Loading article…
.jpg/500px-Colston_Hall,_Bristol_(geograph_3972690).jpg) 会場外観（2014年頃） | |
| 旧名 | コルストン・ホール（1867–2020） |
|---|---|
| 座標 | 北緯51°27′17″ 西経2°35′53″ / 北緯51.4546° 西経2.5981° / 51.4546; -2.5981 |
| 所有者 | ブリストル市議会 |
| オペレーター | ブリストル音楽トラスト |
| 容量 | 1,800人（立見2,100人）（メインホール） |
| 工事 | |
| 地盤を固める | 1863年5月 |
| オープン | 1867年9月20日 |
| 改装済み |
|
| 再開 |
|
| 再建 |
|
| 建築家 | フォスター＆ウッド |
| Webサイト | |
| ブリストルビーコン | |
ブリストル ビーコン(旧コルストン ホール) は、イギリスのブリストル、コルストン ストリートにあるコンサート ホールであり、グレード II指定建造物です。ブリストル市議会が所有しています。2011 年以降、ブリストル ミュージック トラストが管理しています。
このホールは 1867 年にコンサート会場としてオープンし、クラシック音楽や演劇の人気スポットとなりました。20 世紀半ばにはレスリングの試合が盛んに行われ、1960 年代後半には英国で最も重要なロック ミュージックの会場の 1 つに成長しました。ホールは何度か再開発され、1898 年と 1945 年の火災で全焼しましたが、オリジナルのブリストル ビザンチン様式の玄関ホールはそのまま残っています。2009 年には、大規模な改修工事が行われ、翼部が追加されてオープンしました 。
このホールは2018年に修理と改修工事のため閉館し、2023年11月30日に再オープンした。以前は18世紀初頭にこの場所にコルストンズ・スクールを設立した奴隷商人、商人、慈善家のエドワード・コルストンにちなんで名付けられたが、コルストンと大西洋奴隷貿易とのつながりのため、数年にわたる運動の末に改名された。改名は、その夏にブリストルで行われた反人種差別デモを受けて、2020年9月に前倒しされた。
歴史
サイトの先人たち
ホールのあった場所には中世以来建物が建っていた。13世紀にはホワイトフライアーズと呼ばれるカルメル会の 修道院が建っていた。テューダー朝時代には、グレートハウスと呼ばれる邸宅が建てられた。これは1568年にジョン・ヤング卿[1] [2]によって建てられたもので、ヤングは商人の一族の一員でヘンリー8世の廷臣であった。[3] [4]エリザベス1世女王は1574年にブリストルを訪れた際にヤング家の客としてここに滞在した。[5]
17世紀後半、カリブ海からブリストル港に運ばれてきた砂糖を精製するために、商人冒険家エドワード・コルストンがこの地に製糖工場を設立した。 [6]製糖工場には、現在のレッドロッジ博物館の敷地に向かって広がる敷地内に労働者用のコテージが13棟あった。[7]
1708年、コルストンは貧しい人々を教育するためにこの建物にコルストン男子校を設立した。同校は商人冒険家協会によって運営された。[8]コルストンは学校で厳格な道徳と宗教の規範を厳守した。[6] 1721年に彼が亡くなった後も、学校はグレートホールで運営され、1857年にステープルトンに移転した。[5]
工事
この場所は1861年にコルストン・ホール社によって買収され、同社は10ポンドの株で1万2000ポンドを調達した。この会社はブリストル禁酒進歩主義協会がセント・ジェームズ修道院の近くにホールを建設しようとしたことから発展し、クリフトンのビクトリア・ルームズがトーリー党の利益とあまりにも密接に結びついていると考えた裕福な自由党員の支援を受けた。[9]彼らはコンサートホールを建設するために古い校舎を取り壊し、1867年9月20日にオープンした。 [5]建築家は地元のフォスター＆ウッド社で、ブリストルのビザンチン様式で仕事をした。[10] [11]地下室は港からの貨物を扱う保税倉庫として使用された。 [12]元のホールには格天井があり、リバプールのセント・ジョージ・ホールをモデルにしていた。[13]
大階段のある玄関ホールと小ホール（レッサー・コルストン・ホール、現在のランタン）は1873年にオープンしました。[14] 1880年11月、このホールで女性参政権を求める集会が開催されました。 [15]
最初の再建、1901年
1898年9月1日、隣接するクラークの衣料品工場で火災が発生し、労働組合会議に使用されていたホールにすぐに燃え広がった。[16]講堂は大きな被害を受け、壁だけが残り、パイプオルガンは完全に破壊された。[5]建物の中で元の状態を保ったのは玄関ホールのみであった。[17]
