Loading article…
『パルマの修道院』（フランス語: La Chartreuse de Parme）は、フランスの作家スタンダールによる小説で、1839年に出版されました。 [ 1 ]ナポレオン時代とその後のイタリア貴族の物語を描いたこの作品は、バルザック、トルストイ、アンドレ・ジッド、ランペドゥーサ、ヘンリー・ジェイムズ、アーネスト・ヘミングウェイらに賞賛されました。この作品は、アレッサンドロ・ファルネーゼの放蕩な青春時代を描いたイタリアの伝記に触発されたものです。 [ 2 ] この小説は、オペラ、映画、テレビにも翻案されています。
タイトルはカルトゥジオ会修道院を指しているが、この修道院は小説の最終ページに一度だけ登場するだけで、物語の筋には大きく関わっていない。
『パルマの修道院』は、 1798年に生まれた若きイタリア貴族ファブリス・デル・ドンゴの生涯を描いた物語である。ファブリスは幼少期をコモ湖畔にある一族の城で過ごし、物語の大部分は架空のパルマを舞台としている（どちらの場所も現代のイタリアにある）。
物語は、フランス軍がミラノに侵攻し、オーストリアと同盟を結んでいた静かなロンバルディア地方を騒然とさせるところから始まる。ファブリスは、フランスに対する陰謀や同盟に囲まれて育つ。彼の父である侯爵は、滑稽にも自分をウィーンのスパイだと思い込んでいる。ファブリスの父親は、実は訪問中のフランス軍中尉だった可能性が示唆されている。小説の序盤では、1815年3月にナポレオンがフランスに帰還した際（百日天下）、ファブリスがナポレオンに加わろうとする、ややドン・キホーテ的な試みが描かれている。17歳のファブリスは理想主義的で、やや世間知らずで、フランス語も下手だ。しかし、彼は諦めず、偽造書類を持ってコモ湖畔の家を出て北へ向かう。フランス中を放浪するうちに、金も馬もあっという間に失ってしまう。彼はスパイとして投獄されるが、看守の妻の助けを借りて脱獄する。看守の妻はファブリスに好意を抱き、死んだフランス軽騎兵の制服を身にまとう。フランス兵になりきって遊ぶことに興奮した彼は、ワーテルローの戦いの戦場に迷い込んでしまう。
数々のナポレオン戦争に参加したベテラン兵士（1812年のモスクワ撤退の生存者の一人）であるスタンダールは、この有名な戦いを混沌とした出来事として描写している。兵士たちはあちこち駆け回り、弾丸が周囲の野原を蹂躙する。ファブリスは一時的にネイ元帥の護衛に加わり、偶然にも自分の父親かもしれない男（ファブリスの馬を奪う）に出会い、連隊と共に逃走中にプロイセン騎兵を一人撃ち、足に重傷を負いながらも（撤退するフランス騎兵に負わされた）幸運にも生き延びる。彼は最終的に負傷し、無一文で、いまだに「本当に戦場にいたのだろうか？」と自問自答しながら、家族の城に戻る。病弱で鈍感な兄が彼を告発したため、ファブリスはすぐに逃亡を余儀なくされる。小説の終盤、彼のささやかな努力は、彼がナポレオンで最も勇敢な大尉または大佐の一人であったという評価につながる。
この小説は、主人公と叔母のジーナ（父親の妹）に焦点を当てている。ジーナはパルマの首相であるモスカ伯爵と出会い、親しくなる。モスカ伯爵は、ジーナに裕福な老人のサンセヴェリーナ公爵と結婚するよう提案する。サンセヴェリーナ公爵は長年大使として国外に滞在する予定で、ジーナとモスカ伯爵は当時の社会規範の下で愛人として暮らせるというのだ。ジーナは「でも、あなたが提案していることは全く不道徳だと分かっていますか？」と問い返す。それでも彼女は同意し、数ヶ月後、ジーナはパルマの比較的小規模な貴族階級の中で新たな社会的地位を確立する。
ジーナ（現在はサンセヴェリーナ公爵夫人）は、甥がフランスから帰国して以来、彼に深い愛情を抱いていた。ナポレオンに加わることは公式には違法であったため、ジーナとモスカ伯爵は、この若者の名誉回復を成功させるための計画を立てようとした。モスカ伯爵の計画は、ファブリスをナポリの神学校に入学させ、卒業後はパルマに来て宗教界の要職に就き、最終的には大司教に就任させるというものだった。現在の大司教は高齢だったからだ。ファブリスが宗教（あるいは独身生活）に全く興味がないことは、この計画にとって問題ではなかった。ファブリスはしぶしぶ同意し、ナポリへと旅立った。
