ラオスとイサーンの比較

ラオ語はタイ語族の言語で、ラオスでは700万人、タイ東北部では2300万人。 ^[1] 1893年のフランス・シャム紛争の終結後、ラオ語圏はメコン川を境に政治的に分断され、左岸は最終的に現代のラオスとなり、右岸はタイのイサーン地方（1932年以前はシャムと呼ばれていた）となった。イサーンとは、ラオスから孤立して分岐したラオ語がタイで地方的に発展したことを指す。イサーン語は今でもネイティブスピーカーからはラオ語と呼ばれている。 ^[2]

イサーンにはラオス語話者の大半が住んでおり、ラオスとの共通文化の親和性は、この地域の食べ物、建築、音楽、言語にはっきりと見て取れる。最も純粋な話し言葉では、イサーン語はラオスで話されているラオス語と基本的に同じである。^[3]声調といくつかの語彙だけを見ると、イサーン語には少なくとも 12 の異なる方言があり、そのほとんどはメコン川を越えてラオスにも広がっている。実際、ほぼ同じ緯度にある異なる方言は、国境があるにもかかわらず、北と南の方言よりも互いに親和性が高い傾向がある。イサーン語全体を区別する語彙と文法の違いはほんのわずかで、これは主にイサーン語とラオスが 1 世紀以上も政治的に分離していたことによるものだが、これらの用語のほとんどは、イサーン語がタイの交通および通信インフラにうまく統合された 1980 年代に導入されたものである。^[3]

イサーン語とラオ語は、主に書き言葉の面で互いに離れてきました。イサーン人は伝統的なタイ・ノイ文字を放棄せざるを得なくなり、意思疎通のためにタイ語の書き言葉、つまりタイ文字で書かれたイサーン語を使うようになりました。ラオスでは、タイ・ノイ文字が現代のラオス文字に修正されましたが、ラオスの王政から共産主義政権への移行中に言語の綴りが数回変更され、同源語のタイ語の綴りとラオ語の綴りはさらに離れてしまいました。イサーン語では、タイ語の同源語を持つすべての単語を、クラスター、わかりにくいサンスクリット語にのみ見られる特殊文字、黙字を保存する語源原理、タイ語の発音規則に対する多数の例外を使用して、タイ語と同じように書きます。ただし、タイ語の同源語が知られていないか非常にわかりにくいイサーン語の単語の一部は、ラオス語とほぼ同じように綴られます。

ラオスにおけるラオ語の綴りは、逆の方向に標準化された。以前は、読者や著者に応じて語源的綴りと音声的綴りが混在して書かれていたが、この言語は、純粋に音声的な綴りへと移行するいくつかの改革を経た。ラオスにおけるフランス統治の末期にルアンパバーン王がラオス国王に復位した際、政府はラオス語の綴りを標準化し、パーリ語、サンスクリット語、フランス語からの借用語については半語源的な綴りを保存し、インド文化や仏教に関するパーリ語とサンスクリット語由来の単語には古風な文字を追加しながら、音声的な綴りへと移行した。

1975年のラオス共産党政権下での綴りの改革はより急進的で、半語源的綴りが完全に廃止されて音声綴りが採用され、黙字が削除され、インド語系借用語の特殊文字が削除され、すべての母音が暗黙的に表記され、公式出版物ではຣ /r/の文字（通常は/l/と発音される）が削除または置き換えられた。ただし、年配の人々やラオス系移民の多くは、古い綴りの慣習を一部使い続けている。これらの例は、タイ語の正書法を使用してラオ語とイサーン語の違いを示しているが、古期ラオ語と現代ラオ語の違い、および標準タイ語と標準ラオ語全般の一般的な発音と綴りの慣習も示している。^[4]

他の言語、特にサンスクリット語とパーリ語からの多数の借用語には、タイ語、イサーン語、ラオ語のいずれでも発音されない黙字、時には音節が多数あります。ほとんどの場合、単語の最後の子音の1つ、またはヨーロッパ言語からのより新しい借用語の他の場所には、特別な記号が書かれています（タイ語◌์ / ラオ語◌໌ ）。これはイサーン語ではkaran ( การันต์ )、ラオ語ではkaran / kalan ( ກາລັນ /古語ກາຣັນຕ໌ /kàː.lán/ ) と呼ばれています。

