発行した。彼女は4月2日にバーリで女王として戴冠した。

彼女は独自の政府を率いることができたが、ヘンリー8世の政策と残した人事が彼女の独立性にいくらかの制約を与えていたことは確かである。ゴスフリドゥス・デ・フォジャなど、ウィリアム2世とタンクレードに仕えていた公証人の多くは、パレルモに政府を置き、地元の貴族に囲まれていたコンスタンツに仕えていた。彼女の政府はヘンリー8世の帰国後に機能を停止したが、彼の死後に再び機能し始めた。^[13]

1196年、ヘンリー6世はコンスタンツの占領に対する復讐として 、シビラの兄弟であるアチェッラ伯リチャードを絞首刑に処した。

1196年の聖金曜日、コンスタンツはパラティーナ礼拝堂で告解を聞くためにフィオーレのヨアキムをパレルモに召喚した。最初、コンスタンツは高く上げられた椅子に座っていたが、ヨアキムがキリストとマグダラのマリアの場所にいるので身を低くする必要があると告げると、コンスタンツは地面に座った。^[14]

ヘンリーがシチリアを統治するようになったことで、カターニアやシチリア南部での反乱など、大きな社会的混乱が生じた。ヘンリーはコンスタンツを摂政に任命することでシチリア人をなだめようとした。社会の一部、特に移行期に権力を失ったエリート層は、ドイツの力と民族的性格は理屈では言い表せない野蛮な性質を持っているとして拒絶した。^[15]このグループは、コンスタンツをヘンリーの道具にすぎず、ドイツ人の執事マルクヴァルト・フォン・アンヴァイラーが支配し、ドイツ軍がそれを保証するシチリア政府をヘンリーが作り上げるのを阻止できないと見なした。^[16]現在「シチリアの悲劇に関するピーターへの手紙」として知られる作品（1189年のウィリアム2世の死後、ヘンリーがシチリアを征服する前に書かれた）は、シチリアで生まれ育ったシチリアの王女コンスタンツが、故郷にドイツの蛮行を押し付けるのを助けたと非難している。しかしながら、フィリッパ・バーンによれば、ヘンリーとコンスタンスの主張と、彼らがオートヴィルの伝統に自分たちを結び付けようとする努力に共感を示した作家や行政官もいたという。^[17]

1197年、ヘンリーは再びシチリア島を訪れたが、暗殺計画があった。^[16]ヘンリーはシチリア王を名乗るジョーダン・ルパンの反乱を鎮圧し、コンスタンスから宝石を贈られたとされている。コンスタンスに敵対するドイツの情報源によると、 ^[18]コンスタンスも夫に対する反乱に加わった。ヘンリーはコンスタンスの共犯の報告があったにもかかわらず、コンスタンスに対して行動を起こさなかったようだ（1197年6月にコンスタンスの目の前でジョーダンを拷問して殺させたこと以外は）。^[19]二人は同居を続け、共同で卒業証書を発行した。その年の9月28日、ヘンリーはおそらくマラリアで亡くなった。コンスタンスは死の床にあり、毒殺したのではないかと疑われた（この説は他の同時代人から批判された）。^[20]テオ・ケルツァーは、この頃には二人の結婚生活は最低の状態だったと述べている。皇后が同胞の気分を感じて反乱軍を受動的に容認した可能性はあるが、彼女が陰謀に積極的に参加したという決定的な証拠はない。^[20]

1198年5月、コンスタンツェは3歳のフリードリヒをシチリア王に即位させ、自らは摂政となった。ヘンリー8世の死後、当初は息子のローマ王とシチリア王の二重称号を支持していたが、1198年5月にパレルモでフリードリヒが戴冠した後、ドイツ王位の主張を放棄した。 ^[21]ケルツァーによれば、教皇はコンスタンツェとフリードリヒに称号を放棄するよう圧力をかけていた。^[20]さらに、ヘンリー8世の死により、ドイツには幼い君主では埋められない権力の空白が生じた。コンスタンツェは、フリードリヒのドイツでの見通しが絶望的であると認識し、義理の兄弟であるシュヴァーベン伯フィリップの主張を支持した可能性が高い。フィリップは、ヴェルフ家の候補者オットー4世に対抗して多くの諸侯から支持されていた。^{[22] [23]}