本書では、ジーナとモスカ伯爵がパルマ公（ラヌース＝エルネスト4世）の宮廷でどのように生活し、活動していたかが詳細に描写されている。北イタリアで数十年にわたり外交官として活躍したスタンダールは、宮廷の様子を生き生きと興味深く描写しているが、小説の時代、パルマはナポレオンの2番目の妻であるパルマ公爵夫人マリー・ルイーズによって統治されていたため、彼が描写する内容はすべて完全にフィクションである。
ナポリの神学校で数年間学び、その間に多くの地元女性と関係を持ったファブリスは、パルマに戻ってくる。ファブリスは自分が恋に落ちることはないだろうと恐れていたため、ジーナに恋愛感情を抱くようになったことに驚く。全知の語り手は、登場人物たちがその感情について話し合うことはないものの、ジーナも同じ気持ちを抱いていることを語る。
ファブリスは若い女優と関係を持つが、その女優のマネージャー兼恋人がこれに腹を立て、ファブリスを殺そうとする。争いの末、ファブリスは男を殺し、裁判所で公正な扱いを受けられないことを正しく恐れて、パルマからボローニャへ逃亡する。密かにパルマに戻ったファブリスはボローニャに戻り、魅力的なソプラノ歌手ファウスタとの関係を築こうと多くの時間を費やす。その間、裁判所は彼を殺人罪で有罪とする。ファブリスが処刑されるかもしれないという事態に心を痛めたジーナは、ファブリスの命乞いをするために大公のもとへ行き、もし彼が赦免されなければパルマを去ると告げる。大公はジーナの気高さと独立心に戸惑いながらも、彼女がいなくなれば宮廷が退屈になり、去った後に自分の領地について悪く言うのではないかと恐れる。彼はファブリスを釈放する意思を伝え、釈放の証書に署名するよう求めるジーナの要求に応じる。しかし伯爵は外交的な配慮から、「この不当な手続きはこれ以上効力を持たない」という重要な文言を省略する。翌朝、王子はファブリスを釈放すると偽るメモよりも前の日付の命令書に署名することで、ファブリスを12年間投獄するよう画策する。
その後9ヶ月間、ジーナはファブリスを解放するための策略を練り、即席の信号線などを使って塔にいるファブリスに秘密のメッセージを伝えることに成功する。王子はジーナに圧力をかけるため、ファブリスが処刑されるという噂を流し続ける。一方、ファブリスは自分の危険に気づかず、監獄の窓から檻の中の鳥の世話をするクレリア・コンティの姿を見ることができ、司令官の娘クレリアと恋に落ちて幸せに暮らしていた。二人は恋に落ち、しばらくしてファブリスは本から破り取った紙に印刷されたアルファベットを使ってクレリアと連絡を取るように説得する。
幸せそうなファブリスは、ジーナの脱走計画に抵抗する。しかし、ジーナはついに彼を説得し、クレリアに3本の長いロープを密かに彼に届けさせる。ファブリスが唯一心配しているのは、脱走後にクレリアに会えるかどうかということだけだった。一方、クレリアは、計画にアヘンチンキを父親に飲ませたこと（彼女はそれを毒だと考えていた）に罪悪感を抱いており、二度とファブリスに会わないこと、そして父親の言うことは何でも聞くことを聖母に誓う。
ジーナはパルマ公を暗殺する計画を実行に移す。この計画を実行するのは、ジーナに片思いしている詩人であり盗賊であり暗殺者でもあるフェランテだ。モスカ伯爵はパルマに留まり、公が亡くなると（フェランテに毒殺されたことが強く示唆されている）、地元の革命家による反乱を鎮圧し、公の息子を王位に就かせる。新公（わずか21歳）はジーナに恋をする。検察の起訴状が反乱の真相に近づくと、ジーナは公に書類を焼却するよう説得する。
モスカ伯爵はファブリスを総代理に据えることに固執し、ジーナとファブリスに、ファブリスが無罪判決を受けるために自ら戻ってくるよう説得する。ファブリスは町の牢獄に行く代わりに、クレリアのそばにいるために自らファルネーゼ塔に戻る。復讐を企むコンティ将軍はファブリスを毒殺しようとするが、クレリアが毒入りの食べ物をファブリスに食べさせないようにする。取り乱したジーナはファブリスの転属を王子に頼み、王子はジーナが自分に身を委ねることを条件に転属を承諾する。ジーナは強要されてその約束をする。3か月後、王子はジーナに結婚を申し込むが断られる。ジーナは王子の肉体的な要求に応じ、その後すぐに去る。ジーナは二度と戻らず、モスカ伯爵と結婚する。クレリアは父親が選んだ裕福な侯爵と結婚し、クレリアとファブリスは不幸な生活を送る。
