Loading article…
| チウェレ | |
|---|---|
| Báxoje-Jíwere-Nyútʼachi Báxoje ich'é Jíwere ich'é | |
| 発音 | [b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | オクラホマ州、ミズーリ州、カンザス州 |
| 民族 | 1,150アイオワ州、ミズーリア州オトエ( 2007 年) [1] |
| 絶滅した | 1996年、トルーマン・ワシントン・デイリーの死去[1] 流暢に話せる人が40人未満（2009年）[2] [3] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | iow |
| グロトログ | iowa1245 |
| エルピー | チウェレ |
| リンガスフィア | 64-AAC-c |
 チウェレ語は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」では絶滅言語に分類されている。 [4] | |
| 人々 | アイオワ( Báxoje )、 オトエ( Jiwére )、 ミズーリア( Ñiútachi ) |
|---|---|
| 言語 | イチェ、 ハンドトーク |
| 国 | Báxoje Máyaⁿ、 Jíwere Máyaⁿ、 úút'achi Máyaⁿ |
チウェレ語（アイオワ・オトー・ミズーリア語またはバクソジェ・ジウェレ・ニュタハ語とも呼ばれる）は、もともとミズーリア、オトー、アイオワの人々が話していたスー語族の言語で、彼らは五大湖地域に起源を持ち、後に中西部と平原地帯全体に移住した。この言語は、ウィネベーゴ語としても知られるホチャンク語と密接な関係がある。
チウェレ語は、1830 年代に非ネイティブのキリスト教宣教師によって初めて記録されましたが、それ以降、この言語に関する資料はあまり出版されていません。1850 年代にヨーロッパ系アメリカ人との接触が長引いた後、チウェレ語は着実に衰退し、1940 年までにこの言語はほぼ完全に話されなくなりました。
「Tciwere itce」（オトー方言）と「Tcekiwere itce」（アイオワ方言）は、「故郷の方言を話す」という意味です。[5]「Chiwere」という名前は、暗闇の中で見知らぬ人に出会った人に由来すると言われています。暗闇の中で見知らぬ人が誰かに自己紹介を求めたとしたら、その人は「私はTci-we-reです」（オトー方言）または「私はTce-ki-we-reです」（アイオワ方言）と答えるかもしれません。これは「私はこの土地の人々に属しています」または「私はここに住んでいる人々のものです」と翻訳されます。
名前
アイオワ族は、自分たちの言語をBáxoje ich'éまたはBah Kho Je（発音は[ b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ]）と呼んでいます。オトー・ミズーリア方言はJíwere ich'é（発音は[d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ）と呼ばれています。主に言語学者が使用するChiwereという綴りは、この言語が声の区別ではなく有声音の区別を持つという事実に由来しています（下の音韻論のセクションを参照）。そのため、無気破裂音/b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/は、有声音[b d dʒ ɡ]または無声音[p t tʃ k]と可変です。[tʃ]はJiwere～Chiwereの最初の音の有効な発音ですが、英語話者が[tʃʰ]と発音してしまう可能性があります。
同様に、バショジェの一般的な民間語源は「ほこりっぽい鼻」であり、最初の音節báがpá、つまり「鼻」と誤解されていることに基づいている。 [6]しかし、オクラホマ州のアイオワ族は、バホジェは「灰色の雪」を意味すると述べている。これは、彼らの冬の小屋が火の煙で灰色に染まった雪で覆われていることに由来する。[7]
状態
最後の2人の流暢な話者は1996年の冬に亡くなり、わずかに流暢な話者しか残っておらず、全員が高齢者であるため[3]、チウェレ語は絶滅が深刻に危惧されています。2006年の時点で、オトー・ミズーリア・インディアン部族のうち推定4人がまだこの言語を話し、オクラホマ州アイオワ部族のうち30人がこの言語を話しています。[2]オクラホマ州アイオワ部族は過去に言語ワークショップを後援しており、将来的にはさらに多くのワークショップを主催したいと考えています。彼らは部族の長老たちに録音機器を提供し、チウェレ語の言葉と歌を収集しています。[8] 2012年のNSF助成金は、流暢な話者の既存の音声録音へのデジタルアクセスを提供するために使用されました。[9]第3回オトー・ミズーリア言語と文化の日が2012年9月に予定されていました。[10]オトー・ミズーリア・インディアン部族は[いつ? ]オクラホマ大学ネイティブアメリカン研究学部と共同で言語プログラムを設立した。[11]
クラス
オクラホマ州のオトーエ・ミズーリア族のオトーエ語プログラムは、オクラホマ州オクラホマシティとオクラホマ州レッドロックで毎週クラスを開講している。[12]
