中国語の句読法

中国語の句読法とは、中国語の文章を書く際に用いられる句読点体系のことです。中国本土、台湾、香港、シンガポールを含む中国語圏全体で、その標準はほぼ同じです。

中国語の句読法の最も初期の原型は甲骨文字に見られます。郭沫若の著作『卜辞通纂』（1933年著の甲骨文字集^{[ 1 ]}）の430番目のテキストには、左から右に「癸卯卜 癸丑卜 癸丑卜」と書かれており、その間に2本の線が入っています。これらの線はテキストを独立させるのに役立っています。東漢と西漢の史料には13種類の句読法が見られます。これは、初期の中国語ですでに句読法が使われ始めていたことを証明していますが、政府の無知や標準システムの欠如など多くの理由から、句読法は古い中国語のテキストではまだ一般的ではありません。^{[ 2 ]}これが、古代中国語を学ぶ学生が読本（簡体字中国語：句读、繁体字中国語：句讀、ピンイン：jù dòu）という書物を読むスキルを学ばなければならなかった理由です。 ^{[ 3 ]}

たとえば、孟子7B「孟子・盡心下」のこの一節「卒為善士則之野。有眾虎。; '最終的に' 、'彼は偉大な紳士になりました。そこで彼は田舎へ行きました。虎を追って群衆がいました' ;または「卒為善。士則之。野有眾虎。; 「最終的には」、「彼は偉大になった。紳士たちは彼をモデルとした。田舎では、虎を追いかける群衆がいた。」 ;または「卒為善士則。之野。有眾逐虎。」; 「結局」、「彼は偉大な紳士の模範となった。彼は田舎へ行った。虎を追う群衆がいた。」。最初の読みは漢代の学者趙岐によって与えられ、宋代の学者朱熹、清代の学者焦迅などが受け入れた伝統的な読みである。2番目の読みは13世紀の学者劉昌詩、周密などが好んだ。3番目の読みは現代の学者王長林（2002、64）と秦華林＆凌玉（2005、31）によって提案された。^{[ 4 ]}

現代の句読点を使用して印刷された最初の本は、1919 年に出版された胡士著『中国哲学史概説』 (中國哲学史大綱)でした。 ^{[ 5 ]}

2011 年以降、中国本土での句読点の使用は、中国国家標準GB/T 15834–2011「句読点の一般規則」 (标点記号用法; biāodiƎn fúhào yòngfƎ )によって規制されています。 ^{[ 6 ]}

この表は、中国本土政府の国家標準化管理局が発行した文書「GB/T 15834–2011 句読法の一般規則」に基づいています。 ^{[ 6 ]}香港、台湾、その他の中国語圏で違いがある場合は、その旨が明記されます。

ヨーロッパから輸入されたマークは、元のヨーロッパのマークのように半幅ではなく全幅であるため、より多くのスペースが取り込まれ、組版時に追加のスペースを付ける必要がなくなりました。^{[ 8 ] [ 9 ]}

• ⟨ ⟩ (U+3000 FULLWIDTH SPACE ) はスペースですが、漢字一文字分の幅を取ります。
• ， (U+FF0C FULLWIDTH COMMA ) はカンマ(,) です。リストの列挙には使用できません。下記の「列挙用カンマ」を参照してください。
• ！ (U+FF01 FULLWIDTH EXCLAMATION MARK ) は感嘆符(!) です。
• ？（U+FF1F FULLWIDTH QUESTION MARK）は疑問符（？）です。
• ； (U+FF1B FULLWIDTH SEMICOLON ) はセミコロン(;) です。
• ： (U+FF1A FULLWIDTH COLON ) はコロン(:) です。
• （ ） (U+FF08 FULLWIDTH LEFT PARENTHESIS ) 、(U+FF09 FULLWIDTH RIGHT PARENTHESIS ) は括弧（丸括弧）です。
• 角括弧には2種類あります。
  • ［］ (U+FF3B左角括弧), (U+FF3D右角括弧)
  • 【 】 (U+3010左側ブラックレンチキュラーブラケット)、(U+3011右側ブラックレンチキュラーブラケット)

他の句読点記号は、形状や使用法においてさらに異なっている。^{[ 9 ] [ 10 ]}

詳細はこちら

期間 （。）

中国語のピリオド（U+3002漢字ピリオド）は、全幅の小さな円（簡体字中国語：句号、繁体字中国語：句號、ピンイン：jùhào、直訳：文の記号）です。横書きでは、ピリオドは中央。に配置されますが、中国本土では左下。に配置されます。縦書きでは、中国本土では最後の文字︒（U+FE12縦書きピリオドの表示形式）の下右側に配置され、台湾、香港、マカオでは中央。に配置されます。^{[ 9 ]}

