コリン・モイル

名誉ある
コリン・モイル
CBE
名誉あるコリン・モイル CBE
	1968年のモイル
第26代農林大臣
	在任期間; ：1984年7月26日～1990年2月9日
首相	デビッド・ランゲ; ジェフリー・パーマー
先行	ダンカン・マッキンタイア
後継者	ジム・サットン
第3代水産大臣
	在任期間; ：1984年7月26日～1990年2月9日
首相	デビッド・ランゲ; ジェフリー・パーマー
先行	ダンカン・マッキンタイア
後継者	ケン・シャーリー
オタラ・フヌア選挙区のニュージーランド国会議員（1981年～1984年）; ;
	在任期間; ：1981年11月28日～1990年10月27日
先行	ウィンストン・ピーターズ
後継者	トレバー・ロジャース
第26代農水大臣
	在任期間; ：1972年12月8日～1975年12月12日
首相	ノーマン・カークビル; ・ローリング
先行	ダグラス・カーター
後継者	ダンカン・マッキンタイア
第18代林業大臣
	在任期間; ：1972年12月8日～1975年12月12日
首相	ノーマン・カークビル; ・ローリング
先行	ダンカン・マッキンタイア
後継者	ヴェン・ヤング
第14代科学大臣
	在任期間; ：1972年12月8日～1975年12月12日
首相	ノーマン・カークビル; ・ローリング
先行	レス・ガンダール
後継者	レス・ガンダール
メンバーニュージーランド議会; マンゲレ
	在任期間; ：1969年11月29日～1976年12月24日
先行	新しい選挙区
後継者	デビッド・ランゲ
メンバーニュージーランド議会; マヌカウ
	在任期間; ：1963年11月30日～1969年11月29日
先行	レオン・ゲッツ
後継者	ロジャー・ダグラス
個人情報
生まれる	コリン・ジェームズ・モイル; 1929年6月18日ニュージーランド、; テムズ
死亡	2024年5月11日（享年94歳）
政党	労働
配偶者	ミリセント・チャップマン（ 1952年生まれ）
子供たち	3
母校	オークランド大学

コリン・ジェームズ・モイル CBE（1929年7月18日 - 2024年5月11日）は、ニュージーランドの政治家。労働党員であり、 1963年から1976年と1981年から1990年まで国会議員を務めた。第3次労働党政権と第4次労働党政権では大臣を務めた。ビル・ローリングの短い首相在任中は腹心だった。第4次労働党政権では、農業大臣として、農業補助金の廃止と漁業割当制度の確立を監督した。

1976年後半、ロバート・マルドゥーン首相は議会で、当時ニュージーランドでは違法だった同性愛行為の疑いで警察に取り調べを受けたとしてモイルを非難した。モイルは何度も証言を変えた後、議会を辞任したが、4年後に再選された。マルドゥーンはモイルを将来の労働党党首でライバル候補とみなし、彼の信用を失墜させようとしたのかもしれない。

幼少期と私生活

モイルは1929年7月18日にテムズで生まれた。^[1]両親はともに教師だったため、彼は幼少期をテムズ、ロトルア、ベイ・オブ・アイランズ地区を放浪しながら過ごした。彼は最初カイコヘで、その後カワカワで高校に通い、その後オークランド・グラマー・スクールで1年間過ごした。その後オークランド・ティーチャーズ・カレッジに進学し、学位取得にはあと少しというところで中退した。^[2] 1950年に彼は初めて教師の仕事に就き、1952年にアデレード・ミリセント・チャップマンと結婚して2人の娘と1人の息子をもうけた。^[1]

23歳で新婚のモイルは極北に戻り、義理の両親の土地の隣にあるホキアンガの荒れた農場を引き継ぎました。彼は土地を開拓し、50頭の牛を飼えるほどの酪農場を作りました。彼はトラクターを持っておらず、牛の乳搾りの後は背中のくびきに結びつけた缶に入ったミルクの缶を運ばなければなりませんでした。彼はまた、半ば埋め立てられたマングローブの沼地の下に消えた「シンカー」（カウリの丸太）をウインチで引き上げて収入を増やしました。^[2]さらに、後に羊の飼育も始めました。^{[3]彼は農家であると同時に、}オカイハウカレッジで中等学校の教師として昼間はフルタイムで教えていました。^[3]そこで教えるかたわら、彼は毎日59マイルのスクールバスを運転していました。彼は最終的に農場を手放し、合併協定の一環としてそれを近隣に住む義父に売却し、ファンガレイに移住して教師の職に就いた。^[2]