音韻論
チウェレ語の音素目録は、およそ 33 の子音と 5 つの母音の質 (そのうち 3 つは鼻音化される) で構成されています。
子音
無声破裂音/p, t, tʃ, k/ は、終止位置で有声音[b, d, dʒ, ɡ]として聞こえることがある。 [13]音素/ɾ/には多くの変種と異音がある。歯叩き音[ ɾ ]（特に語頭）、歯茎摩擦音[r]、（間）歯摩擦音[ð]、側方摩擦音[l]、鼻音[n]、または有声歯破裂音[d]として現れることがある。[14] [15]軟口蓋鼻音音素/ŋ/ は語頭には現れず、「鼻母音の後の中間位置」に限定される。[16]
音素の組み合わせ
言語では、特定の音素クラスターが単語内の特定の環境に現れます。ウィリアム・ホイットマンのChiwereの研究によると、単語の途中にある子音クラスターは約23個存在し、そのうち約14個が単語の最初または単語の途中で現れます。この研究でホイットマンは、áčda (「それから」)のような破裂音 + 破裂音子音クラスターčd [17]が単語の途中の位置に現れるが、単語の先頭の音素クラスターとしては現れないことを発見しました。
破裂音 + スピラントクラスターʔθ、ʔs、およびʔh はすべて語頭と語中に現れるが、破裂音 + 半母音クラスターdwとgw は語中にのみ現れる。[17]破裂音 + 流音クラスターblとgl は語頭と語中に現れる。[17]スピラント + 破裂音クラスターは通常、語頭と語中の両方の位置に現れ、これらのクラスターにはθg、sǰ、sg、hd、およびhgが含まれるが、スピラント + 破裂音クラスターsdとxd は語中にのみ現れる。[17]これらはすべてウィリアム・ホイットマンの研究で説明されたスピラント + 破裂音クラスターであるが、スピラント + 破裂音クラスターhk はchéthka (「家畜の牛」)のように語中に存在することがわかっている。 [18]
ホイットマンの研究によると、2つのスピラント+鼻音のクラスターが見つかっており、それはsáhmã (「7」)のようなhmとláhnũwe (「calumet」)のようなhnですが、ホイットマンはhñが未来時制の接尾辞として現れる組み合わせであると説明しています。 [17]さらなるデータを検討した後、クラスターhñ はpéhñi (「ウイスキー」) [19]のように単語の中間位置で発見されており、したがってスピラント+鼻音の組み合わせのもう1つの可能性があるようです。
破裂音 + 半母音子音クラスターθw、xw、hw はすべて語の中間環境に限定されているように見えますが、破裂音 + 半母音子音クラスターswは、 swá̃la (「柔らかくなる」) やbaswá (「切り取る」)のように、両方の語頭に現れる唯一の破裂音 + 半母音として知られています。 [17]破裂音 + 流動音音素クラスターθl、sl、xl はすべて語頭と語中間環境で発見されています。[17]
クラスターの変容と現象
チウェレ語の興味深い分析によると、スピラント+破裂子音クラスターhgはスピラント+破裂子音クラスターθgよりも一般的に使用されている発音であり、hgクラスターはθgを完全に置き換えている可能性があることがわかりました。[17]
ウィリアム・ホイットマンの研究では、スピラント＋破裂音の組み合わせxd は、この雑誌で使用されている例であるiblí̃xdo (「ブラックバード」) とともに、スピラント＋破裂音の組み合わせhdの誤りであると言及されています。[17]しかし、スピラント＋破裂音の組み合わせxd は、 chéxdó (「バッファローの雄牛」)、[20] náxda (「酸っぱい」)、náxdage (「キック」)などの単語にも見られます。[21]このデータから、子音クラスターxd は可能性のある組み合わせであり、単語の中間位置に現れる可能性があること がわかります。
母音
チウェレ語には5つの口腔母音音素/a e i o u/と3つの鼻母音音素/ã ĩ ũ/がある。母音の長さも特徴的である。[14]
文法
チウェレ語の文法は膠着語であり、その動詞複合体は言語構造の中心をなす。[22]動詞は、前置詞、代名詞、格マーカーなどの品詞に対応する様々な接辞を動詞語幹に追加することで形成される。所有格、再帰性、文法数などの概念、主語と目的語の関係、格（9つの具象接頭辞を含む）も接辞を介して表現される。このようにして、単一の複合語から長くて完全な文を形成することができる。
複雑な動詞形態論以外にも、チウェレ語は英語とはいくつかの点で大きく異なっている。男性と女性のレジスターが別々であり[23]、疑問詞は疑問詞jeで形成されるが、これは非公式の会話では省略される。最後に、チウェレ語の語順は主語-目的語-動詞であり、英語のSVO語順とは対照的である[24] 。
言語複合体
動詞複合体は動詞前接辞と動詞後接辞から成り、動詞前接辞は位置、手段、代名詞の要素を伝えます。[22]これらは動詞語幹に追加されます。動詞語幹は単音節、二音節、多音節で、動作主（他動詞）または受動詞（自動詞）のいずれかになります。ほとんどの動詞語幹は受動態です。全体として、チウェレ語の動詞複合体は次のように構成されています。
[わ-代名詞] [わ-方向] [位置] [-わ/リ-代名詞] [ハ-/ラ-代名詞] [再帰] [所有] [ジ方向] [器楽] STEM [代名詞接尾辞] [使役] [25]
