Loading article…
| 「鐘のキャロル」 | |
|---|---|
| ミコラ・レオントヴィチのクリスマス・キャロル | |
 4音のモチーフ（4回表示） | |
| 文章 | ピーター・J・ウィルホウスキー |
| に基づく | 「シュチェドリク」 |
| 作曲 | 1919 |
「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は、ウクライナの新年の歌「シチェドリック」を基にした人気のクリスマスキャロルです。このキャロルの曲は、1914年にウクライナの作曲家ミコラ・レオントヴィチが書いた歌から来ており、英語の歌詞は1936年にピーター・ウィルホウスキーが書きました。[1] [2]
この音楽は4音のオスティナートを基本としており、3
4拍子記号はB♭ベルが鳴り響く6
8キャロルは拍子が双安定しており、リスナーはどちらかの拍子に集中することも、切り替えることもできます。このキャロルは、クラシック、ヘビーメタル、ジャズ、カントリーミュージック、ロック、トラップ、ポップなどの音楽ジャンルに採用されてきました。この音楽は、映画やテレビ番組にも取り上げられています。
背景
起源
ウクライナ共和国カペラの指揮者オレクサンドル・コシュツは、ウクライナの作曲家レオントヴィチに伝統的なウクライナの民謡/聖歌に基づいた曲の作曲を依頼し、その結果生まれた合唱のための新しい作品「シチェドリック」は、レオントヴィチがウクライナのアンソロジーで見つけた4つの音符に基づいていた。[3]
この歌に関連するウクライナの元々の民話は、来たる新年と関連しており、キリスト教以前のウクライナでは、4月の春の到来とともに祝われていた。元々のウクライナ語のタイトルは「寛大な人」と訳される[4]か、おそらくウクライナ語の「豊かな」を意味する言葉（ shchedryj）に由来しており[3]、ツバメが家に飛んできて、その家族が豊かな年を迎えることを告げるという物語である[5] 。
ウクライナにキリスト教が伝わり、ユリウス暦が採用されると、新年の祝いは4月から1月に移され、この聖歌がもともと関連付けられていた祝日は、ユリウス暦の新年の前夜（グレゴリオ暦の1月13日から14日の夜）であるマランカ（ウクライナ語：Щедрий вечір、Shchedry vechir ）となった。この祝いで歌われる歌は、シチェドリヴキとして知られている。[6]
この歌は1916年12月にキエフ大学のウクライナ人学生によって初めて演奏された。 [5]この歌は1919年にウクライナ国立合唱団がヨーロッパでコンサートツアーを行った際に西側の聴衆に紹介された。このツアーは独立を宣言したもののモスクワのボルシェビキ政府が承認を拒否した新興独立国家ウクライナへの支持を集めるための手段として企画された。 [7] [8]
この歌は1922年10月5日にアメリカで初演され[9] 、カーネギーホールの満員の観客の前で上演され、アメリカの聴衆はこのウクライナの歌に夢中になった[3] 。元の作品は混声4声合唱団によるアカペラで歌われる予定だった[5] 。
この作品の他の 2 つの編曲もレオントヴィチによって作曲されました。1 つは女性合唱団 (無伴奏) 用、もう 1 つはピアノ伴奏付きの児童合唱団用です。これらはめったに演奏も録音もされません。
英語歌詞バージョン
ウィルホウスキーはNBCラジオネットワークの交響楽団のために、メロディーをオーケストラ用に編曲し、新しい歌詞を付けた。メロディーがハンドベルを連想させたため、ベルをテーマにしたものとなった。 [5]歌詞は「聞け！鐘の音」で始まる。[10]この曲は大恐慌時代に初めて放送され、[5]ウィルホウスキーは1936年に新しい歌詞の著作権を取得し、この曲も出版した。この曲はウクライナ国民共和国でほぼ20年前に出版されていたが。[3]この曲が当初人気を博したのは、ウィルホウスキーがNBC交響楽団の編曲家として幅広い聴衆に受け入れられたためである。ベルやキャロル、そして「メリー、メリー、メリー、メリークリスマス」という歌詞に言及した新しい歌詞により、この曲は今ではクリスマスと強く結び付けられている。[3]
「Ring, Christmas Bells」は、キリスト降誕をテーマにした歌詞の英語版で、1947年にミンナ・ルイーズ・ホーマンによって書かれた。[11]匿名の作曲者による他の2つのバージョンが存在する。1つは1957年の「Come Dance and Sing」、もう1つは1972年の「Hark to the bells」で始まる。[10]
1940年代には、様々なアーティストによるアメリカの録音がラジオで流れ始めた。[3]この曲は、1970年代にアンドレ・シャンパンのテレビ広告でインストゥルメンタルが使用されたことで、さらに人気が高まった。「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は、様々なボーカルやインストゥルメンタルの構成で、150以上のバージョンや再編曲が録音されている。[12]
注目すべき録音
- 1962年:レイ・コニフのアルバム『We Wish You a Merry Christmas』に、ミナ・ルイーズ・ホーマンによる「Ring Christmas Bells」バージョンが収録された。 [13] [14] [15]
- 1988年：マンハイム・スチームローラーは2枚目のクリスマス・スタジオ・アルバム『 A Fresh Aire Christmas』でプログレッシブ・ロック・バージョンを録音し、アメリカで600万枚以上を売り上げ、史上最も売れたクリスマス・アルバムの1つとなった。 [16]