ラオス語の改革により、これらの黙字は公式の綴りから削除され、多くの外来語の綴りが語源的なものから音声的なものへと移行しました。たとえば、/tɕàn/と発音される同音異義語はすべて、現代ラオス語ではຈັນ CH- ^A -N, chanと表記されますが、以前はຈັນ ທຣ໌ CH- ^A -N- [TH]またはຈັນ ທຣ໌ CH- ^A -N- [TH]-[R]、「月」と表記されて区別されていました。ຈັນ ທ໌ CH- ^A -N- [TH]またはຈັນ ທນ໌ CH- ^A -N- [TH]-[N]、「白檀」、およびຈັນ CH- ^A -N、「残酷」。イサーン語では、タイ語の語源の綴りを使用すると、それぞれの綴りはจันทร์ CH- ^A -N- [TH]-[R]、จันทน์ CH- ^A -N- [TH]-[N]およびจัน、 CH- ^A -N となり、後者は共通のラオス語イーサーンです。タイ語の同義語を持たない単語。

タイノイ語コーパスの最古のテキストによると、ラオス語の初期段階では、一部の土着語に子音連結があり、またクメール語、モン語、他のオーストロアジア言語、サンスクリット語、パーリ語からの借用語も多数含まれていた。これらのほとんどはタイ語の発音で維持されていたが、これらの子音連結はすぐに放棄された。これは、ラオス語となったタイ語方言には子音連結がなかったか、別の言語の発達により失われたことを示している。タイ文字とは異なり、ラオス語は、これらの子音連結が発音および表記されていた古代タイノイ文字で一般的に使用されていた下付きバージョンの /l/ と /r/ ◌ຼを保存している。

ラオス語では、王族や宗教的な場面で使用されるサンスクリット語とパーリ語由来の語彙の一部に子音連結が保持されていましたが、ラオス語の最近の綴り改革により、そのほとんどは削除されました。タイ語では子音連結がすべて保持されており、イサーン語がタイ語で書かれる場合、タイ語の同義語はタイ語で発音されるかのように綴られ、一部の宗教用語や技術用語を除いてイサーン語では通常発音されない子音連結が使われます。

子音は子音の始めと終わりにそれぞれ 1 つの値を持つことがあるため、時には同じ文字が 1 つの音節の終わりと次の音節の始めに使われることがあります。これはサンスクリット語やパーリ語からの多くの借用語でよく見られ、かつてはラオス語の正書法でもありましたが、現在では異なる子音の音が明示的に書き出され、古くて紛らわしい綴りの規則から暗示されることはなくなりました。語源的な綴りを持つタイ語では、これらの二重子音グループの暗黙の発音が保持されています。

ラオ語ではタイノイ語から受け継いだ2つの母音記号を使用する。1つは◌ໍまたはnikkhahit ( ນິກຄະຫິດ /nīk.kʰāʔ.hít/ )で、開音節（音節の最後の音）の母音/ɔː/を表すのに使用され、もう1つは◌ົまたはmai kon ( ໄມ້ກົງ /mȃj kòŋ/ )で、母音/o/を表すのに使用される。どちらもタイ語の正書法で暗示されることがある。後者の記号は、さまざまな意味を持ついくつかの母音にも使用される。ヴィラム(古語ວິຣາມ / ວິລາມ /wīʔ.láːm/ )は、以前はラオス文字ຍの変形として単語や他のいくつかの用途で使用されていました。

タイ語、ラオ語、イサーン語のいずれも、末尾の子音として/k/、/ŋ/、/t/、/n/、/p/、/m/のみが許可されており、多くの文字は、ある音で音節を開始し、別の音節または単語で音節を終了する。ラオスでの綴りの改革により、末尾の子音はກ、ງ、ດ、ນ、ບ、ມと綴ることに制限され、これらはそれぞれタイ語のก、ง、ด、น、บ、มに対応する。タイ語は語源に従ってこれらの末尾の子音を保持したため、これによりラオ語の綴りは、多数の一般的な単語でタイ語で書かれたタイ語やイサーン語からさらに移動した。