モイルは10代の頃に労働党に入党し、6年生の時にオネフンガ選挙区でヒュー・ワットの選挙運動ボランティアをしていた。オークランド大学に進学し、将来労働党議員となるマーティン・フィンレーやボブ・ティザードらとともに大学の社会主義クラブに所属していた。^[4] 1952年にホキアンガに移り住んだ後、彼はそこに労働党支部を設立したが、同時に近くの友人（後の首相ビル・ローリング）がホブソンに支部を設立した。^{[2]モイルはその後2年間}ホブソン労働党代表委員会の委員長を務めた。その後労働党の地域諮問委員会の書記となり、1959年からは党の全国組織者となった。また、ピーク時には10万部を売り上げた党機関紙「ザ・ステイツマン」の発行組織化にも尽力した。 ^[5]

モイルはローマカトリックに改宗した。^[3]

国会議員

国会議員および大臣、1963-75年

モイルは1957年にホブソン選挙区に立候補したが落選した。

1963年の総選挙で、彼は労働党議員としてオークランド南部のマヌカウ選挙区から下院議員に選出された。1969年に同じ地域にマンゲレ選挙区が創設され、モイルはそこに立候補し、ロジャー・ダグラスがマヌカウを引き継ぐことになった。モイルは1969年の選挙でマンゲレから当選し、その後8年間選挙区を保持することになる。^[6]彼はすぐに影の内閣に影の農業土地大臣として任命された。^[7]彼は1969年の総選挙で労働党の主要な選挙運動組織者の一人となり、接戦の選挙区だけでなく新設の選挙区にも注意を集中する戦略を提案した。これにより得票数と議席数の両方が増加したが、労働党は僅差で敗北した。^[8]

1972年の総選挙で、労働党は10年以上ぶりに政権を握り、ノーマン・カーク率いる第3次労働党政権が発足した。モイルは農水省、森林省、科学省の大臣に任命された。1975年9月には、新設された農村金融公社の責任者にも就任した。^{[9]この公社は、1974年4月に、既存の}国営前払公社の農村部門を分離し、農業金融における役割を拡大することで設立された（労働党は1972年のマニフェストでこれを実行すると約束していた）。^[2]これは、銀行が農家に高金利の融資を課し、農業の発展を妨げていたことへの対応でもあった。^[10]政府はまた、殺虫剤、家畜用灌注剤、石灰と肥料の空中散布に対する農業補助金を削減し、純額で1,740万ドルの予算削減となった。^[11]

彼は、特に農業大臣として、一般的に高く評価されていた。彼は「農業コミュニティで永続的に人気があった」^[12]し、ニュージーランドの中東との食肉貿易の開放に尽力した。^{[13]彼は海外貿易大臣}ジョー・ウォルディングと頻繁に海外を訪問し、特にイラン、ロシア、中国など多くの国を訪問し、欧州経済共同体への加盟に伴い減少した英国のこれらの製品の割当量に代わるニュージーランドの主要農産物の輸出市場を開拓した。^[10]

農業担当大臣としての彼の主な目標は、農家のコスト安定性の向上と、バルク商品ベースの農業慣行をより市場志向に転換するという労働党の選挙公約を監督することだった。^{[2]彼は、農家が生産物の価値に見合った真の利益を得られるよう}ニュージーランドドルを変動相場制にするようカークを説得できなかった。カークはインフレを加速させると懸念してこの考えを却下したが、モイルはそれを認めたものの、インフレの影響は刺激された経済成長の利益よりも小さいと考えた。^[14]

彼が実施した政府政策により、牛肉、羊毛、バター脂肪の輸出の収益性は向上し、労働党は農業を理解していないという野党国民党の主張に対抗することができた。^[15]モイルは、自分が唯一の農民政治家である政党に所属していることが助けになったと農民から言われたが、国民党は「農民政治家ばかりで、それぞれが農業をどう進めるべきかについて異なる意見を持っていた」と述べた。^{[10]森林大臣として、モイルは残存する巨大}カウリ林の保護にも尽力した。^[16]

