CK スコット・モンクリフ

チャールズ・ケネス・スコット・モンクリフ
エドワード・スタンレー・マーサー（1889–1932）が描いた CK スコット・モンクリフ
生まれる	( 1889-09-25 )1889年9月25日スコットランド、 スターリングシャー
死亡	1930年2月28日(1930-02-28)（40歳）イタリア、 ローマ
休憩所	カンポ・ヴェラーノ・ローマ[1]
職業	翻訳家、作家
国籍	イギリス
教育	エディンバラ大学
期間	1894–1930

チャールズ・ケネス・スコット・モンクリフ MC (1889年9月25日 - 1930年2月28日) は、スコットランドの作家、翻訳家であり、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の大部分を英訳し、シェークスピア風の題名『失われた時を求めて』として出版したことで最も有名である。彼の姓は「スコット・モンクリフ」という二重姓である。

チャールズ・ケネス・マイケル・スコット・モンクリフは、1889年にスターリングシャーのウィーディングシャルで、弁護士、保安官代理のウィリアム・ジョージ・スコット・モンクリフ（1846年 - 1927年）とジェシー・マーガレット・スコット・モンクリフ（1858年 - 1936年）の末息子として生まれました。彼には2^人の兄がいました。1人はスコットランドの作家で劇作家のジョージ・スコット・モンクリフの父であるコリン・ウィリアム（1879年 - 1943年）で、もう1人はジョン・アーヴィング・スコット・モンクリフ（1881年 - 1920年）でした。

1903年、スコット・モンクリフはウィンチェスター・カレッジの奨学生として受け入れられた。^{[3] [4]}

1907年、ウィンチェスター・カレッジの研究員だったスコット・モンクリフは、ウィルディーナの書誌学者であり、オスカー・ワイルドの遺言執行者で友人のロビー・ロスの個人秘書であったクリストファー・スクレイター・ミラードと出会った。^[5]

1908年春、彼は短編小説「イヴンソングとモーウェソング」を、自身が編集者を務めていた文芸雑誌「ニューフィールド」のページェント号に掲載した。 ^[6]物語のセンセーショナルな冒頭は、架空のパブリックスクール「ゲインズバラ」での2人の少年のフェラチオを暗示しているが、物語の主な展開は、少年たちの兄であるウィリアム・カラザースの偽善に関するもので、彼は「チェダー」校の校長として、同じ罪で自分が誘惑した少年の息子を退学させる。この物語は1923年にウラニアンの出版社ジョン・マレーによって50部が私家版として再出版された。^[7]この雑誌は慌てて廃刊となった。^[要出典]スコット・モンクリフがウィンチェスターから退学させられたと言われることがあるが^[8]、その証拠はない。ただし、彼の伝記作家ジーン・フィンドレーは、このスキャンダルのせいでオックスフォードに行く機会を失ったと示唆している。^[9]

ウィンチェスター卒業後、スコット・モンクリフはエディンバラ大学に入学し、法律と英文学の2つの学位を取得した。その後、ジョージ・セインツベリーの指導の下、アングロサクソン語の修士課程を開始した。1913年、スコット・モンクリフはアングロサクソン語のパターソン奨学金を獲得した。1914年、彼は一級の成績で卒業した。この経験は、1919年に出版された『ベーオウルフ』の翻訳に大いに役立った。

エディンバラ滞在中、スコット・モンクリフは、当時ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学部生だったフィリップ・ベインブリッジと出会い、1918年9月のエペイの戦いでベインブリッジが死亡するまで交際を始めた。ベインブリッジはシュルーズベリーの学校教師をしていた時期があり、 「天王星の愛」を題材にした同性愛の頌歌を数多く執筆した。^[10]また、喜劇『アキレス・イン・シクロス』 ^[11]の著者でもあった。

1914年8月、スコット・モンクリフはキングス・オウン・スコティッシュ・ボーダーズに入隊し、1914年から1917年まで西部戦線で第2大隊に所属した。1915年に前線でカトリックに改宗した。^[12] 1917年4月23日、アラスの戦いで第1大隊を率いていたとき、爆発した砲弾によって重傷を負った。切断は免れたが、左足の負傷によりそれ以上の現役任務には就けず、永久に足が不自由になった。^[13]

1918年3月に退院した後、スコット・モンクリフはホワイトホールの陸軍省で働きました。彼は、 G・K・チェスタトンが編集する文芸雑誌『ニュー・ウィットネス』に評論を書いて収入を補っていました。