古語の母音◌ັຽと◌ັມ は、それぞれ/aj/と/am/ を表す既存の母音ໄとຳに置き換えられました。ラオ語の母音ໄ◌ຽもໄに置き換えられました。

アブギダ システムでは、開音節の後に/a/または/aʔ/が続くものと想定されます。現代のラオス語の綴りでは、すべての母音を書き出す必要があり、多くの単語の綴りが変わり、タイ語からさらに離れています。これにより単語の音調が変わる可能性があるため、単語の実際の発音を表すか、元の発音に戻すために、声調記号または無音の/h/が使用されることがあります。

ラオ語では、子音 ງ / ŋ/、ຍ /ɲ/、ນ /n/、ມ /m/、ລ /l/、ຣ /r/または/l/ 、およびວ /w /の前に無音文字 ຫ /h/ を付けて、これらの子音を高音クラスに移動させ、単語の音調を変えるのに使用します。これは、同義語のห/h/ 、ง/ŋ/、ย/j/（ただしイサーン語では/ɲ/ を表すことがあり、 ญも表す。 ญ は中部タイ語と南部タイ語では/j/で、イサーン語では/ŋ/を表す）、น/n/、ม/m/、ล/l/、ร/r/（イサーン語の二重音字では一般に/l/ ）、 ว/w/ （イサーン語では一般に /ʋ/と/w/ の両方）の前でห /h/ を使用することに類似しています。

タイノイ文字の遺産として、ラオスの筆者は代わりに特殊な合字ໜ HN を使用するか、または植字またはレンダリングで使用できない場合は、オプションでຫນ HN 、 ໝ HM 、および現代的な代替ຫມと書くことができる。ຫລ HL とຫຣ HR は両方とも同じ合字形式ຫຼ H _L/Rである。以前のバージョンの文字にも特殊な合字ພຽ PHY ( ພ + ຍ /pʰj/ ) とຫຽ HY ( ຫ + ຍ /hj/ ) があり、後者はຫຍ HY /j/ (高級音調) に置き換えられた。SN や ML などの以前の合字は、子音クラスターが一般に失われたり置き換えられたりしたため、消滅したり、音節に分割されたりした。たとえば、古風ラオ語ສນ ອງ SN -O-NG とມຼ າ ບຼີ M _L -A- B _R -^私は現代語になりましたສະໜ ອງ SAN -O-NG sanong /sáʔ.nɔ̌ːŋ/、「メッセージ」 (派生)クメール語snaang ស្នង /snɑːŋ/ ) およびມະລາບີ MAL -AB- ^I malabi /māʔ.láː.bìː/ 、ムラブリ族のエンドネームの近似。タイ語の正書法では子​​音を一緒に書きますが、現代タイ語では現在の発音規則に従ってこれらの子音は母音で区切られます。

タイノイ文字と現在のラオ語のアルファベットには、タイ語の母音合字ฤ、ฤๅ、ฦ、ฦๅに相当するものがなく、主にそれぞれ/rɯ/または/ri/、/rɯː/、/lɯ/、/lɯː/の音を表すために使用されますが、最後の2つの記号は現代タイ語では廃止されています。これらの記号は、それぞれサンスクリット語からの借用語ऋ /r̩/、ॠ /r̩ː/、ऌ /l̩/、ॡ /l̩ː/を表すために使用されていましたが、2番目と3番目はサンスクリット語ではまれな音であり、最後の1つはサンスクリット語には存在せず、短長のペアを一致させるためだけに存在します。