1974年8月、カークが急死し、ビル・ローリングが首相と労働党党首の座を引き継いだ。ヒュー・ワットが再選を断念した後、 1974年にローリングの副党首に立候補した。2回目の投票で落選し、4回目の投票でボブ・ティザードが当選した。 ^[17]モイルはローリングを党首に据え、党員集会で票を確保しようと動いた。その後、内閣の序列が上がり、ローリングからフロントベンチの席を与えられた。^[15]モイルは、1974年10月に総選挙を行うようローリングを説得できなかったことが最大の失敗だと思っていた。労働党は1、2議席失うだけで勝利したと確信していた。^[18]ローリングとの数十年にわたる友情のおかげで、内閣におけるモイルの影響力は高まった。モイルは、輸出国に関する通貨評価のメリットをローリングに説得することに、カークに対して行ったよりも成功した。ドルが完全に変動相場制ではなかったが、ニュージーランドドルは地元の製造業者と輸出業者を支援するために1975年8月に15%切り下げられた。^[15]

野党と「モイル事件」

1975年の総選挙で労働党は予想外に政権を失い、ロバート・マルドゥーン率いる第三次国民党政権が誕生した。モイルは党首席に留まり、ローリングによって影の農業大臣と影の科学技術大臣に任命された。^[19]労働党内の多くの人々はローリングの下での党の業績に不満を持ち、彼の交代を求める運動を始めた。政治評論家のブルース・ジェッソンによると、モイルは農業大臣としての優れた業績により、好ましい候補であった。^[20]しかし、1976年の「モイル事件」として知られるようになった事件により、潜在的な党首交代は頓挫した。

議会での議論で、関係のない問題についてのやり取りの中で、マルドゥーンはモイルの「女々しい」笑い声についてぶっきらぼうにコメントした（ただし、マルドゥーンは実際にはフランク・ロジャース議員がマルドゥーンの有名な笑い声を真似しているのを聞いたのかもしれない）。^[21]首相はその後、モイルがウェリントンで同性愛行為（当時は違法）の疑いで警察に尋問されたと主張した。この問題がローリングの注意を引くと、モイルはローリングに尋問され、何度も証言を変えた。これを根拠に、モイルは議会を辞職した。後に彼は、辞職する義務はなかったが、「この出来事全体が私をうんざりさせた」ので辞職したと述べた。^[13]マルドゥーンは彼を指導者としての脅威と見なし、それに応じた行動を取ったと示唆されている。^[22]モイルもこの主張に同意し、1989年に次のように述べている。「当時の私は、政治的に賢明な意味で、労働党の新進気鋭の党員の一人とみなされていたので、私を破滅させることは、労働党政権が復活する可能性にかなりの打撃を与えることになる。そして、当時最低水準に達したと思われる中傷政治について言えば、彼らは驚くほど成功したと言えるだろう。」^[18]

いわゆる「モイル事件」は新聞の見出しを独占し、同性愛の告発だけでキャリアが終わってしまう可能性があることを嘆くニュージーランドの初期のゲイ解放運動の結集点となった。 ^[23]

当初、モイルは疑惑を晴らすために再選に立候補するつもりだったが、選考会議のわずか3日前に候補者から名前を撤回した。^[24]皮肉なことに、その後の1977年の補欠選挙はデイビッド・ランゲが勝ち、このことで注目を集めたランゲは労働党の党首に躍り出、1984年の選挙ではマルドゥーンに圧勝した。1990年のインタビューで、モイルはスキャンダルによって「より悲しく、より賢い人間」になったと語った。^[13]

モイルはその後、マンゲレの一部を併合して新設された近隣の選挙区パパトゥトゥへの立候補に目を向けた。彼は多くの地元支持を集めたが、選出は元イーデン議員のマイク・ムーアとの間で膠着状態に陥った。^[25]彼は次にオークランド南部選挙区の別の新議席であるフヌアに立候補したが、マルコム・ダグラスに敗れた。^[26]1978年の選挙で、モイルはファンガレイ選挙区に立候補したが、当選できなかった。国会議員としての活動の合間に、彼は農業に戻った。^[18] 1978年の選挙まで、モイルは労働党の政策コーディネーターとして働いていた。その年、ファンガレイで当選できなかった後、彼は1979年の党大会で労働党議長への立候補を表明した。^[27] 2ヵ月半後、彼は他の候補者の実力に満足しているとして、選挙から撤退すると発表した。^[28]