1918年1月のロバート・グレイブスの結婚式で、スコット・モンクリフは戦争詩人のウィルフレッド・オーウェンと出会い、その作品に強い関心を抱いた。スコット・モンクリフは陸軍省での役割を通じてオーウェンに国内での勤務先を確保しようとしたが、オーウェンの伝記作家ドミニク・ヒバードによると、証拠から「何らかの理由で失敗した短い性的関係」があったことが示唆されている。^[14]

1918年後半にオーウェンが亡くなった後、スコット・モンクリフがオーウェンに「安全な」配属先を確保できなかったことは、オズバート・シットウェルやジークフリート・サッソンを含むオーウェンの友人たちから疑惑の目で見られていた。1920年代、スコット・モンクリフはシットウェルと激しいライバル関係にあり、シットウェルは『海の上の詩』の中でモンクリフを「ミスターX」として不愉快に描写した。^[15]スコット・モンクリフは、シットウェル家を風刺したパンフレット『ある人物を探す4人の作家の奇妙で衝撃的な冒険、1926年』でこれに応えた。

スコット・モンクリフは若きノエル・カワードとの友情を通じてアストリー・クーパー夫人と知り合い、彼女の家であるハンブルトン・ホールに頻繁に訪れるようになった。彼はプルーストの翻訳第1巻をクーパーに捧げた。^[16]

戦後、スコット・モンクリフはタイムズ紙のオーナーで新聞王アルフレッド・ハームズワース卿ノースクリフの個人秘書として1年間働いた。その後、プリンティング・ハウス・スクエアの編集部員に異動した。^{[17]数年後にプリンティング・ハウス・スクエアで働いた}クロード・コックバーンは、スコット・モンクリフが当時翻訳に携わっていた「失われた時を探る」の一節の意味と雰囲気を最もよく伝える正確な英語の単語やフレーズについて全員が相談するため、外国語室の仕事はしばしば30分ほど遅れたと書いている。^[18] 1923年、彼は健康のためにイタリアに移住し^[19]、フィレンツェ、ピサ、後にローマを行き来した。彼は文学の仕事、特に中世フランス語と現代フランス語の翻訳で生計を立てた。

スコット・モンクリフは、1922年にプルースト訳の第1巻を出版し、1930年に亡くなるまで残りの巻の執筆を続けました。その頃には、彼は最終巻に取り組んでいました。プルーストの小説は英語では長い間「失われたもの」として知られていますが、彼が選んだ題名は、元のフランス語の直訳ではなく、シェークスピアのソネット30の2行目「甘美な静かな思索の集いに、私は失われたものへの回想を呼び起こす」から取られています。

1921 年の秋までに、スコット・モンクリフは職を辞し、それ以降は翻訳だけで生きていくことを決意しました。彼はすでに『ローランの歌』と『ベオウルフ』の翻訳を出版して成功を収めており、今度はプルーストの長編傑作の全編翻訳に着手しました。彼は出版社のチャットー & ウィンダスにこのプロジェクトを引き受けるよう説得しました。

1922年9月9日、プルーストの友人であり崇拝者でもあったシドニー・シフは、アテナイオン紙に掲載された次のような出版社の告知に驚いた。

出版社のチャットー＆ウィンダス社と著者のスコット・モンクリフ氏は、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の英訳第 1 巻をほぼ完成させました。この第 1 巻のタイトルは『スワン家のほうへ』です。

シフは急いでプルーストに、英語版の題名が「絶望的に不正確」であることを伝えた。プルーストはひどく動揺し、翻訳の出版を阻止しようと考えたが、スワン家の方への道は予定通り1922年9月19日に英語版が出版された。「プルーストは英語の知識が曖昧であったにもかかわらず、自分の原稿に苦戦しながらぼんやりと感じた美しさに少しほっとした。」^[要出典]英語版のレビューは、作品自体と翻訳の両方を非常に賞賛していた。^[要出典]

1922年10月10日、プルーストはスコット・モンクリフに手紙を書き、「あなたが払った苦労」に感謝し、彼の「素晴らしい才能」を褒めた。しかし、彼はこう付け加えた。「あなたが挿入した詩や友人たちへの献辞は、私の作品の最後に出てくる「失われた時」に相当する「失われた時」^{の意図的な曖昧さの代わりにはならない」。 [20]}プルーストはまた、 『スワン家の方へ』は「スワン家の方へ」というタイトルのほうがよかったのではないかと考えた。^[21]

