Loading article…
チャールズ・コットン（1630年4月28日 - 1687年2月16日）はイギリスの詩人であり作家で、ミシェル・ド・モンテーニュの作品をフランス語から翻訳したこと、 The Compleat Anglerへの貢献、そして彼に帰せられる影響力のあるThe Compleat Gamester [ 1 ]で最もよく知られています。
彼はスタッフォードシャー州アルストンフィールドのベレスフォード・ホールで生まれた。そこはダービーシャー・ピーク・ディストリクトの近くである。彼の父、チャールズ・コットン長老は、ベン・ジョンソン、ジョン・セルデン、サー・ヘンリー・ウォットン、アイザック・ウォルトンと親交があった。息子は大学には行かなかったようで、 1648年にオックスフォード大学ブレーズノーズ・カレッジから追放されたフェローの一人、ラルフ・ローソンから家庭教師を受けた。コットンはフランス、そしておそらくイタリアにも旅行し、28歳で父の生前に訴訟で多額の負債を抱えていた領地を相続した。イングランド内戦後の多くの王党派紳士と同様に、彼の残りの人生は主に静かな田舎暮らしに費やされ、コットンの場合はピーク・ディストリクトとスタッフォードシャー北部であった。彼の著書『バーレスク』(1670)のアイルランド航海記には、彼が船長の任官を受け、アイルランドで勤務したと記されている。[ 2 ]
アイザック・ウォルトンとの友情は1655年頃に始まり、ウェルギリウスやルキアノスの粗野なパロディに基づくコットンの性格に関するあらゆる憶測を否定するものである。ウォルトンのイニシャルはコットン自身のイニシャルと暗号にされ、ハーティントン近くのダヴ川沿いにあるコットンの釣り小屋のドアの上に掲げられた。コットンはウォルトンの『完全なる釣り人』に「澄んだ流れでマスやカワマスを釣る方法」という第2章を寄稿した。[ 2 ] [ 3 ]この追加部分は澄んだ水での釣りに関する12章からなり、コットンはそれを主に、しかしそれだけに限らずフライフィッシングだと理解していた。この本へのもう1つの追加は、第5版以降に掲載されたコットンの有名な詩「引退」である。
1656年、彼は従姉妹のイザベラ・ハッチンソンと結婚した。彼女はノッティンガム選出の国会議員トーマス・ハッチンソンの娘で、ジョン・ハッチンソン大佐の異母妹だった。二人の間にはキャサリン・コットンという娘が一人おり、彼女は第3代準男爵サー・バークレー・ルーシーと結婚した。イザベラ（ハッチンソン）コットンは1670年に亡くなった。妻の妹であるミス・スタンホープ・ハッチンソンの依頼で、彼は1671年にピエール・コルネイユの『ホラティウス』の翻訳を引き受けた。1675年、彼はアードグラス伯爵未亡人メアリー・クロムウェルと結婚した。彼女は年間1500ポンドの寡婦財産を持っていたが、彼にはそれを使う権限はなかった。[ 2 ]
1674年に出版された『The Compleat Gamester』の初版は、後の版の出版者によってコットンの著作とされており、1709年と1725年にはコットン以降の資料が追加され、コットンが以前に説明したルールも一部更新された。この本は、1750年にエドモンド・ホイルの『Mr. Hoyle's Games Complete』が出版され、コットンの当時すでに時代遅れになっていた著作を上回って売れるまで、ゲーム、特にギャンブルゲーム（ビリヤード、カードゲーム、サイコロ、競馬、闘鶏など）の遊び方に関する英語の「標準」参考書とみなされていた。[ 3 ]
1687年にコットンが亡くなった時、彼は破産しており、遺産は債権者に遺贈された。彼は1687年2月16日にピカデリーのセント・ジェームズ教会に埋葬された。 [ 2 ]