再選と新たな大臣としてのキャリア

1981年の選挙で、モイルはフヌア選挙区から立候補して当選した。フヌア選挙区は1984年の選挙前に廃止され、モイルは新設されたオタラ選挙区から立候補して当選し、1990年に引退するまでその地位を保持した。 ^[6]政界復帰時にマルドゥーンがまだ首相だったこともあり、彼は勇気ある政界復帰を称賛された。^[18]国会議員に復帰して間もなく、モイルは1982年2月に影の内閣に復帰し、影の海外貿易大臣と影の農村銀行大臣となった。^[29]同年、ローリングはモイルに、辞任の意向を伝えたが、その後辞任を発表した。1970年代にはリーダー候補と見られていたモイルは、リーダーになるべく選挙運動を行うことを決意した。モイルは1983年初めにオークランドで開かれた集会でローリングの支持者を結集しようとしたが、出席者は少なかった。彼はこれを前兆と受け止め、副党首のデイビッド・ランジに、ランジが職務に就くのに十分な健康状態にあるという保証はできないと伝えた（ 10年前のノーマン・カークの健康状態の悪化を念頭に置いて）。しかし、ランジは戦闘態勢は整っていると言った。^[30]ランジがローリングに代わって党首になると、モイルを再び影の農業大臣に任命した。^[31]

1984年、労働党が再び政権に返り咲き、デイビッド・ランゲ率いる第4次労働党政権が発足した。大臣経験を持つ数少ない労働党議員の1人として、モイルは閣僚に再任され、再び農水産省（現在は別々の省）のポストに就き、農村金融公社の責任者に復帰した。^[32]政府の政策は市場自由主義的かつ改革主義的であった。財務大臣ロジャー・ダグラスの推進により、政府は経済の規制緩和を目的としたロジャーノミクスと呼ばれるプログラムに着手した。農業部門はニュージーランドで最も補助金が厚く支給されていた部門の1つであったため、モイルの農業担当大臣はこれに強く影響を受けた。例えば、1982～83年度には、農業補助金の費用は「優に」10億ニュージーランドドルを超えたと推定されている。^[33]第4次労働党政権下では、事実上すべての政府財政援助が農業から撤廃された。^[34]これには、モイルが10年前に設立し、ダグラスが民間企業に売却した農村銀行金融公社も含まれている。^[10]モイルは改革の支持者だったが^[13] 、彼のポートフォリオに影響を与えたにもかかわらず、他の多くの同僚ほど改革に関わっていなかった。^[35]この間、モイルは決定に正面から取り組むことを決して恐れず、農業産業の苦痛を伴う再編の間、決定に対する反対が顔に拳を振り回されるほどにまで達したときでさえ、公の集会に出席した。^[18]政府はまた、1985年3月にニュージーランドドルを変動相場制にしたが、これは彼が10年以上前に提唱していたことだった。^[36]

漁業もこの時期に全面的に見直された。特に、国の漁業資源を管理するために割当量管理システムが導入された。当初は伝統的またはその他のマオリ漁業権に関する規定がほとんどなかったため、ワイタンギ裁判所といくつかのイウィが異議を唱えた。^[37]モイル政権下では、この問題に対処するためにマオリ漁業法が導入され、マオリに漁業と漁業の一部の権利を認めた。^[38]彼はまた、ニュージーランド羊毛委員会が商業活動を行うよう拡大することを支持したが、規制機能も継続した。1972年12月、彼は第3次労働党政権下でこれを奨励していたが、羊毛委員会は1978年2月にマルドゥーン政権によって可決された新しい規制によって制限されていた。^[39]

モイルはいくつかの重要な改革に関わったが、政府内では目立たず、宣伝を避けていた。^[13]1987年選挙で、彼はおそらく1990年の選挙で議会を引退すると発表し、1989年にこれを確認した。^{[40]引退を発表した他の大臣とともに、モイルは1990年初頭に}ジェフリー・パーマー首相によって内閣から外された。彼は食肉産業の再編を完了するために、その年の選挙まで大臣の地位に留まりたかった。^[13]