スコット・モンクリフは次のように返信した。「親愛なる閣下、英語でとても嬉しい手紙をいただいたことに感謝の意を伝えさせてください。私のフランス語の知識は、あなたの称号に関してあなたが示したように、あまりにも不完全で、成長が遅れているため、私があなたに差し上げたいシャペレット[花輪] を編むことができません。あなたはまだ苦しんでいますか。それはとても残念なことですし、私の心からの同情があなたに少しでも安らぎをもたらすことを願っています。私は別の紙にあなたの批評への返答を書き、あなたが嫌がらないことを願う機械の助けを借りています。それはスワンと『若い娘たち』の 3 分の 1 が翻訳された機械です。したがって、この紙は読まずに捨てても、取っておいても、ガリマール氏に押し付けてもかまいません。」プルーストはその後すぐに 1922 年 11 月 18 日に亡くなったため、彼らはそれ以上手紙を交わすことはありませんでした。

スコット・モンクリフの『Remembrance』の以降の巻は、次の順序で出版されました。

• II.芽吹く森の中で（1924）
• Ⅲ．ゲルマンテス・ウェイ(1925)
• IV.平原の都市（1928）
• V.捕虜（1929）
• VI.甘い詐欺師は消えた(1930)

スコット・モンクリフは1930年、40歳でローマのカルバリー病院で癌のため亡くなり、追悼録の最終巻の翻訳はシドニー・シフに託されました。スコット・モンクリフは、同じ月に同じ修道院で亡くなった人々の遺骨とともに、カンポ・ヴェラーノの小さな共同納骨堂に埋葬されました。(正確な場所は、門で名前と死亡日で検索すると見つかります。)

『追憶』のフランス語版は後年、2版連続で再編集され、これらの追加と改訂はその後の英訳に取り入れられた。スコット・モンクリフの翻訳は1981年にテレンス・キルマーティンによって改訂され、1992年にはDJ・エンライトによってさらに改訂された。出版社によっては、エンライトの翻訳に文字通りのタイトル『失われた時を求めて』を与えているが、エンライトは個々の巻のタイトルをスコット・モンクリフのタイトルのままにした。2013年、イェール大学出版局は、ウィリアム・C・カーターによって編集および注釈が付けられたスコット・モンクリフの翻訳の新版を出版し始めたが、タイトルはスコット・モンクリフが好んだタイトルではなく『失われた時を求めて』となった。

作家協会は、毎年、フランス語翻訳に対するスコット・モンクリフ賞を授与しています。

スコット・モンクリフの伝記『失われた時を追って:兵士、スパイ、翻訳者のC・K・スコット・モンクリフの生涯』は、彼の曾孫のジーン・フィンドレーによって書かれ、2014年に出版された。^{[22] [23]}

スコット・モンクリフが翻訳した数多くの作品の中には以下のものがあります。

• ウィドシ、ベオウルフ、フィンスブルグ、ワルデレ、デオール
• プルースト『失われた時を求めて』[第1巻から第6巻]
• スタンダール『赤と黒』『パルマ修道院』
• ピランデッロの作品
• ローランの歌
• ピーター・アベラールとエロイーズ修道院長の書簡集
• ド・ビロンのローザン公爵の回想録
• モンクリフのゼロイドとアマンザリフディンの冒険
• Bloch 's --- & Co.

スコット・モンクリフは、自身の詩、短編小説、戦争小説を文学雑誌に定期的に掲載していた。

• アリ - CKスコット・モンクリフの短編小説、戦争小説、詩集（スコットランド・ストリート・プレス、2016年）^[24]

ウィキメディア・コモンズには、チャールズ・ケネス・スコット・モンクリフに関連するメディアがあります。

Wikisource にはCharles Kenneth Scott Moncrieffによる、または Charles Kenneth Scott Moncrieff に関する原著作品があります。

• スコット・モンクリフによる『失われた時を求めて』の完全翻訳
• プロジェクト・グーテンベルクのチャールズ・ケネス・スコット・モンクリフの作品
• プロジェクト・グーテンベルクのスコット・モンクリフによる『ローランの歌』の翻訳
• プロジェクト・グーテンベルクのスコット・モンクリフによるプルーストの『スワン家のほうへ』の翻訳
• インターネット アーカイブにある Charles Kenneth Scott-Moncrieff の著作またはそれに関する作品
• LibriVoxの CK Scott Moncrieff の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 「インターネット歴史ソースブックプロジェクト」。fordham.edu 。 2016年7月26日閲覧。