伝統的に、タイ語とラオス語のどちらの正書法にも句読点は存在せず、スペースはリスト、文、節を区切るために使われますが、それ以外では単語間にスペースを入れずに書かれます。記号には、発音されない外来語の文字をマークするために使用される取り消し記号◌໌ 、単語または句を繰り返すことを示すために使用される繰り返し記号ໆ 、王室の称号などの長い句を短縮したり、後続の部分が削除されたことを示すために使用される省略記号 ຯ 、および等号記号ຯລຯに相当するものがあります。これらはすべて、タイ文字では◌์、ๆ、ฯ、ฯลฯとして相当します。

その他のタイ文字の記号としては、テキスト、行、またはスタンザの始まりを示す๏ 、章の終わりを示す๛ 、スタンザの終わりを示すฯะ、セクションの終わりを示す๚などがあります。これらの記号は組み合わせて意味を持たせることができます。同様のシステムがラオスで使用されていましたが、後に廃止されました。このシステムはタイのテキストではほとんど時代遅れですが、多くの古いテキストにこれらの記号が使用されているため、今でも教えられています。

ラオス文字では、声調記号のうち◌່と◌້の2つだけが使用されますが、◌໊と◌໋ は、異なる方言や擬音語の声調を捉える補助として、特異なまたは感情的な発話を記録するために時々使用されることがあります。タイ文字では、同等の声調記号はそれぞれ◌่、◌้、◌๊、◌๋です。

現代の書き言葉では、タイ語とラオス語の正書法はどちらも、それぞれの英語とフランス語の出典から疑問符「?」、感嘆符「!」、カンマ「」、括弧「()」、ハイフン「-」、省略記号「...」、ピリオド「.」を採用しています。イサーン語は英語経由でタイ語の句読法を採用したため、ギュイメット「«»」の代わりに引用符「""」が使用され、句読点の終止符の前にスペースは挿入されません。ラオスのラオス語話者はフランス語式の句読点を使用することが多いですが、英語式の句読点がますます一般的になりつつあります。

中部タイ語の使用は、公式かつフォーマルな場面では丁寧で義務的であると考えられているため、イサーン語の話者は、男性が使用するタイ語のครับ、khrap ( /kʰráp/ )、および女性が使用するค่ะ、kha ( /kʰâʔ/ )を、ラオ語と共有する助詞の代わりに、またはそれらの助詞の後に使用することが多い。しかし、イサーン語の話者は、文末に非常にフォーマルな助詞ข้าน้อย、kha noi ( /kʰàː nɔ̑ːj/、ラオ語: ຂ້ານ້ອຍ /古風なຂ້ານ້ຽを参照) は使用しない。また、 เจ้า、chao ( /tɕâw/、cf. ラオ語: ເຈົ້າ ) および形式的なโดย、doy ( /dòːj/、cf. Lao: ໂດຍ /archaic ໂດຽ、doiの使用) )、肯定または「はい」をマークするための記号はイーサーン語では使用されなくなり、代わりに一般的な語尾助詞または同等のタイ語表現に置き換えられます。

ラオス語の複合語は左分岐がほとんどありませんが、タイ語やイサーン語ではほぼ常にそうであるように、大部分は右分岐です。

• イサーンหมูส้ม mu som ( /mŭː sŭː/、ただしラオス語ສົ້ມໝູ / ສົ້ມຫມູ som mou、「酢豚」、 ( /sŠm mŭː/。タイ語参照) หมูแหนม、ム ナエム( /mŭː nɛ̌ːm/ )。
• イサーンไก่ปิ้ง kai ping ( /káj pŋŋ/ ) ですが、ラオ語ປີ້ງໄກ່、ping kai、「バーベキューチキン」 ( /pŋːŋ káj/ ) です。参照。タイ語ไก่ย่าง、カイヤン( /kàj jâːŋ/ )。

ラオ語とイサーン語は語彙、語調、文法的特徴のほとんどを共有している。専門用語、学術用語、科学用語、および異なる借用語の源により、言語はある程度分岐している。イサーン語は語彙のほとんどをタイ語から借用しており、タイ語でよく使われる英語や中国語（閩南語）の借用語も数多く含まれている。一方、ラオ語は、ラオス保護領の設立とフランス領インドシナへの編入により、フランス語とベトナム語の影響を受けています。日常会話やくだけた会話では、イサーン語とラオ語を隔てる語彙はわずかで、多くの方言は境界で終わっていません。^[3]