ホールは再建され、1901年に再オープンした。[18]第一次世界大戦中も使用され、1915年にはデイヴィッド・ロイド・ジョージがホールで軍需品の生産について話し合う会議が開かれ、1919年には戦争中の功績で勲章を授与された兵士たちのための栄誉の殿堂式が行われた。[18]後にブリストル市議会となったブリストル市議会は、1919年にこの建物を6万5000ポンドで購入した。[19]レッサー・コルストン・ホールは1923年にリトル・シアターとなり、当初はロータリー・クラブの管理下にあったが、1929年にはリトル・シアター有限会社、1935年からはレイピア・プレイヤーズとなった。 [20] [21]
2番目のホールは、観客全員がオーケストラの演奏を聴くことが困難であったため、1935年に改装のため閉鎖された。翌年の12月に再オープンした。[18]
2度目の再建、1951年
イギリス空襲でブリストルの大部分が爆撃されたが、コルストン・ホールは第二次世界大戦の大半を生き延びた。1945年2月5日、捨てられたタバコの火が大火災を引き起こし、ホールは再び全焼した。オルガンは破壊され、メインホールは焦げた木片と熱い金属の破片になった。[22]
ホールは改修され、1951年に英国フェスティバルを記念して最初に使用された。[23] J・ネルソン・メレディスが設計し、ウィリアム・カウリンが建設した。[13]建物の音響が改善され、最新の暖房換気システムが導入された。[23]オルガンはハリソン＆ハリソンによって再建され、観客のほとんどから見えないステージ後ろの格子の中に収められた。オルガンには1インチ（ホイッスル）から32フィート（サブベース）までの5,372本のパイプがある。[17]過去20年間ミュージシャン組合によって制限されていたが、米国からの公演がホールで行われるようになった。 [23] 1966年、建物はイングリッシュ・ヘリテージによってグレードIIに指定された。[13]レイピア・プレイヤーズは1961年にリトルシアターの賃貸契約を終了する通知を出し、ブリストル・オールド・ヴィックが1963年から1980年までその経営を引き継ぎました。[24]その後、リトルシアターはバーに改装されましたが、禁酒運動の場であったため、この劇場には常にバーがありませんでした。
最初のコンピューター予約システムは1983年2月に設置された。[25] 1990年、ホールは50万ポンドをかけて建物の配線をやり直し、技術設備を改善し、舞台裏のエリアを改装する近代化プログラムの一環として、一時的に閉鎖された。1999年には、ロックコンサートで前列のファンが自由に動き回りたい場合に対応し、収容人数を増やすため、座席の前に取り外し可能な座席が設置された。[26]当時のホールの公式収容人数は2,075人だった。[17]
21世紀
2007年から2009年にかけて、コルストンホールは大規模な改修工事が行われ、現在の建物の隣にウィルモット・ディクソンによる新しい玄関ホールが建設され、その上には風力タービンが設置された。[27] [28]新しい玄関ホールの建物にいくつかの新しいバーが設けられ、古いバーエリア（以前はレッサー・コルストンホールとリトルシアター）は、350人のスタンディング観客を収容できるザ・ランタンとしてパフォーマンス用途に戻された。再開発された複合施設には、追加のパフォーマンススペース、会議室、レストランも提供された。[29]
2011年、コルストン・ホールの管理はブリストル市議会からブリストル・ミュージック・トラストに移管された。[17] 2014年、トラストは メインホールの改修と近代化のために4500万ポンドを集めるための募金キャンペーンを発表した。提案された工事には、地下室をスタジオに改造することや、その他の内部の近代化が含まれていた。2016年までに、ブリストル市議会、中央政府、イングランド芸術評議会 によって2500万ポンドが集められた。工事は2019年に始まり、ウィルモット・ディクソンによって実行され、2023年に完了する予定である。[30] [31]
ホールは安全と改修工事のため2018年に閉鎖され、2020年に4800万ポンドの費用で完了する予定でした。[32] [33]予期せぬ重大な構造上および遺産上の問題のため、工事は延長されました。2022年までに費用は2倍以上の1億700 万ポンドとなり、市の住宅ストックに次ぐ主要な投資分野となりました。[34]市の監査人は、市が工事の複雑さと困難さを過小評価し、効果的な管理体制をとることができなかったとして、予算超過を批判しました。[35]