1990年の女王誕生日栄誉式で、モイルは公務に対する功績により大英帝国勲章コマンダーを授与された。 ^[41]また、1990年にはニュージーランド1990年記念メダルを受賞した。^[42]

政治後の人生

モイルは妻のミリセントと共同農業者の息子グレッグとともに、ベイ・オブ・アイランズのワイマテ・ノースにある300ヘクタール（740エーカー）の羊と牛の農場に引退した。 ^[43]

2015年のノースランド補欠選挙で、モイルは1981年にフヌアで破ったウィンストン・ピーターズに投票した。これは彼が人生で初めて労働党に投票しなかったときだった。^[44]補欠選挙では、労働党は戦略的投票に反対せず、国民党候補よりもピーターズ候補の勝利を望んでいた。^[45]

モイルは2024年5月11日に94歳で亡くなった。^[46]

注記

^ ab Petersen 1971、250ページ。
^ abcdef ウィルソン、ボイド（1973年2月5日）。「素晴らしいアイデア、そして決断を怠らない」オークランド・スター。
^ abc ヘイワード1981年、103ページ。
^ グラント2014、222ページ。
^ 「11人の新会員の生活」ニュージーランド・ヘラルド、1963年12月2日、5ページ。
^ ab Wood 1996、98ページ。
^ グラント2014、152ページ。
^ フランクス＆マカルーン 2016、164、168頁。
^ ウッド1996年、59頁。
^ abcd Grant 2014、256ページ。
^ グラント2014、328ページ。
^ カルダーとタイソン 1999、19ページ。
^ abcdef 「コリン・モイルとのインタビュー」イブニング・ポスト、1990年8月25日、25ページ。
^ グラント2014、256-257頁。
^ abc テンプルトン、イアン（1975年8月16日）。「労働党の天空に輝く新たな星」オークランド・スター、4ページ。
^ ヘイワード1981年、131ページ。
^ フリーア2004、197-199頁。
^ abcde マクブライド、ゴードン（1989年9月10日）。「傷は癒えても傷跡は残る - 『モイル事件』が人気労働党員の素晴らしい実績を歪める」オークランド・スター。p. A4。
^ 「党スポークスマンの驚き」ニュージーランド・ヘラルド、1976年1月30日、10ページ。
^ メトロ: 142. 1988年11月。 {{cite journal}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ 「The Moyle Affair - Queer History New Zealand」www.gaynz.net.nz . 2022年6月23日閲覧。
^ ランゲ2005、105-106ページ。
^ カーライオン、ジェニー（2013年11月15日）。『時代の変化：1945年以降のニュージーランド』オークランド大学出版局、293ページ。ISBN 978-1-86940-783-4。
^ 「モイルが去り、ジェリシッチ対ムーアの争いは続くようだ」オークランド・スター、1977年2月12日、1ページ。
^ 「ストライキのリスクが議席選択を混乱させる可能性」オークランド・スター、1977年8月6日、1ページ。
^ 「候補者」。The Press。1977年11月5日、6ページ。
^ 「モイル氏、労働党党首の座を目指す」ザ・プレス、1979年2月6日、3ページ。
^ 「モイル氏は選挙戦から撤退」ザ・プレス紙1979年4月27日 22ページ。
^ 「How They Line-up」ニュージーランド・ヘラルド、1982年2月20日、3ページ。
^ バセット2008、77ページ。
^ 「労働党党首が責任を割り当てる」The Press 1983年3月17日、3ページ。
^ ウッド1996年、68ページ。
^ マクラクラン2006年、154ページ。
^ ラッド 1990、93頁以降。
^ ランゲ2005、253ページ。
^ フランクス＆マカルーン2016、208ページ。
^ シャープ 1990年、262ページ。
^ ジョンソン2004、395-397ページ。
^ エドワーズ、ブレント（1989年9月5日）。「モイルがウール委員会の新たな活動を支持」イブニングポスト、2ページ。
^ ジョン・ゴールター（1989年9月5日）「モイル氏、引退は確実と発言」イブニング・ポスト、1ページ。
^ 「No. 52174」ロンドン・ガゼット、1990年6月16日、30ページ。
^ テイラー、アリスター、コディントン、デボラ(1994)。ニュージーランド女王陛下による栄誉称号。オークランド: ニュージーランド名鑑。275 ページ。ISBN 0-908578-34-2。
^ ハバード、アンソニー（1999年1月10日）。「スポットライトを浴びずに生きる昨日の顔」サンデー・スタータイムズ、p. A8。
^ @patrickgowernz (2015年3月25日)。「コリン・モイルはウィンストン・ピーターズに投票した。人生で初めて労働党に投票しなかった。モイルは1981年にピーターズ・フヌアを破った」(ツイート) – Twitter経由。
^ カーク、ステイシー（2015年3月9日）。「アンドリュー・リトル、ノースランドにウィンストン・ピーターズへの投票を促した」スタッフ。 2017年5月2日閲覧。
^ 「訃報 — コリン・ジェームズ・モイル上院議員」。ハンサード。ニュージーランド議会。2024年5月21日。 2024年5月21日閲覧。