イサーン語とラオ語を区別する主な点は、多数のタイ語の使用です。このプロセスは、20 世紀初頭にイサーン語がタイの政治統制にさらに統合されるにつれて加速しました。イサーン語で採用されている科学、技術、政府、政治、学術、俗語の語彙の大部分はタイ語です。イサーン語で使用される多くの単語は、ラオスではຂົວおよびນ້ຳກ້ອນですが、タイ語のสะพาน、サパーン( /sáʔ.pʰa᷇ːn/ )、およびน้ำแข็ง ( /nâm kʰɛ̌ŋ/ )、ナムケーンに置き換えられます。 、 それぞれ。タイ語、イサーン語、ラオ語は語彙を共有しているが、頻度が異なる場合がある。例えば、ラオ語話者は「橋」のよりフォーマルな言葉としてສະພານ、saphanを使用する。「家」の非常にフォーマルなタイ語であるเรือน、reuan ( /rɯan/ ) は、一般的なイサーン語のเฮือน、heuanおよびラオ語のເຮືອນ、huean ( /hɯ́an/ ) と同源である。多くのラオス語話者はタイの出版物やメディアに触れているためタイ語を理解し、話すことができるが、ラオスにおけるこの言語の公式な地位、ラオス語保存の圧力、および独特の新語やその他の影響により、この言語はタイ語と区別されている。ラオスの新語のいくつかは独特の造語である。

1893年にラオス語圏が分割された後、フランス語はラオス左岸のラオス領土から切り離されたフランス保護領ラオスの行政言語として、1953年にラオスが完全独立を達成するまでの60年間使用されました。^{[5]ラオス王室とフランスの密接な関係により、}ラオス内戦の終結で王室が廃止され、フランス語の特権的地位が衰退し始めるまで、フランス語の推進と普及が続きました。西洋文化からの最初の借用語の多くは、タイ語を経由して英語から派生したイサーン語とは対照的に、フランス語経由で輸入されました。たとえば、イサーン語話者は英語の「センチメートル」 ( /sɛn tɪ miː tə/ )の近似としてセンチメット(タイ東北部: เซนติเมตร /se᷇n.tƐʔ.mêːt/ ) を使用しますが、ラオス語ではサンティメット(ラオ語: ຊັງຕີແມດ /sáŋ tìː mɛ́ːt/ ) は、フランスのセンチメートル( /sɑ̃ ti mɛtʀ/ )の近似値です。ラオス人は地理的な場所の名前をフランス語形式で使用する傾向もあり、ギニア共和国は、フランス語のGuinée ( /gi ne / ) に由来するkiné (ラオス語: /ກີເນ / /kìː.néː/ ) ではなく、英語の「Guinea」( /gi niː/ ) に基づいたタイ語を経由したkini (東北タイ語: /กินี/ /kǐʔ.ni᷇ː/ )となります。

ラオスにはフランス語の週刊誌「Le Rénovateur」があるが、 Khaosane Phathét Lao Newsの古い号やテレビやラジオで時々フランス語のコンテンツが英語と並んで掲載されている。 ^[6]フランス語は今でも標識に使われており、主要な土木工事の言語であり、エリート層、特にフランス語で運営されている学校で中等・高等教育を受けたか、フランスで学んだ年配の世代の言語である。フランスには大規模なラオス人のディアスポラが存在し、裕福な人々の中には今でも子供をフランスに留学させている者もいる。この長年にわたるフランスの影響の結果、ラオスのラオス語にはフランス語由来の借用語が何百も使用されているが、その多くは古風でやや廃れているか、より支配的な現地語の使用法と共存しており、右岸がシャムに編入されたことでフランスの影響が防がれて以来、ほとんどのイサーン語話者には馴染みのないものである。