2022年7月、ホールは2023年後半に再オープンする予定だった。[35] 2023年1月、費用は再び2,500万ポンド増加し、総額は1億3,200万ポンドとなり、[33]そのうちブリストル市議会が8,400万ポンドを負担する。[36]ブリストル・ビーコンに改名され、2023年11月30日に再オープンした。メインホールの収容人数は1,800人（スタンディング2,100人）で、地下室とかつてのリサイタルルームに2つの追加の講堂がある。[36]この会場は2030年までに英国初のネットゼロコンサートホールとなる予定で、改修には会場の電力の12%を供給する348枚のソーラーパネルが含まれる。 [37]
名前の変更
2014年、活動家たちはホールの名前を変更するよう求めた[38]。その理由は、エドワード・コルストンが奴隷貿易に関与していたこと[6] 、彼の富の多くは奴隷貿易から得たものであり、またロイヤル・アフリカン・カンパニーへの投資によるものであったことが挙げられる。[39]ブリストルのグループ、マッシヴ・アタックは、ホールの名前が残っている間はそこで演奏しないと誓った。[39]この提案は地元紙の紙面で議論を巻き起こした。[38] [40]
2017年4月、ホールを運営する慈善団体は、改修工事が完了したら会場の名称を変更すると発表した。[41] 2020年6月15日、「コルストン・ホール」の文字が外観から削除され、慈善団体は同年後半に新しい名称を発表すると発表した。[42]新しい名称「ブリストル・ビーコン」は2020年9月23日に発表され、ブリストル・ミュージック・トラストの最高経営責任者ルイーズ・ミッチェルは、改名は「希望とコミュニティの象徴」となるだろうと述べた。[43]
アーティストとパフォーマー
クラシック
ホールでの初期の公演の詳細はその後の火災のため限られているが、王立音楽大学のアーカイブには1896年以降のプログラムが保管されており、そこには1873年に創設された3年ごとの音楽祭や、（長い間解散していた）ブリストル交響楽団の公演が記されている。 [44]大英図書館には、ホールで行われた1912年の音楽祭の詳細が保管されており、他のコンサートとともに、4日間にわたるワーグナーのニーベルングのニーベルングの指輪サイクルの公演も含まれていた。[45] セルゲイ・ラフマニノフは1920年代にこのホールで演奏し、[18] 1969年のコンサートプログラムには、アルトゥール・ルービンシュタインやイーゴリ・オイストラフなどのソリストによる毎週のクラシックコンサートのほか、ボーンマス交響楽団、シドニー・セイガー指揮の（現在は解散した）ブリストル・シンフォニア[46] 、ブリストル合唱協会によるコンサートも予定されており、同協会は1889年の設立以来、このホールで少なくとも年に3回のコンサートを開催している。[47]
毎年国際クラシックコンサートシーズン[48]が開催され、ボーンマス交響楽団が定期的に出演するほか、2011-2012シーズンにはロンドン交響楽団[49] 、フィルハーモニア管弦楽団[50]、モスクワ・フィルハーモニー管弦楽団、ワルシャワ・フィルハーモニー管弦楽団、ベルリン交響楽団[51]などの英国内外のオーケストラが出演し、またマレイ・ペライア[52]などのソロアーティストも出演します。
このホールでは演劇の上演も可能で、2011年12月22日から30日まで、ブリストル・オールド・ヴィック劇場が改修工事のため休館中だった間に、このホールで『コーラム・ボーイ』の15回の公演が行われた。[53] [54]
ロック
このホールは1960年代から多くのロックやポップミュージックの演奏会場として人気を博してきた。ビートルズは1963年3月15日、クリス・モンテスとトミー・ローとのパッケージツアーの一環としてコルストンホールで初公演を行った。1964年11月10日、グループはイギリスツアーの最後の公演で再びこのホールを訪れ、4人のファンが舞台裏に忍び込み、観客の頭に小麦粉をかけた。ローリング・ストーンズは1966年10月7日、アイク＆ティナ・ターナーとヤードバーズと共にコルストンホールで公演を行った。 [55]
1960年代後半以降、コルストン・ホールは国内でも有数のロック音楽会場となった。ジミ・ヘンドリックスは1967年に2度このホールで演奏した。 [56]デヴィッド・ボウイ、エルトン・ジョン、クイーン、シン・リジィ、ロキシー・ミュージック、アイアン・メイデン、ボブ・マーリー、ルー・リードらがここで演奏した。[57]ボブ・ディランは1966年5月10日、物議を醸したワールドツアーの最終月にここで演奏した。[58]ザ・フーは1968年11月10日、アルバム『トミー』のレコーディング途中でフリーのサポートを受けてコルストン・ホールで初めて演奏し、1970年3月7日に再演した。 [59]レッド・ツェッペリンは1969年6月、アルバム『レッド・ツェッペリンII』のレコーディング途中でコルストン・ホールで演奏した。[60]ピンク・フロイドはアルバムが発売される1年以上前の1972年2月5日にコルストン・ホールで『狂気』の最初のライブ演奏を行った。 [61]