引用符（「…」、﹁…﹂、「…」）

繁体字中国語では、ヨーロッパ式の引用符は使用しません。二重引用符と一重引用符は、全幅の「 」 (U+300E左白角括弧、U+300F右白角括弧) と「 」 (U+300C左角括弧、U+300D右角括弧) です。二重引用符は、一重引用符の中に埋め込まれる場合に使用します。「…『…』…」。縦書きのテキストでは、引用符は時計回りに 90° 回転します ( ﹁…﹂ (U+FE41縦書き左角括弧の表示形式、U+FE42縦書き右角括弧の表示形式))。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

簡体字中国語では 、横書きのテキストにはヨーロッパ式の引用符を、縦書きのテキストには中国語式の引用符を公式に規定しています。二重引用符の中に単一引用符が埋め込まれている場合は、 "…'…'…" のように使用します。

これらの引用符は印刷物では全角ですが、Unicodeではヨーロッパの引用符と同じコードポイントを共有しているため、正しく表示するには中国語のフォントが必要です。縦書きテキストでは、90° 時計回りに回転させた角括弧 ( ﹃…﹁…﹂…﹄ ) が繁体字中国語と同様に使用されますが、括弧の順序が逆で、外側に二重引用符、内側に一重引用符が付きます。ただし、角括弧は、公式な文脈やメディアなど、通常はヨーロッパの句読法が必要な状況でよく見られます。^{[ 12 ]}

列挙コンマ（、）

リストを構成する単語を区切る際には、通常のコンマの代わりに列挙コンマ（U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA）または「頓コンマ」（簡体字中国語：顿号、繁体字中国語：頓號、ピンイン：dùnhào、直訳： '一時停止記号'）を使用する必要があります。

中国語では、英語の連続コンマ（リスト内の接続詞の前のコンマ）の慣習は伝統的に守られていませんが、いずれにせよ中国語ではこの問題はほとんど重要ではありません。英語の「A, B, and C」は中国語では「 A、B及C」またはより頻繁に「A、B、C」と表記され、「and」を表す単語はありません（右の図を参照）。^{[ 9 ]}

真ん中の点（・）

中国語では、チベット語やウイグル語など、漢民族以外の人名では、文字を区切るために中点を使用します。例えば、ウイグル系中国人政治家「ヌール・ベクリ」（ نۇر بەكرى ）は「努爾·白克力」と表記されます。「レオナルド・ダ・ヴィンチ」は、中国語では「李奧納多・達・文西」と表記されることがよくあります。印刷物では中点は全幅ですが、コンピュータ入力では半幅の中点[·]が使用され、中国語フォントでは全幅で表示されます。

台湾では、同じ目的でハイフネーションポイント（[‧]、U+2027 HYPHENATION POINT ）が代わりに使われます。 ^{[ 13 ]}これらは中国語の小数点を表すためにも使用できます。たとえば「3.5」は「三‧五」になります。^{[ 14 ]}

タイトルマーク（《…》、〈…〉、﹏﹏﹏）

書籍や映画などのタイトルには、簡体字中国語では公式に全角二重山括弧^{[ 15 ]}《》（U+300A左二重山括弧、U+300B右二重山括弧）と全角単一山括弧〈〉（U+3008左山括弧、U+3009右山括弧）を使用します。

後者は前者の中に埋め込まれる場合に使用されます: 《…〈…〉…》。﹏﹏﹏ (波線アンダーライン、U+FE4F WAVY LOW LINE ) は台湾の教育部が公式に規定したタイトルマークですが (特に手書きの場合)、タイピング時には、韓国語や日本語と同様に辞書で規定されていなくても、角括弧【 】と二重引用符『 』も事実上使用されます。簡体字中国語では、歌のタイトルに同様のことがよく行われます。実際には、繁体字中国語では、書籍の記事やセクションにも単一のタイトルマークが使用されますが、これは簡体字中国語でも公式に規定されているルールです。

さらに、西洋または中国の引用符の非公式な代替使用はかなり一般的であり、特に中国語の伝統的な新聞では中国語の引用符でよく見られます。この「非公式な慣習」は日本語や韓国語でもよく見られます。^{[ 9 ] [ 10 ]}