ベトナム人の移住と影響の結果、一握りの語彙がベトナム語から直接借用されており、そのほとんどはイサーン語では使用されていないが、「働く」またはwiak (東北タイ語: เวียก /wȋak/ )は、ラオス語のviak (ラオス語: ວຽກ )から、ベトナム語のviệc ( /viə̯k/ )からイサーン語に広まっている。ベトナム系ラオス人は現在ラオスに約79,000人おり、イサーン州のベトナム人の約3倍であり、主要都市で地元の学校やコミュニティ協会を運営しているが、ベトナム系イサーン人の多くはラオス内戦中にラオスから逃れたベトナム人の子孫であり、その子孫の多くは現地の言語に同化している。ベトナム人はイサーン地方にほとんど文化的影響を与えていないため、ウィアックを除いて、ラオス語から借用されたベトナム語のほとんどの用語はイサーン地方では使用されていない。1990年代のラオスの開放により、ベトナム軍の存在と技術援助は大幅に減少した。

少数の語彙項目はイサーン語に特有で、標準ラオス語ではあまり見られませんが、他のラオス方言に存在する可能性があります。これらの単語の一部は、より一般的なラオス語またはタイ語の用法と並んで存在します。

• 1 ラオ語 ນ້ຳກ້ອນ は、以前はイサーン น้ำก้อน、ナム コン( /nâm kɔ̂ːn/ ) として存在していましたが、現在ではその使用法は廃止されています。
• 2 タイ語とイサーン語の น้ำแข็ง は、ラオ語 ນ້ຳແຂງ、nam khèng ( [nŠm kʰɛ̆ːŋ] ) としても存在します。
• 3 ラオス語 ຂົວ は、以前はイサーン ขัว、クア( /kʰŭa/ ) として存在していましたが、現在ではその使用法は廃止されています。
• 4 タイ語とイサーン語 สะพาน は、正式なラオス語 ສະພານ、サファン( /sáʔ.pʰáːn/ ) としても存在します。
• 5 タイ語とイサーン語の หน้าต่างは、ラオス語 ຫນ້າຕ່າງ/ໜ້າຕ່າງ、ナタン( /nàː.táːŋ/ )としても存在します。
• 6 タイ語とイサーン語 กระดาษ は、ラオ語 ກະດາດ/古語 ກະດາສ、 kadat ( /káʔ.dàːt/ )としても存在します。
• 7 タイ語とイサーン語 หนังสือ はラオ語 ໜັງສື/ຫນັງສື、ナンスー( /năŋ sɯ̌ː/ )としても存在します。
• 8 ラオ語の ມັງກອນ は、イサーン語の มังกร, mangkon ( /máŋ kɔ̀ːn/ )としても存在し、龍を指しますが、龍にちなんで名付けられた月を指すものではありません。
• 9 タイ語とイサーン語 มกราคม は、ラオス語 ມົກກະລາຄົມ/古語 ມົກກະຣາຄົມ、môkkarakhôm ( /mōk.káʔ.láː.kʰóm/ )。
• 10 ラオス ແຂວງ は、ラオスの地方を指す場合、タイ語およびイサーン語 แขวง、クウェン( /kʰwɛ̌ːŋ/ )としても存在します。
• 11 タイ語とイサーン語 จังหวัด は、タイの地方を指す場合、ラオ語 ຈັງຫວັດ、changvat ( /tɕàŋ wát/ ) として存在します。
• 12 タイ語とイサーン語の มอเตอร์ไซค์、รถจักรยานยนต์、rot chakkrayanyon ( /rót tɕàk.kràʔ.jaːn.jon/ )、ラオ語 ລົດຈັກ[ກະຍານ]/古語 ຣົຖຈັກຍານ、lôt chak[kagnane] ( /lōt に類似) tɕák [káʔ ɲáːn]/ )。
• 13 イサーン บัก は、イサーン หมาก とラオ語 ໝາກ/ຫມາກ、 mak ( /mŠːk/ )の地方変種です。
• 14 タイ語の มะละกอ の มะ は、イサーン語 หมาก およびラオス語の ໝາກ/ຫມາກ、マック( /mŠːk/ ) と同源です。

• ラオスとタイの比較