無罪となったファブリスはカトリック教会の総代理司教としての職務に就き、彼の説教は町中の話題となる。ファブリスによれば、彼が説教をする唯一の理由は、クレリアが説教を聞きに来て、彼女に会って話せるようになることを願っているからだという。二人が14ヶ月間苦しんだ後、クレリアは毎晩彼と会うことに同意するが、それは暗闇の中で会うという条件付きだった。そうしないと、二度と彼に会わないという聖母への誓いを破り、二人とも罪の罰を受けることになるからだ。1年後、彼女はファブリスの子を産む。男の子が2歳になったとき、ファブリスは孤独を感じ、自分の子供が自分を愛してくれるかどうか心配しているため、将来は自分が面倒を見るべきだと主張する。彼とクレリアが立てた計画は、子供の病気と死を偽装し、近くの大きな家に密かに住まわせ、ファブリスとクレリアが毎日会いに来るというものだった。数か月後、子供は実際に亡くなり、その数か月後にクレリアも亡くなる。クレリアの死後、ファブリスは作品のタイトルにもなっているパルマのカルトゥジオ会修道院に隠棲するが、そこで1年も経たないうちに亡くなる。ファブリスを常に愛していたモスカ伯爵夫人ジーナも、その直後に亡くなる。小説は「幸運な少数の人々に」という一節で締めくくられる。
小説に登場する人物は、多くの場合、貴族の称号のみで呼ばれ、時には姓のみで呼ばれることもある。さらに、結婚や称号の獲得によって、これらの称号は小説の進行とともに変化していく。
デル・ドンゴス
パルマの政治貴族
ファブリスの恋人、友人、そして敵
『パルマの修道院』の最も有名な英訳は、CK スコット・モンクリフによるもの（ボニ・アンド・リヴァライト、1925 年）で、原文のイタリア人登場人物のフランス語名をイタリア語名に翻訳している。そのため、ファブリスはファブリツィオとなっている。マーガレット・モールドンによる翻訳（オックスフォード大学出版局、1997 年）はフランス語名をそのまま残しているが、リチャード・ハワードによる翻訳（モダン・ライブラリー、1999 年）はイタリア語名を使用している。[ 3 ]ニューヨーク・タイムズのダニエル・メンデルソーンによれば、これは「この物語全体が、主要人物を知るイタリア人から聞いた話をフランス人が語っているという重要な物語上の趣旨を覆い隠してしまう。これはイタリア人についての本だが、フランス人の視点から描かれている」とのことである。[ 3 ] メンデルゾーンは続けて、この翻訳は「ジェームズがスタンダールの『優れた精神』の『落ち着きのなさ』と呼んだものを、ハワードによる数々の微妙だが非常に具体的な選択によって完全に伝えており、中でもフランス語の動詞をこれまでになく明快かつ口語的に訳していることは特筆すべきである」と述べている。[ 3 ]ジョン・スターロックの翻訳（ペンギン、2006年）の翻訳者ノートは、個人的にはメンデルゾーンの意見に同調しつつも、「前例が結局強すぎる」と感じており、「以前の翻訳者たちは皆ファブリツィオに落ち着いたようで、私も同じようにした」と述べている（25～26ページ）。
ある意味では、陰謀と冒険が織り交ぜられた「ロマンティック・スリラー」と言えるかもしれないが、この小説は同時に、人間の本質、心理、そして宮廷政治を探求した作品でもある。
この小説は、スタンダールが執筆していた時代に流行していたロマン主義とは対照的な、リアリズムの初期の例として挙げられています。多くの作家がこれを真に革新的な作品とみなしており、オノレ・ド・バルザックはこれを同時代の最も重要な小説とみなし[ 4 ] 、トルストイはボロジノの戦いの描写においてスタンダールのワーテルローの戦いの扱いに強く影響を受け、それが彼の小説『戦争と平和』の中心的な部分を形成しています[ 5 ]。アンドレ・ジッドはこれをフランス小説の中で最も偉大なものと評し、ヘンリー・ジェイムズは「我々が所有する最も優れた小説12冊のうちの1冊」と位置づけています[ 3 ] 。
スタンダールはこの本をわずか52日間（1838年11月4日から同年12月26日まで）で書き上げた。そのため、導入が不十分なプロット要素がいくつかある（例えば、詩人であり盗賊であり暗殺者でもあるフェランテが物語に突然現れるなど。作者自身も、フェランテとジーナの関係を物語の早い段階で言及しておくべきだったと認めている）。[ 6 ]
パルマのシャルトルーズ（パルマの修道院）のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。