省略記号（……）

中国語では、省略記号は行の中央で2文字分のスペースを占める6つの点（3つではなく）で書かれます。^{[ 16 ] [ 17 ]}

Unicodeでは、明示的ではないU+2026 …水平省略記号に加えて、明示的に中央揃えされたU+22EF ⋯中線水平省略記号^{[ 18 ]}が提供されています。^{[ 19 ]}

2emダッシュ（⸺）

同様に、2emダッシュ（U+2E3A ⸺ TWO-EM DASH ）は、行の中央で2つのemダッシュ文字分のスペースを占めるように書きます。行の途中で改行してはいけません。 ^{[ 16 ]} 2emダッシュ文字（[⸺]）を表すには、2つのemダッシュ（[——]、U+2014 U+2014）を連続して書くことができます。中国語のダッシュは中国語:破折號;ピンイン: pòzhéhào ;直訳: '破折/折り目'です。

ダッシュ（–）

中国語では、範囲を示すために2つの単語をつなげる場合、一般的に1文字分のスペースを占めるenダッシュを使用します（例： 1月—7月「1月から7月」は、ダッシュの代わりに至の文字を使用して1月至7月と書くこともできます）。単一のemダッシュ文字またはチルダを使用することもできます。^{[ 20 ]}

ウェーブダッシュ（～）

波線（U+301C〜WAVE DASH、簡体字:浪纹、繁体字:浪紋、拼音: làng wén）は、中国語で数値の範囲（例: 5〜20個字「5～20語」）を表すのに使われます。また、全角チルダ（U+FF5E〜 FULLWIDTH TILDE、中国語:全形波浪號、拼音: quán xíng bōlàng hào）と呼ばれる別のUnicode文字もあり、波線の代替としてよく使われます。波線は、数値が概算値（例:天気予報の概算日付や気温）である場合によく使われますが、必ずしもそれに限られるわけではありません。

しかし、ほとんどの場合、enダッシュと波線は互換性があり、使用法は主に個人の好みまたは組織のスタイルによるものです。波線（[〜]）と全角チルダ（[〜]）は、波線（ U +3030 〰 WAVY DASH、簡体字中国語：浪线、繁体字中国語：浪線、ピンイン：làng xiàn）と混同しないように注意してください。日本語では、波線はカタカナ・ひらがなの長音記号の強調形として使用されます。

非公式な使用（テキストメッセージなど）では、波線は、非公式な英語の文字の繰り返しに似た長母音を示すためにも使用されます（例：哇～～ "waaah"）。また、英語で強調のトーンをイタリック体や太字などで示すような箇所でアクセントを示すためにも使用されます（例：要～～ "I want it!"）。^{[ 9 ]}

間隔

ヨーロッパ言語における文字間隔（カーニング）と同様に、中国語の文字間隔は非常に狭いが、単語間の広い間隔はごくまれな場合を除いて設けられていない。そのため、中国語、特に古典中国語は連続文字の一種であり、英語のハイフンに相当する記号を用いずに単語が複数行に分割されることが一般的である。  

スペースが使用される場合、それは全幅になります (U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE : ⟨ ⟩ )。

その使用例の一つは、敬称マーカーとして用いられることです。20世紀の台湾における現代の例としては、蒋介石を先総統蔣公（蒋介石元総統）と呼ぶ場合があり、その前のスペースは蔣公の敬称マーカーとして機能しています。この用法は、非常にフォーマルな手紙やその他の古いスタイルの文書^{[ 9 ]} 、および宗教経典でも現在も使われています。

アスタリスク（*））

中国本土のサプライチェーンでは、製品の寸法を指定する際に、乗算記号（×）の代わりにアスタリスク（*）がよく使われます。例えば、「10×200×350」は「10*200*350」となります。

• 句読点
• 漢字
• 中国文学
• 東アジアの句読法
• 日本語の句読点
• 韓国語の句読点
• ベトナム語の句読法
• 東アジア言語における改行ルール

• 《再改訂標點符號手冊》修正版– 句読点ハンドブック改訂版、2008 年 12 月版の公式ウェブサイト
• 再改訂標點符號手冊–中華民国教育部発行の中国語句読点マニュアル 
• 『改訂版句読法ハンドブック』は、 2008年12月に中華民国（台湾）教育部によって出版されました。 
• 中華人民共和國國家標準標點符號用法–句読点の使用に関する中華人民共和国(中国語)
• ユニコードコンソーシアム