コットンの詩が滑稽な詩人として知られていたことが、彼の他の詩が軽視されてきた理由かもしれない。しかし、優れた批評家たちはその詩の素晴らしさを見過ごしてはいなかった。コールリッジは『文学的自伝』の中で彼の文体の純粋さと自然さを称賛し、ワーズワース（序文、1815年）は「冬への頌歌」から多くの引用を寄せている。「引退」はウォルトンによって『完全なる釣り人』の第二部に印刷されている。[ 2 ]
彼はダービーシャー出身で、ピーク・ディストリクトを愛し、その地形を描写した長編詩を書いた。彼の父親はイングランド南部からそこへ移り住み、妻の領地で暮らしていた。コットンの時代、つまり内戦後の数十年間は、良質な釣り場へのアクセスが困難だったのは、法的にも物理的にも理由があった。『完全なる釣り人』の彼の章の冒頭では、コットンと彼の友人が険しい山岳地帯を旅する様子が描かれている。フライフィッシングを教わることになる友人は、自分たちがまだキリスト教圏にいるのかどうか疑問を呈する。
彼らはついに、コットンの家と釣り小屋が建つ、静かな谷にたどり着いた。そこは釣り史における最初の楽園の描写である。「そこは半島のような場所にあり、周囲を繊細で澄んだ川が流れている」。コットンと友人はそこでエールとパイプタバコで朝食をとり、竿を振るう力を養う。マスが生息する川なら、5、6ヤードの竿で十分だと彼は言う。実際、「たとえどんなに精巧で人工的に作られた竿であっても、ゆったりと釣りをしたいなら、それ以上長くするべきではない」。
綿は丁寧に先細りに加工した馬毛の細い糸を使っていたが、彼の竿は無垢材でできていて重かった。彼の釣り方の説明は、200年後に重い絹糸の糸が登場して始まった現代のフライキャスティングとは異なっている。風の強い日には、急流ではダブ川の峡谷が狭く、風が強すぎて釣りができないから、淵で釣りをするように客に勧めている。
コットンの助言の中には今でも役立つものもある。例えば、客人に「遠くの細かい場所で釣りをしろ」と勧めたり、ロンドンの釣具店で売られているような大げさなフライよりも、小さくてきちんとした、丁寧に巻かれたフライを推奨したりしている。魚が釣れるフライは、素人目には小さすぎて繊細すぎるため、必ず不自然に見えるものだ。
コットンのダビング材は、熊の毛とラクダのアンダーファー、黒豚の耳の内側の柔らかい毛、そして犬の尻尾で作られている。「なんて素晴らしい材料の山だ！」と、コットンのダビングバッグが開けられると、訪問者は叫んだ。「ヨーロッパの釣り人の中で、あなたの店ほど立派な店は見たことがない。」
コットンは、真の強迫観念に取り憑かれた者のような神経質さでこう答えた。「いいかい、ここにある色は、ここでは取るに足らないように見えるかもしれないが、手に入れるのが非常に難しい色なんだ。そして、それらの色のうち、もし一つでも失われたら、私はそれを惜しみ、年に一度は失ったことを気にかけるだろう。」
コットンは、一年を通して毎月のハエの採集について一章を割いて解説している。現代に類例のある種は少ないが、彼のカワゲラのように、正確な観察に基づいている。
モンタナでは、今でも水が「絶えず円を描くように」跳ねるまで魚はカワゲラにライズするが、イギリスではそれは時代錯誤だ。コットンのダービーシャーは現代のイギリスからさらに遠く離れており、今のモンタナやアラスカよりも荒野に近い。彼は、ハエでも幼虫でも餌釣りをすることに全く恥じらいを感じていない。彼は疲れ果てるまで魚を殺す。「この川で、私は3、4時間で川で一番いいマスを30匹、35匹、40匹も釣ったことがある。」そして、彼はアドバイスを、スポーツが洗練されるにつれて見られなくなった、素朴で実用的な言葉で締めくくる。それは、新鮮なマスをビールとホースラディッシュで煮るレシピだ。