位置接頭辞
位置接頭辞は動詞複合体の最初の位置を占める。これらの接頭辞は動詞の動作の場所や方向を示す。[26]
- a- 「上に、上に、上に」
- i- 'で、に、によって'
- u- '中に、内で、中に'
代名詞の接頭辞
チウェレ語は一人称、二人称、包括の3つの人称を区別し、包括一人称複数として機能する。各人称には動作主（主語）と患者（目的語）の形がある。動作主形は能動態の動詞の主語を表し、患者形は能動態の動詞の目的語と受動態の動詞の主語を表すため、チウェレ語は他の多くのスー語族言語と同様に能動態-状態格を持つ。英語に存在する三人称形は直接表されない。[27]以下は代名詞接頭辞の主語と目的語の形である: [26]
包含目的語形式は位置接頭辞で区切ることができるため、wa-waと綴られます。3SGはマークされておらず、2DU形式は存在しません。
ワ接頭辞
この接頭辞は、おそらく「何か」と訳すのが最も適切で、代名詞hi-を除く他のすべての動詞要素の前に現れ、英語の他動詞の三人称複数目的語に近い。さらに、この接頭辞はダミー代名詞として使用して他動詞を自動詞にすることができる。これらの動詞形は名詞として使用されることが多く、したがってこの接頭辞は動詞語幹から名詞を形成する一般的な方法である。慣用的にwa-接頭辞を取る自動詞はいくつかあるが、この場合、接頭辞は文字通りの意味を持たない。[28]
再帰接頭辞
動詞はki-接頭辞によって再帰動詞となり、重複した形kiki-は相互性を表す。[29] [30]つまり、
- '私は自分自身を助けました'
- うききさけ 「彼らはお互いに助け合った」[30]
英語では非再帰動詞である多くの動詞は、チウェレ語では再帰接頭辞をとる。[28]
方向を示す接頭辞
これら3つの接頭辞は間接目的語[31]を示すために使用され、動詞複合体内で同じ位置を占めていなくても、グループ化されています。
- wa-は、話し手が占めていない第三の点から動作が離れることを示します。
- gi-は、動作が第三のポイントに向かって進むことを示し、英語の前置詞to、for、またはconcerningを伝えます。
- gra- [a] は動作が主語に戻ることを示し、所有格構文を形成するために使用される。
楽器の接頭辞
手段的意味を表す接頭辞は9つあり、いずれも受動態を能動態に変化させる。[32]
- wa-手で押すことによって
- gi-持った物で押したり叩いたりする
- ru-/ri-手で
- na-足または機械によって
- ra-口や歯によって
- bo-打撃または爆風によって
- ba- 切ることによって
- da-加熱または凍結のため
使役接尾辞
原因的動詞は、主語が他の何かに何かをさせたり、何かにさせたりする場合に、接尾辞-hiで表現されます。da-で始まる動詞は自動詞であり、接尾辞-hiで他動詞になります。[32]
時制
チウェレ語の「時制」は現在/過去と未来に分けられる。現在時制と過去時制は言語上は区別されておらず、「昨日」や「今日」などの言葉を使った実際の時間表現によって区別される。未来時制は動詞の後に続く助詞hnyeで示される。 [33]
人称代名詞
チウェレ語は省略を推奨する言語であり、[34]文の主語が定まると、それを省略することができる。
- 一人称: mi'e (単数)、hi'e (包含)
- 二人称: ri'e
- 三人称: アレ
否定
文は動詞の後に続く助詞skunyiによって否定される。 [33]
コマンド
命令形は、単純な動詞語幹と性別を表す助詞（男性話者の場合はle、女性話者の場合はlé）を組み合わせて形成されます。[35]
参照
- トルーマン・ワシントン・デイリー（オトー・ミズーラ、1898年～1996年）、完全に流暢なネイティブスピーカーの最後の人物
脚注
注記
- ^ ab Chiwere at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ ab Anderton, Alice (2009年2月22日). 「オクラホマ州におけるインディアン言語の現状」. Intertribal Wordpath Society . 2010年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「アイオウェイ、オトー・ミズーリア語ウェブサイトへようこそ」。アイオウェイ、オトー・ミズーリア語。NativeWeb 。 2009年2月23日閲覧。
- ^ 危機に瀕する世界の言語地図（報告書）（第3版）。ユネスコ。2010年。11ページ。
- ^ NAA MS 4800 [59]。「4つのスー語の比較音韻論の3つの草稿 - ジェームズ・O・ドーシーの論文、1870年頃-1956年、大部分は1870年-1895年。」国立人類学アーカイブ、スミソニアン協会。
- ^ GoodTracks, Jimm (1992) Baxoje-Jiwere-Nyut'aji - Ma'unke: Iowa-Otoe-Missouria Language to English.コロラド州ボルダー: Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest. (また) GoodTracks, Jimm (2008 年 8 月 16 日)、私信。Ioway Otoe-Missouria Language Website