- 1990年：ウィントン・マルサリスはアルバム『クレセント・シティ・クリスマス・カード』で金管楽器によるベルの役でシンコペーションバージョンを録音した。 [17]
- 1990年：作曲家ジョン・ウィリアムズが『ホーム・アローン』オリジナル・サウンドトラックのバージョンを指揮。ウィリアムズの「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は、1958年から2016年までのチャートデータを計測したビルボードのグレイテスト・オブ・オールタイム・ホリデー100チャートで86位にランクインした。 [18]
- 1993年:デヴィッド・フォスターがアルバム『ザ・クリスマス・アルバム』のためにこの曲を作曲した。 1958年から2016年までのチャートデータを計測したビルボードのグレイテスト・オブ・オールタイム・ホリデー100チャートでは、フォスターによる「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は77位にランクインした。 [18]
- 1995年：サヴァタージは「クリスマス・イヴ/サラエボ12/24」を録音した。これは「ゴッド・レスト・イェ・メリー、ジェントルメン」と「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」のインストゥルメンタル・ヘビーメタル・メドレーである。この曲はニューヨークの有力ラジオ局WPLJでリクエストナンバー1となり、バンドはレーベルの支援を得てトランス・シベリアン・オーケストラを結成し、この曲をベースにした新しいアルバムを制作した。 [19]
- 2005年:ノックス・アルカナはアルバム『ウィンターズ・ナイト』でこの曲を演奏し、翌年ビルボードチャートで8位に達した。 [20]
- 2007年：ザ・バード・アンド・ザ・ビーはアルバム未収録シングルとしてこの曲をリリースした。 [21]
- 2007年:ショーン・リーはアルバム『 A Very Ping Pong Christmas: Funky Treats from Santa's Bag』にこの曲を収録した。[22]このバージョンは2008年にビデオゲーム『Bully: Scholarship Edition』のサウンドトラックの一部として使用された。
- 2011年：ザ・ピアノ・ガイズがこの曲のチェロアレンジをYouTubeで公開し、3000万回以上の再生回数を獲得した。この曲と「God Rest Ye Merry Gentlemen 」のマッシュアップアレンジは彼らのクリスマスアルバム「A Family Christmas」に収録され、米国ビルボード200で20位にランクインした。 [23]
- 2012年：メタルバンドのオーガスト・バーンズ・レッドによる「ブレイクダウンを取り入れた」バージョンのこの曲が、フランク・ミラー監督の映画『スピリット』のクリスマスをテーマにした宣伝広告で使用されたが、この曲は映画の中では使われなかった。 [24]
- 2012年：ペンタトニックスはアルバム『PTXmas』でこの曲をカバーした。このアルバムは2013年で最も売れたクリスマスアルバムの一つとなった。 [25]
- 2013年：マリリオンはチャリティーのために拡張版をリリースした。 [26]
- 2013年:クリストファー・ドレイクが『アーカム・オリジンズ』でこの曲をジョーカーのメインテーマとして使用した。
- 2017年：リンジー・スターリングがホリデーアルバム『Warmer in the Winter』で自身のバージョンをリリースした。 [27]
- 2017:レナ・マイヤー・ランドルートは、テレビ番組「Sing meinen Song – Das Weihnachtskonzert, Vol.」の公式アルバムに収録されたバージョンをリリースしました。 ４． [28]
- 2021年：マンティコールは、公式のRookies & Friends、Vol. 3 XMAS Editionコンピレーションでドイツのメタル＆ロックバージョンをリリースしました。 [29]
- 2021年：スウェーデンのメタルバンドSabatonは、2021-2022年のアルバム『The War to End All Wars 』で、シングル曲「Christmas Truce」のイントロとアウトロ部分にCarol Of The Bellsの楽曲の一部を取り入れた。
大衆文化では
- 1987 年のテレビ特別番組「A Claymation Christmas Celebration」の 1 つのコーナーでは、擬人化された教会の鐘がハンマーで自らを叩いてこの曲を演奏する場面が紹介されています。
- この曲は1990年の映画「ホーム・アローン」でジョン・ウィリアムズの編曲により使用されている。[30] 2018年、このバージョンはスウェーデンのヒートシーカーチャートで20位にランクインした。[31]
- マペットによる2009年のこの曲のパロディは、アニマルが設置した大きなベルが、どんどん狂乱状態になるビーカーの上に落ちるシーンでクライマックスを迎え、[32]そのクリスマスシーズンにはすぐにバイラルビデオとなった。[33]
- この曲は、2019年から2020年にかけて放送されたテレビホラーシリーズNOS4A2のオープニングテーマとして使用されています。
- ドクター・フーのエピソード「ルビーロードの教会」、「悪魔の和音」、「ルビーサンデーの伝説」、「死の帝国」に登場。[34] [35]
