テレンス・キルマーティン

テレンス・ケビン・キルマーティン CBE（1922年1月10日 - 1991年8月17日）はアイルランド生まれの翻訳家であり、 1952年から1986年までオブザーバー紙の文芸編集者を務めた。 ^{[1]彼は、1981年に}スコット・モンクリフ訳のマルセル・プルーストの『失われた時を求めて』を改訂したことで最もよく知られている。^[1]

キルマーティンは1922年1月10日にアイルランド自由国で生まれた。幼少期にイギリスに移住し、イースト・サセックス州メイフィールドのザビエル大学で教育を受けた。17歳のとき、フランス人家庭の子供たちに英語を教える仕事に就いたが、当時は フランス語の知識は限られていた。

第二次世界大戦中、キルマーティンは軍隊に勤めることを熱望していたが、腎臓が片方しかなかったため^{（なぜ？）、}医学的に不適格と判断された。^[1]代わりに、彼は特別作戦執行部（SOE）に勤務した。^{[1]彼はロンドンでモーリス}・バックマスター大佐の下で働いた。 キルマーティンは1944年にバックマスターの命令に背き、ジェドバラ作戦の一環としてフランスへのパラシュート降下に参加した。^[1]その後、彼は軍務で勲章を授与された。^[1] SOE在籍中に、キルマーティンはデビッド・アスターと知り合った。^[2]

戦後、彼が最初に就いた職はラジオジャーナリストであり、その後1949年にオブザーバー紙のスタッフに加わった。当初は同紙の外交部に勤務し、1950年に文芸編集長補佐、1952年に文芸編集長となった。

オブザーバー紙の文芸編集者として、キルマーティンは1960年からアンソニー・バージェスに評論を依頼し^[3]、1970年代初頭にはマーティン・エイミスに評論を依頼した^{[4] 。}

キルマーティンは、アンリ・ド・モンテルランの主要作品『独身者たち』『少年少女たち』『混沌と夜』のフランス語からの翻訳者としての活動を開始した。また、マルローやフランソワーズ・サガンの作品も翻訳した。

スコット・モンクリフ訳プルーストの『失われた時を求めて』の改訂版がキルマーティンによって1981年に出版された。彼は包括的な『失われた時を求めて読者のためのガイド』 （1983年）を編集した。このガイドは4つの索引から成り、すなわち『失われた時を求めて』の登場人物索引、実在の人物索引、場所索引、テーマ索引である。これにより読者は、エクトル・ベルリオーズや『アラビアンナイト』 、特定の場面や設定におけるヴェルデュラン夫人、ベルサイユなど、ほとんどあらゆる言及箇所を見つけることができる。巻数とページ番号は、スコット・モンクリフ訳、キルマーティン改訂の1981年刊行の3巻本『失われた時を求めて』に合わせてある。このガイドの巻とページの参照は、1992 年にモンクリフ、キルマーティン、 DJ エンライト訳の 6 巻版に「プルーストガイド」として収録されるために改訂され、新たに「失われた時を求めて」と題されました。