参考文献

バセット、マイケル(2008)。『デイビッドと働く：ランジ内閣の内幕』オークランド：ホダーモア。ISBN 978-1-86971-094-1。
カルダー、ミック、タイソン、ジャネット (1999)。『ミート・アクト：ニュージーランドの肉産業 1972-1997』ウェリントン：ミート・ニュージーランド。
フランクス、ピーター; マクアルーン、ジム (2016)。労働党：ニュージーランド労働党 1916-2016。ウェリントン：ビクトリア大学出版局。ISBN 978-1-77656-074-5。
フリーア、ウォーレン（2004年）。『政治に携わった生涯：ウォーレン・フリーアの回想録』ウェリントン：ビクトリア大学出版局。ISBN 0-86473-478-6。
グラント、デイビッド（2014年）。『マイティ・トタラ：ノーマン・カークの生涯と時代』オークランド：ランダムハウス。ISBN 9781775535799。
ヘイワード、マーガレット (1981)。『カーク時代の日記』。クイーン・シャーロット・サウンドとウェリントン：ケープ・キャトリー。
ジョンソン、デイビッド（2004年）。『Hooked: The Story of the New Zealand Fishing Industry』クライストチャーチ：ハザード・プレス。
ランゲ、デイヴィッド（2005年）。『マイライフ』ヴァイキング。ISBN 0-670-04556-X。
マクラクラン、ゴードン（2006年）。ニュージーランドの農業（第2版）。オークランド：ペンギン。
ピーターセン、ジョージ・コンラッド(1971)。『Who's Who in New Zealand, 1971』（第 10 版）。ウェリントン: AH & AW Reed。
ラッド、クリス (1990)。「ニュージーランド経済における国家の役割」。マーティン・ホランド、ジョナサン・ボストン (編) 『第 4 次労働党政権: ニュージーランドの政治と政策(第 2 版)』。オークランド: オックスフォード大学出版局。
シャープ、アンドリュー (1990)。「マオリ問題 1984-1989」。マーティン・ホランド、ジョナサン・ボストン (編)。第 4 次労働党政権: ニュージーランドの政治と政策(第 2 版)。オークランド: オックスフォード大学出版局。
Wood, GA (1996)。ニュージーランド議会の大臣と議員。ダニーデン：オックスフォード大学出版局。