クイーンはコルストン・ホールで3回ヘッドライナーを務めた。最初は1974年11月12日火曜日にシアー・ハート・アタック・ツアーの一環として、続いて1975年11月17日と18日にオペラ座の夜ツアーの一環として行われた。その後のツアーではブリストル・ヒポドロームで演奏した。
コメディ
ロックやポップのアーティストに加えて、このホールでは定期的にコメディアンの公演も行われている（ビリー・コノリーやブリストル生まれのスティーブン・マーチャントによる複数日の完売公演を含む）。[62] [63]毎年サイレントコメディフェスティバルが開催されている。[64]
レスリング
コルストン・ホールは1951年からレスリングの試合で人気があった。[23] [9] 1950年代の終わりには、試合の需要が非常に高かったため、席は1日から翌日までブロックで予約されていました。ハロルド・サカタは1960年代に俳優に転向する前に、ここでレスリングの試合に数回出演しました。最後の試合は2004年に開催されました。
参考文献
引用
- ^ 「1579年、ブリストルのカレッジグリーンで起きた貴族の反目と乱闘」（PDF） 。ブリストル・グロスターシャー考古学協会。2004年。 2013年10月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2013年9月16日閲覧。
- ^ 「Young's Great House」MShed。2011年。 2013年9月16日閲覧。
- ^ ブリストル雑集。アラン・サットン出版。1985年。ISBN 9780901538666. 2013年9月16日閲覧。
- ^ マクリーン、ジョン (1890)。「ブリストルのヤング家とレッドロッジの家族」(PDF)。ブリストル・グロスターシャー考古学協会紀要。15 :227–245。2016年3月5日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ abcd 「コルストン・ホールの歴史（1200年代～1800年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Webb 2010、45ページ。
- ^ クールズ2006、165ページ。
- ^ ラティマー、ジョン (1903)。ブリストル市の商人冒険家協会の歴史; 以前の商人ギルドに関するいくつかの説明付き。ブリストル: JW アロースミス。
- ^ ab ユージン・バーン、ジョセフ・ウィルクス（2017年10月1日）。「ホールは私たちの昨日、コルストン・ホールの全歴史：過激派のルーツから火災、ファシスト、エラ・フィッツジェラルド、ローリング・ストーンズまでの150年」ブリストル・ポスト。 2017年10月4日閲覧。
- ^ 「The Colston Hall」. Philharmonic Orchestra . 2007年5月19日閲覧。
- ^ バロウ1970、62-63頁。
- ^ フォイル2004、131-132ページ。
- ^ abc Historic England . 「コルストン・ホール（1202145）」。イングランドの国家遺産リスト。 2016年8月9日閲覧。
- ^ 「Western Daily Press」1876年2月26日。
- ^ 「コルストン・ホール」。Pastscape。Historic England 。 2017年10月4日閲覧。
- ^ 「Trade Union Congress, Bristol」。Trade Union Congress 。 2017年10月4日閲覧。
- ^ abcd "Colston Hall". Theatre Trust . 2016年8月9日閲覧。
- ^ abcd 「コルストン・ホールの歴史（1900年代～1930年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「The Colston Hall Complex, Bristol」アーサー・ロイド。 2017年10月4日閲覧。
- ^ ボード、ME 『ブリストル舞台物語、1490-1925』ロンドン：ファウンテン・プレス、p.43。
