中国語の固有名詞の句読点

現代中国語には、固有名詞を表す句読点として、固有名詞符^[1] /固有名詞符^[2]（簡体字：专名号、繁体字：專名號）と書名符^[3] /題名符^[4]（簡体字：書名号、繁体字：書名號）の2種類がある。前者はすべての固有名詞に使用できるが、対象がテキストや美術作品のタイトルの場合は後者が使用される。固有名詞符と異なり、書名符にはいくつかのバリエーションがある。

旧式のスタイルでは、2つの異なる下線が使用されています。固有名詞は直線の下線＿で表示され、書籍のタイトルは波線﹏で表示されます。水平に配置されたテキストでは、下線の代わりに左横の線︳と︴が使用されます。^{[5] [6]}

台湾では、下線付きの書名標章は「甲式」と呼ばれ、「乙式」の《》と対比される。^[7]中国では、現代では書名標章としてB型のみが認められている。^[8]台湾と中国はともに、直線の下線を固有名詞標章として認めている。^{[9] [10]}

固有名詞が別の固有名詞の直後に続く場合、それぞれの行はつながりません。ただし、多くのデジタル システムではこの区切りを正しく表示することができません。

旧式の固有名詞表記は、かつては台湾と香港で公式ルールとなっていた。^[6]しかし、旧式の表記は組版が難しいため、現在このスタイルが使用されているのは、繁体字の学校教科書と、現代風にレイアウトし直された古典中国語のテキストのみである。^{[11] [12]}

屈原放逐，乃賦離騒。左丘失明，厥有國語。

訳：屈原が追放されたので、李索が作られた。左丘（または左丘^[注1]）は視力を失ったので、郭羽ができた。

一般的なスタイルでは、本のタイトルマークに一対の山括弧を使用します。これは、テキストまたは芸術作品のタイトルを囲むことを目的としています。山括弧には、二重山括弧 (《》) と一重山括弧 (〈〉) の 2 種類があります。横書きのテキストでは、《》 と 〈〉 が本のタイトルマークとして使用されていました。縦書きのテキストでは、上記の記号を回転した形式 (︽⋯︾） そして （︿⋯﹀）が代わりに使用される。固有名詞マークは台湾と中国の両方で一般的なスタイルでは定義されていない。^{[13] [14]}

一重山括弧と二重山括弧の選択は様々である。台湾の繁体字中国語では、テキストや芸術作品の形式によって選択する。一般的に、二重山括弧は独立した作品に使用され、英語のテキストであればイタリック体で表示される。一方、一重山括弧は作品の節や章に用いられる。^[15]中国本土の簡体字中国語では、常に二重山括弧が使用される。一重山括弧は、タイトルが別のタイトル内にあることを示すために、二重山括弧の間にのみ使用される。^[16]

台湾ではB型と呼ばれる書籍タイトルマークの一般的なスタイルが採用されていますが、中国では現代では角括弧のみが認められています。^{[17] [18]}

これらの記号は個別の文字として処理されるため、デジタルシステムで正しく表示するのにほとんど問題はありません。これらのスタイルは、印刷された中国語テキストとデジタル中国語テキストの両方で主流です。^[11]

日本語では、通常『 』が書名記号として使用されます。

台湾語での用法：^[12]

《史記》は司馬譲渡著の一本合体史書であり、その中の<項羽本紀>項羽のみ信族関係であり、謀士の手を借りて敗北に至るまでの記録を保持することはできません。

大まかな翻訳：史記は司馬遷によって書かれた概説型の歴史書です。その中の「項羽本史記」の章は、項羽が顧問の范増ではなく昔の親族を信頼したことが敗北につながったことについて書かれています。

中国語での使用法：^[19]

《教育部关告请审议〈高等教育自学考试试行办法〉の报告》

翻訳：文部省の「私学高等教育に関する暫定措置」に関する提案に関する報告書

• 句点。中国語で固有名詞の区切りを示すのに用いられる。
• 敬称「大頭」は、敬意を表すために人の名前の前に挿入される敬称である。