- ^ 「アイオワ族の歴史」。オクラホマ州アイオワ族。2009年2月22日。2009年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「オーラル ヒストリー アンド ランゲージ」。オクラホマ州アイオワ族。2009 年 2 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2 月 23 日閲覧。
- ^ "Award#1160665 - Chiwere (ISO 639-3: iow) オーディオ アーカイブ プロジェクト (CAAP)" . 2012 年11 月 9 日に取得。
- ^ 「オトー・ミズーリア社が言語の日を主催」。絵文字：言葉と絵を通して先住民の言語と文化を保存する。 2012年9月15日閲覧。
- ^ “Otoe-Missouria Tribe of Indians Job Announcement”. 2009年1月7日. 2013年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月23日閲覧。
- ^ 「オトーエ語プログラム」。オトーエ・ミズーリア族。 2012年2月11日閲覧。
- ^ ホイットマン 1947年、234ページより。
- ^ abc Schweitzer, Marjorie M. (2001)。「オトーとミズーリア」。DeMallie, Raymond J. (編)。北米インディアンハンドブック。第13巻:平原。ワシントンD.C.:スミソニアン協会。447ページ。
- ^ GoodTracks, Jimm G. 「Orthographic Updates」（PDF） .アイオウェイ・オトーエ語研究. 2011年10月17日閲覧。
- ^ ホイットマン 1947年、235ページ。
- ^ abcdefghi ホイットマン、1947、p. 236.
- ^ GoodTracks 2007、2ページ。
- ^ GoodTracks 2010、13ページ。
- ^ GoodTracks 2010、2ページ。
- ^ GoodTracks 2007、10ページ。
- ^ ホイットマン 1947年、241ページより。
- ^ ウィストランド-ロビンソン、1977、p. 86.
- ^ ウィストランド-ロビンソン、1977 年、91–92 ページ。
- ^ ホイットマン 1947年、247ページ。
- ^ GoodTracks 2002、p. 1より。
- ^ ホイットマン 1947年、242ページ。
- ^ ホイットマン 1947年、244ページより。
- ^ ホイットマン 1947年、244-245ページ。
- ^ GoodTracks 2002、5ページより。
- ^ ホイットマン 1947年、245ページ。
- ^ GoodTracks 2002、p.7より。
- ^ ab ウィストランド-ロビンソン、1977、p. 97.
- ^ ウィストランド-ロビンソン、1977、p. 95.
- ^ ウィストランド-ロビンソン、1977、p. 23.
参考文献
- GoodTracks, Jimm G. (2010).アイオワ州、オトー・ミズーリア語辞典: 英語 / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke (改訂版)。コロラド大学平原および南西部の言語研究センター。
- GoodTracks, Jimm G. (2007). アイオワ州、オトー・ミズーリア語辞典: 英語 / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke (改訂版)。コロラド大学平原および南西部の言語研究センター。
- GoodTracks, Jimm G. (2002)。「Ioway-Otoe 動詞の構成: 動詞の要素と活用」(PDF)。Ioway Cultural Institute (改訂版) 。2004 年 10 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ホイットマン、ウィリアム（1947）。「アイオワ-オト語の記述文法」。国際アメリカ言語学ジャーナル。13 （4）：233-248。doi ：10.1086 / 463961。
- Wistrand-Robinson, Lila編 (1977). Jiwele-Baxoje Wan'shige Ukenye Ich'e Otoe-Iowa Indian Language – Book I (PDF) . Jiwele Baxoje Language Project. ERIC ED361995. 2024年1月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
外部リンク
- アイオウェイ・オトー・ミズーリア語ウェブサイト
- アイオウェイ・オトー語の動詞の構成
- アイオウェイ文化研究所：言語
- Native-Languages.org のアイオワ-オトエ-ミズーリのページ
- 「オトー・ミズーリア賛美歌」、アール・プラムリーによる英語からの翻訳。
- オトー・ミズーリア言語学科