- ^ バーカー、キャスリーン (1976)。『ブリストル・アット・プレイ：ライブ・エンターテインメントの5世紀』ブラッドフォード・オン・エイボン：ムーンレイカー・プレス。pp. 50–51。
- ^ 「コルストン・ホールの歴史（1940年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abcd 「コルストン・ホールの歴史（1950年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ バーカー、キャスリーン（1974年）。『ブリストル王立劇場1766-1966』ロンドン：演劇研究協会。pp.224-225。
- ^ 「コルストン・ホールの歴史（1980年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「コルストン・ホールの歴史（1990年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「音楽会場の屋上タービン」BBCニュース2009年2月13日2011年2月23日閲覧。
- ^ 「写真で見る: コルストン・ホールの玄関」BBCニュース2009年9月18日2011年2月23日閲覧。
- ^ 「ブリストルの建築的進化20年」ブリストル・ポスト。2016年5月3日。 2016年8月9日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「ブリストルのコルストン・ホールに匿名50万ポンドの寄付」BBCニュース、2016年7月7日。 2016年8月9日閲覧。
- ^ 「Transformation」. Colston Hall (公式ウェブサイト) . 2017年3月21日閲覧。
- ^ 「ブリストルのコルストンホール解体工事が始まる」BBCニュース。2019年2月8日。 2022年11月26日閲覧。
- ^ ab 「ブリストル・ビーコンのボス、会場は秋にオープン予定」BBCニュース。2023年1月25日。 2023年2月2日閲覧。
- ^ ポスタンス、アダム（2022年8月15日）。「市議会は昨年、交通機関よりもブリストル・ビーコンに多くの資金を費やした」ブリストル・ポスト。 2022年11月26日閲覧。
- ^ ab 「ブリストル・ビーコンの改修費用が倍増、市議会の責任と監視団体が主張」BBCニュース。2022年7月2日。 2022年11月26日閲覧。
- ^ ab ヤングス、イアン（2023年11月29日）。「ブリストル・ビーコン：旧コルストン・ホールが名称変更と1億3200万ポンドの再建を経て再オープン」BBCニュース。 2023年11月30日閲覧。
- ^ Billington, Ursula (2024年3月5日). 「ブリストル・ビーコンの太陽系の鳥瞰図」.ブリストル24/7 . Bristol24/7 CIC . 2024年3月9日閲覧。
- ^ ab “Colston Hall の名称変更が検討中”. Bristol Post . 2014年6月13日. 2014年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。
- ^ ab ダワード、ジェイミー（2014年1月12日）。「ブリストルの優雅な邸宅は、いかにして英国の奴隷制とのつながりという恥ずべき過去を隠しているのか」オブザーバー。 2017年10月4日閲覧。
- ^ 「Have your say: Colston Hall」 BBC 2014年9月24日。 2015年10月11日閲覧。
- ^ モリス、スティーブン（2017年4月26日）。「ブリストルのコルストンホール、抗議活動後に奴隷商人の名前を削除」ガーディアン。 2017年4月26日閲覧。
- ^ 「ブリストルのコルストンホールからエドワード・コルストンの名前が削除」BBCニュース。2020年6月15日。 2021年1月10日閲覧。
- ^ 「コルストン・ホール音楽会場がブリストル・ビーコンに改名へ」BBCニュース。2020年9月23日。 2020年9月23日閲覧。
- ^ 「イングランド諸州：ブリストル：コルストン・ホール（1896～1998年）」。芸術・人文科学研究評議会コンサート・プログラム・アーカイブ。2011年12月22日閲覧。
- ^ 「ブリストル音楽祭（1912年）」。芸術・人文科学研究評議会コンサートプログラムアーカイブ。 2011年12月22日閲覧。
- ^ スコウクロフト、フィリップ L.「英国の軽音楽作曲家の第 167 回花輪」。ミュージックウェブインターナショナル。2011年12 月 12 日閲覧。
- ^ ボーエン 1898.