- インストゥルメンタル テーマの再アレンジ バージョンは、 『Jazz Jackrabbit 2: The Secret Files』のエピソード「Home Cooked Levels」内のレベル「Queen of B oar D」に続くボーナス レベルに登場します。
チャート
ペンタトニックスバージョン
ジョン・ウィリアムズ版
マンティコールバージョン
参照
参考文献
- ^ Korchova, Olena (2012年12月17日). 「Carol of the Bells: Back to the Origins」. The Ukrainian Week . 2018年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マルパス、アンナ（2023年12月24日）。「ウクライナ独立歌がいかにしてクリスマスの定番となったか」AFP。
- ^ abcdef Peresunko, T. (2019). 「ウクライナの文化外交100年：ウクライナ共和国礼拝堂のヨーロッパ宣教（1919-1921）」.キエフ・モヒラ・ヒューマニティ・ジャーナル. 5：69–89. doi：10.18523/kmhj189010.2019-6.69-89 . S2CID 214231721.
- 引用元
- ^ コリンズ、アンドリュー (2010)。「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」。クリスマスのベストヒットの裏話。グランドラピッズ、ミシガン州：ゾンダーヴァン。39 ページ。ISBN 9780310327950。
- ^ abcde Peterson, Lottie (2015年12月20日). 「キャロルの誕生: 7つの愛されるホリデーソングの歴史を振り返る」. The Deseret News . 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月21日閲覧。
- ^ “Микола Леонтович: як "Щедрик" став світовою мелодією і символом української культури - Сутність" (ウクライナ語)。 2024 年 9 月 25 日。2024 年9 月 25 日に取得。
- ^ ジム・マクダーモット、「ウクライナ生まれのクリスマスの名曲『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』の物語」アメリカ、2022年11月17日。
- ^ リディア・トムキウ、「鐘の音：クリスマスの名作の背後にある忘れられたナショナリズム、抑圧、殺人の歴史」、スレート、2019年12月19日。
- ^ 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ公演履歴」carnegiehall.org . ニューヨーク：カーネギーホール. 2022年11月15日閲覧。
- ^ ab Crump, William D. (2013). 「Carol of the Bells」『クリスマス百科事典』第3版。McFarland & Company, Inc. 出版社: Jefferson, NC。p. 62。ISBN 9780786468270。
- ^ Nobbman, Dale V. (2000)。『クリスマス ミュージック コンパニオン ファクトブック: 最もよく知られている伝統的なクリスマス賛美歌、キャロル、歌、そしてそれらを作った作家と作曲家の年代順の歴史』。Centerstream Publishing: アナハイムヒルズ、カリフォルニア州。p. 91。ISBN 1574240676。
- ^ Wytwycky, Wasyl (2010年更新)。「Leontovych, Mykola」。ウクライナのインターネット百科事典。2015年12月23日閲覧。
- ^ ブラッチャー、メリッサ（2016年12月9日）。「ミュージックレビュー：レイ・コニフとレイ・コニフ・シンガーズ、コンプリート・コロンビア・クリスマス・レコーディングス」。ポップシフター。 2017年12月14日閲覧。
- ^ 「Ring Christmas Bells Chords and Lyrics – Ray Conniff」. topchristianlyrics.com. 2009年11月18日. 2017年12月14日閲覧。
- ^ 「The Carol of the Bells: A personal meaning and reflection for this Christmas Season」 2008年12月23日。 2017年12月14日閲覧。
- ^ 「RIAA Searchable Database」。アメリカレコード協会。2013年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月24日閲覧。
- ^ マット・トンプソン（2015年12月17日）。「『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』の皮肉な強さ」アトランティック誌。 2022年11月30日閲覧。
- ^ ab 「Greatest of All Time Holiday 100 Songs」.ビルボード. 2021年11月18日. 2022年11月24日閲覧。