彼女の政府は、夫の死後、ノルマン人の伝統に完全に傾倒し（ヘンリー8世の帝政の構想を否定し）、^{[24]地元の顧問たちを周囲に集め、野心的なマルクヴァルト・フォン・アンヴァイラーを権力の座から排除して、彼を}モリーゼ州の領地に閉じ込めようとした。また、パレアリアのヴァルテルやスポレート公コンラート1世も排除した。自身の健康が悪化する中、コンスタンツは新教皇インノケンティウス3世に熱烈な接近を図り、国王が使徒使節であるという長年主張されてきた原則を放棄した（ヘンリー8世が存命中、彼女は教皇の権威に抗ってさえ、ノルマン人の先祖の相続人としての権利を守ることを躊躇しなかった^[24]）。幼い王にはつきものの危険に直面したコンスタンツは、フリードリヒを教皇インノケンティウス3世の保護下に置いた。教皇はコンスタンツに、教会会議、使節、上訴、選挙に関する伝統的な王権を譲るよう強制し、司教選が教区に就く前にその選任を承認する権利のみを残した。

彼女はフリードリヒ2世の戴冠後、共同で免状を発行した。コンスタンツは神聖ローマ帝国皇太后の称号を保持したが、息子のために選択肢を残しておこうとした。彼女は教皇の条件をシチリア女王としてのみ受け入れ、皇后として受け入れることはしなかった。彼女の夫は帝国の威厳を保つため、生涯シチリアを教皇から封土として受け入れることを拒否していたからである。^[20] 1198年11月下旬、コンスタンツが教皇から彼女の敬意を受けるために派遣された枢機卿が到着する前に突然亡くなったとき、彼がシチリア王をはるかに超える存在になるとは予想できなかった。彼女は遺言でシチリア摂政会議を設置し、子供の封建領主であったインノケンティウスを後見人にして、彼の遺産の不可侵性を皆に思い出させるようにした。^[25]彼女はまた、臣民に教皇への忠誠を誓うように指示した。

コンスタンツェはパレルモ大聖堂に、父と夫（後に息子）の墓のそばに埋葬された。彼女の死は、1208年にフリードリヒ2世が成人するまで、暴力と混乱の時代をもたらした。^{[20]歴史家ヨゼフ・デア} [hu]によると、現在コンスタンツェの遺体が安置されている墓は、実際には彼女が夫のために注文したものだった。1215年、フリードリヒ2世はチェファルーから持ち帰った斑岩の石棺に父を埋葬し直した（これはルッジェーロ2世が自分のために注文した2つの石棺のうちの1つであり、皇帝の命令により、もう1つは自分のために取っておかれた）。^[26]

歴史家ヴィニシウス・ドレーガーは、コンスタンツェはおそらく「12世紀後半の西ヨーロッパで最も重要な女性だった」が、「彼女については、彼女の前任者や同時代の人々の多くと同様に、ほとんど何も知られていない」と書いている。^[27]

伝記作家ジャクリーヌ・アリオは、コンスタンスと義理の妹であるナバラ王太后マルグリットは知り合いで、若い頃にコンスタンスはマルグリットの指導スタイルを暗示していたかもしれないので、たとえ希薄ではあっても姉妹のような関係だったかもしれないと推測している。（マルグリットの意志によるかどうかはともかく、コンスタンスは 1183 年に亡くなったマルグリットの存命中は修道院から解放されなかった。）

『神曲』では、ダンテはコンスタンスを天国に置きます（ただし、ダンテはコンスタンスが尼僧であったという話を信じています）。

「私の右手に現れたもう一つの輝き、
天国を満たすすべての光によって灯された輝きは、
 
私が言ったことを理解しています。彼女は
姉妹であり、彼女の頭からも、強制的に
聖なるベールの影が取り除かれました。しかし、彼女は 自分の意志に反して、すべての誠実な習慣に反して、
 
世界に戻されましたが、 彼女の心のベールは決して解かれませんでした。 これは、シュヴァーベン人の第二の突風から、 彼らの第三の、そして最後の力である者を 生み出した偉大なコスタンツァの輝きです。」


 

— 神曲、天国篇、第3歌、109-120行、マンデルバウム訳

コンスタンスは息子とアラゴンの王女との結婚を取り決めており、それは 1209 年に実現しました。

コンスタンスは、ジョーダン・リバーのフィオーレ公ジョアキムに関する映画「ジョアキムと黙示録」のワンシーンに登場します。コンスタンスを演じるのはイタリアの女優エリザベッタ・ペリーニです。