コットンは、友人たちが自分の喜びを分かち合ってくれることを何よりも望んでいた。ダブ川の渓谷には、彼が所有する「繊細で澄んだ川が流れる」私有の庭園があり、そこでは世界は最もシンプルで最良の本質へと還元されていた。
彼の翻訳の傑作であるモンテーニュ氏のエッセイ（1685–1686、1693、1700など）は何度も再版され、今もなおその名声を保っている。彼の他の作品には、アエネイスの第1巻と第4巻を大げさにパロディ化した『スカロニデス、またはウェルギリウスのパロディ』 （1664–1670）があり、これは15版を重ねた。また、ルキアノスの対話篇の一部を新たに英語の粗雑な言葉で翻訳した『バーレスク・オン・バーレスク』（1675年）、ギヨーム・デュ・ヴェールのフランス語からの『ストア派の道徳哲学』 （1667年） 、ギヨーム・ジラールのフランス語からの『エスペルノン公爵の生涯の歴史』（1670年）[ 4 ] 、ブレーズ・ド・モンリュックの『注釈』（1674年）などがある。彼が専門家であった樹木栽培の実践書である『プランターズ・マニュアル』（1675年）、『ピークの驚異』（1681年）、『完全なる賭博師』および『チュニスの美しい男』（いずれも1674年）もコットンの著作とされている。[ 2 ]
以下は、コットンが娼婦「MH」のために書いた墓碑銘です（スペース、スペル、大文字小文字は原文のままです）。
MHの墓碑銘この冷たい記念碑 には、 私が知っている、その上に横たわった者が眠っている。 その者はより幸福だった。彼女の姿は魅力的で、 触れることでダビデ王を温めたであろう。 夜明けの東のように美しい、 この大理石の凍てついた客は、綿毛で飾られた 綿毛のように柔らかく、雪のように白く 、一筋の獣の冠 や角 のようにまっすぐで細く、香りの良い5 月のように心地よく、 昼のように輝かしく、明るい。 私は彼女を知るやいなや彼女を賞賛し、 今では 迷信的な欲望で彼女の記憶を追い求め、 彼女の塵に触れたいとさえ思う。 彼女はあらゆる完璧さを備え、それ以上のものを持っていた。まるで 娼婦を意図したかのように魅力的で、 実際彼女はそうであった。そして、そのような人がいるならば 、私は彼女たち全員が美しいことを願うだろう。 彼女は美しく、若く、賢く、その 天職に非常に精通していたため、勤勉さによって愛の 吸い付く女教師としての 地位を確立した。 そして、彼女の生徒になろうと野心的な死神は 、その恐ろしい住処を離れ、 私たちがここで彼女をどのように扱っているかを見て、 骨の折れる悪党は彼女を凌辱した。 美しい魂は息を引き取り、 死の中で新たな淫蕩を求めた。
ウィリアム・オールディスは、ホーキンス版（1760年）の『完全なる釣り人』にコットンの伝記を寄稿した。彼の『抒情詩集』は、1689年の初版を基に、1903年にJR・チューティンによって編集された。コットンのモンテーニュ訳は、1892年に編集され、1902年にはW・C・ハズリットによってより詳細な形で編集された。ハズリットは、コットンが自身の内容を挿入した箇所を省略または注釈に追いやり、コットンの省略箇所を補った。[ 2 ]
ベンジャミン・ブリテンは、 1943年に作曲したテノール、ホルン、弦楽のためのセレナーデの中で、コットンの詩「夕べの四行詩」に曲をつけた。
18世紀のロンドンで著名な書店主アンドリュー・ミラーは、コットンの『The Genuine Poetical Works 』の新版である第5版の著作権の一部をジョン・オズボーンから購入した。こうして、コットンの詩は18世紀に入っても人気と収益性を保ち続けたが、その理由の一つは、古典文学の有名な作品を巧みにパロディ化した彼の作品にあった。[ 5 ]
チャールズ・コットンはピカデリーのセント・ジェームズ教会に埋葬された。教会内には彼を記念する碑もある。