[FOOTNOTEPetersen1971250-1] Petersen 1971、250ページ。

[Bright_ideas-2] ウィルソン、ボイド（1973年2月5日）。「素晴らしいアイデア、そして決断を怠らない」オークランド・スター。

[FOOTNOTEHayward1981103-3] ヘイワード1981年、103ページ。

[FOOTNOTEGrant2014222-4] グラント2014、222ページ。

[5] 「11人の新会員の生活」ニュージーランド・ヘラルド、1963年12月2日、5ページ。

[FOOTNOTEWood199698-6] Wood 1996、98ページ。

[FOOTNOTEGrant2014152-7] グラント2014、152ページ。

[FOOTNOTEFranksMcAloon2016164,_168-8] フランクス＆マカルーン 2016、164、168頁。

[FOOTNOTEWood199659-9] ウッド1996年、59頁。

[FOOTNOTEGrant2014256-10] Grant 2014、256ページ。

[FOOTNOTEGrant2014328-11] グラント2014、328ページ。

[FOOTNOTECalder_and_Tyson199919-12] カルダーとタイソン 1999、19ページ。

[Moyle_Interview-13] 「コリン・モイルとのインタビュー」イブニング・ポスト、1990年8月25日、25ページ。

[FOOTNOTEGrant2014256–7-14] グラント2014、256-257頁。

[firmament-15] テンプルトン、イアン（1975年8月16日）。「労働党の天空に輝く新たな星」オークランド・スター、4ページ。

[FOOTNOTEHayward1981131-16] ヘイワード1981年、131ページ。

[FOOTNOTEFreer2004197–9-17] フリーア2004、197-199頁。

[Wounds_heal-18] マクブライド、ゴードン（1989年9月10日）。「傷は癒えても傷跡は残る - 『モイル事件』が人気労働党員の素晴らしい実績を歪める」オークランド・スター。p. A4。

[19] 「党スポークスマンの驚き」ニュージーランド・ヘラルド、1976年1月30日、10ページ。

[20] メトロ: 142. 1988年11月。 {{cite journal}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[21] 「The Moyle Affair - Queer History New Zealand」www.gaynz.net.nz . 2022年6月23日閲覧。

[FOOTNOTELange2005105–6-22] ランゲ2005、105-106ページ。

[23] カーライオン、ジェニー（2013年11月15日）。『時代の変化：1945年以降のニュージーランド』オークランド大学出版局、293ページ。ISBN 978-1-86940-783-4。

[24] 「モイルが去り、ジェリシッチ対ムーアの争いは続くようだ」オークランド・スター、1977年2月12日、1ページ。

[25] 「ストライキのリスクが議席選択を混乱させる可能性」オークランド・スター、1977年8月6日、1ページ。

[26] 「候補者」。The Press。1977年11月5日、6ページ。

[27] 「モイル氏、労働党党首の座を目指す」ザ・プレス、1979年2月6日、3ページ。

[28] 「モイル氏は選挙戦から撤退」ザ・プレス紙1979年4月27日 22ページ。

[29] 「How They Line-up」ニュージーランド・ヘラルド、1982年2月20日、3ページ。

[FOOTNOTEBassett200877-30] バセット2008、77ページ。

[31] 「労働党党首が責任を割り当てる」The Press 1983年3月17日、3ページ。

[FOOTNOTEWood199668-32] ウッド1996年、68ページ。

[FOOTNOTEMcLauchlan2006154-33] マクラクラン2006年、154ページ。

[FOOTNOTERudd199093f-34] ラッド 1990、93頁以降。

[FOOTNOTELange2005253-35] ランゲ2005、253ページ。

[FOOTNOTEFranksMcAloon2016208-36] フランクス＆マカルーン2016、208ページ。

[FOOTNOTESharp1990262-37] シャープ 1990年、262ページ。

[FOOTNOTEJohnson2004395–397-38] ジョンソン2004、395-397ページ。

[39] エドワーズ、ブレント（1989年9月5日）。「モイルがウール委員会の新たな活動を支持」イブニングポスト、2ページ。

[40] ジョン・ゴールター（1989年9月5日）「モイル氏、引退は確実と発言」イブニング・ポスト、1ページ。

[41] 「No. 52174」ロンドン・ガゼット、1990年6月16日、30ページ。

[42] テイラー、アリスター、コディントン、デボラ(1994)。ニュージーランド女王陛下による栄誉称号。オークランド: ニュージーランド名鑑。275 ページ。ISBN 0-908578-34-2。

[43] ハバード、アンソニー（1999年1月10日）。「スポットライトを浴びずに生きる昨日の顔」サンデー・スタータイムズ、p. A8。

[44] @patrickgowernz (2015年3月25日)。「コリン・モイルはウィンストン・ピーターズに投票した。人生で初めて労働党に投票しなかった。モイルは1981年にピーターズ・フヌアを破った」(ツイート) – Twitter経由。

[45] カーク、ステイシー（2015年3月9日）。「アンドリュー・リトル、ノースランドにウィンストン・ピーターズへの投票を促した」スタッフ。 2017年5月2日閲覧。

[46] 「訃報 — コリン・ジェームズ・モイル上院議員」。ハンサード。ニュージーランド議会。2024年5月21日。 2024年5月21日閲覧。