『デ・ムリエリブス・クラリス』（ラテン語で「有名な女性について」）によると、コンスタンスはシチリア王ウィリアム1世の娘であり、 ^[28]彼女が生まれたとき、カラブリアの修道院長ジョアキムがウィリアムに、娘がシチリアを破滅させるだろうと告げた。ウィリアムはその予言を信じ、若いコンスタンスを修道院に閉じ込め、夫や子供を作らせないために修道女になることを強要した。ヘンリーとの婚約を許されたとき、彼女は高齢が障害になると考え、絶えず反対したが、無駄だった。「こうして、しわだらけの老女は神聖な修道院を捨て、修道院のベールを脱ぎ捨て、王室の装いで結婚し、皇后として公の場に姿を現した」。これは、コンスタンツが実際にルッジェーロ2世の死後の娘であり、ウィリアムの異母妹であり、1192年に皇后になったという事実と明らかに矛盾している。ジョヴァンニ・ヴィラーニは、ウィリアム1世が予言のためにコンスタンツを処刑しようとしたが、シチリア伯ルッジェーロ1世の庶子タンクレードがコンスタンツを修道院に送るよう説得したと述べた。

コンスタンスを修道院に入れたのはルッジェーロ2世だと言う者もいたが、これはコンスタンスがルッジェーロ2世の死後に生まれたという事実と矛盾していた。

ジョアキム・カメラリウスは、コンスタンスはウィリアム1世に対するクーデターの際に安全のために修道院に送られただけで、婚約までそこに留まり、修道女になることはなかったと主張した。ウーゴ・ファルカンドゥスとサンジェルマーノのリチャードは、コンスタンスは修道院ではなく王宮で育てられ、教育を受けたと主張した。フランソワ・ウード・ド・メズレーは、コンスタンスは修道女になったことはなかったと述べた。

マレスピーニとボッカッチョは彼女がそれぞれ50歳と55歳で結婚したと述べ、ブラントームは彼女が50歳で結婚し52歳で出産したと主張したが、いずれも真実ではなかった。フィレンツェの年代記作者は、タンクレードが教皇を怒らせたため、教皇とパレルモ大司教がタンクレードを廃位させるためにコンスタンツの結婚を手配したと述べ、トマゾ・ファゼッロは、法令に従ってケレスティナ3世が彼女の誓いを免除したと述べたが、これはコンスタンツがウィリアム2世の治世中に婚約し、7年後にケレスティナが選出されたという事実と矛盾していた。年代記作者はまた、教皇がコンスタンツに結婚の誓いを破るよう強制したのは邪悪なことであり、そのためコンスタンツの結婚で生まれた息子が教皇領の棘となるため天から罰せられたと述べた。

匿名のバチカンは著書『シキュラの歴史』の中で、コンスタンツが30歳までに結婚しなかった理由は彼女があまりにも醜かったからだが、政略結婚では相手の容姿が考慮されることはめったになかったため、そのことは真剣に受け止められなかったと述べている。

• オートヴィル家
• シュヴァーベン・シチリアの歴史

• イタリアの女王 - 中世イタリアの権力を握った女性たち: コンスタンス・ド・オートヴィル 2021-01-22ウェイバックマシンでアーカイブ

• ジョバンニ・ヴィラーニ、クロニカ、V.20、VI.16、VII.1

ウィキメディア・コモンズには、シチリアのコンスタンスに関連するメディアがあります。

• デイヴィッド・アブラフィア『中世の皇帝フリードリヒ2世』1988年（オックスフォード大学出版）
• ジャクリーヌ・アリオ『シチリアの女王 1061-1266』2018年。ISBN 978-1-943-63914-4 
• ウォルター・フレーリッヒ、「ヘンリー6世とシチリア王コンスタンスの結婚：序章と結末」、アングロ・ノルマン研究XV、1992年
• ドナルド・マシュー『シチリアのノルマン王国』、ISBN 0-521-26911-3 
• ジョン・ジュリアス・ノーウィッチ『太陽の王国』、彼の著書『シチリアのノルマン人』の一部として再版、ISBN 0-14-015212-1 
• コスタンツァ、2008 年 10 月 26 日、ニューヨーク州ブロンクスのカーメル山の聖母教会で行われた宗教オペラ公演。著名な作曲家、指揮者、編曲家、ピアニストのジョン・マリノが公演をコーディネートしました。台本はフローレンス・ボカリウスが書きました。
• メアリー・テイラー・シメティ『中世の女王との旅』2001年。ISBN 978-0-374-27878-6。