- ^ 「Colston Hall Classical listings」 。 2011年12月12日閲覧。
- ^ Evans, Rhian (2010年3月15日). 「LSO/Adams」. The Guardian . 2011年12月12日閲覧。
- ^ リアン、エヴァンス (2006 年 4 月 14 日)。 「フィルハーモニア/フォン・ドホナーニ」。ガーディアン。2011 年12 月 12 日に取得。
- ^ 「Colston Hall International Classical Season 2011/12 パンフレット」(PDF) . Colston Hall . 2011年12月8日閲覧。
- ^ エヴァンス、リアン（2007年4月13日）。「マレー・ペライア」ガーディアン。 2011年12月12日閲覧。
- ^ “コルストン・ホールのコラム・ボーイ”.マダムJ-Mo。 2011 年 12 月 23 日。2011 年12 月 23 日に取得。
- ^ 「Coram Boy – A Bristol Old Vic Production at Colston Hall」ブリストル・オールド・ヴィック。2011年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月23日閲覧。
- ^ 「A Storm Over the Stones...」イブニング・ポスト、1966年10月8日、1ページ。 2024年2月2日閲覧。
- ^ 「コルストン・ホールの歴史（1960年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「コルストン・ホールの歴史（1970年代）」。コルストン・ホール（公式ウェブサイト）。2011年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ディラン、ボブ。「セットリスト」。ボブ・ディラン公式サイト。ソニーミュージック。 2024年1月15日閲覧。
- ^ ニール＆ケント 2009、213,481頁。
- ^ ルイス1990年、182ページ。
- ^ ポヴェイ 2007年、1921頁。
- ^ 「コルストン・ホールのビリー・コノリー」コルストン・ホール。 2011年12月12日閲覧。
- ^ 「コルストン・ホールのスティーブン・マーチャント」コルストン・ホール。 2011年12月12日閲覧。
- ^ 「Slapstick January gala details revealed」ブリストル24/7 2016年8月3日2016年8月9日閲覧。
出典
- ボウエン、ジョージ S. (1898)。『大いに喜べ』ブリストル: ホワイト ツリー ブックス。ISBN 0-948265-87-6。
- バロウ、THB（1970）。ブリストル（都市建築シリーズ）。スタジオビスタ。ISBN 978-0289798041。
- ビクトリア州クールズ (2006)。失われたブリストル。ビルリン限定。ISBN 9781841585338。
- フォイル、アンドリュー（2004年）。ブリストル（ペブスナー建築ガイド：都市ガイド）。イェール大学出版局。ISBN 978-0300104424。
- ルイス、デイブ（1990）。レッド・ツェッペリン：セレブレーション。ミュージック・セールス・グループ。ISBN 978-0-857-12819-5。
- ニール、アンドリュー、ケント、マシュー（2009）。Anyway Anyhow Anywhere: The Complete Chronicle of The Who 1958–1978。スターリング出版。ISBN 978-0-7535-1217-3。
- ポヴェイ、グレン（2007年）。『エコーズ：ピンク・フロイドの完全歴史』マインドヘッド出版。1921ページ。ISBN 978-0-955-46240-5。
- ウェッブ、ピーター（2010）。ポピュラー音楽のネットワーク化された世界の探究：環境文化。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-910792。
さらに読む
コルストン・ホールの記録のさまざまなコレクションがブリストル・アーカイブに保管されており、その中には(Ref. 44291)(オンライン・カタログ、Wayback Machineで2019年2月13日にアーカイブ)や(Ref. M/BCC/COL)(オンライン・カタログ)が含まれます。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのブリストル・ビーコンに関連するメディア- 公式サイト