- ^ Journal、ニール・シャー | ライアン・ヘンリクセン撮影、ウォール・ストリート（2015年12月3日）。「トランス・シベリアン・オーケストラがホリデー・ヒット・マシンになった経緯」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2022年11月30日閲覧。
- ^ 「ビルボードミュージックチャート」ビルボード。 2007年1月27日閲覧。
- ^ 「The Bird And The Bee – Carol Of The Bells」. discogs . 2017年12月1日閲覧。
- ^ 「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」、ショーン・リー著。
- ^ ThePianoGuys (2011年12月19日)、「Carol of the Bells (12チェロ用)」 - The Piano Guys、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2017年10月30日閲覧。
- ^ “August Burns RedのJB Brubakerがクリスマスの「The Spirit」の一員であることを語る”. MTV . 2022年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月30日閲覧。
- ^ Legg, Carlyn (2015年12月). 「ホリデーシーズンの音楽」.イースト・カロライナ紙. 2022年11月30日閲覧。
- ^ Savić, Nikola (2013年12月15日). 「Marillionが『The Carol Of The Bells』クリスマスシングルをリリース」. Prog Sphere . 2015年12月16日閲覧。
- ^ 「アルバムレビュー：リンジー・スターリング - 『ウォーマー・イン・ザ・ウィンター』」CelebMix . 2017年10月19日. 2017年10月23日閲覧。
- ^ "laut.de-Kritik「私はコップ・リーゼルト・ライゼ・デア・シュネーです。」".ラウトド。 2017 年 11 月 28 日。2017 年12 月 1 日に取得。
- ^ シェーラー、ニコール (2021年11月16日). 「ルーキーズ＆フレンズサンプラー Vol.3 XMAS Edition」。Vollgas Richtung Rock (ドイツ語) 。2022 年11 月 30 日に取得。
- ^ Paget, Antonia (2015年12月20日)。「クリスマス合唱団を結成し、ウォルトンでコンサートを行うHave-a-goの歌手たち」リバプール・エコー。2015年12月23日閲覧。
- ^ 「Veckolista Heatseeker、vecka 52、2018」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年4 月 24 日に取得。
- ^ Lascala, Marisa (2014年7月4日). 「マペットの独立記念日のパフォーマンスは素晴らしい、もちろんそうなる」. Bustle . 2015年12月23日閲覧。
- ^ マクラウド、ダンカン（2009年12月26日）。「マペットがキャロル・オブ・ザ・ベルズを歌う」2018年12月24日アーカイブ、Wayback Machineにて。インスピレーションルーム。2015年12月23日閲覧。
- ^ リチャード・エドワーズ (2024年5月17日). 「『ドクター・フー』の悪役マエストロとは誰？ トイメーカーとの関係は？」Space.com . 2024年5月18日閲覧。
- ^ 「ドクター・フーのルビー・サンデーに何が起こっているのか？すべての説」ラジオタイムズ。 2024年5月18日閲覧。
- ^ 「ペンタトニックスのチャート履歴（ホリデー100）」。ビルボード。 2021年8月5日閲覧。
- ^ 「ジョン・ウィリアムズ – キャロル・オブ・ザ・ベルズ」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2023年12月29日閲覧。
- ^ 「ジョン・ウィリアムズのチャート履歴（グローバル200）」。ビルボード。2024年1月3日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 11 月 6 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ストリーム トップ 40 のスラガーリスタ。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 11 月 6 日に取得。
- ^ “Savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語)。アガタ。 2018年12月28日。2019年10月9日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 6 日に取得。
- ^ “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – single w streamie” (2023 年 12 月 22 日から 2023 年 12 月 28 日の週を選択してください。) (ポーランド語)。OLiS 。2024 年1 月 4 日に取得。
- ^ “ヴェッコリスタ・シングラー、ヴェッカ 52”.スヴェリゲトプリスタン。2023 年11 月 6 日に取得。
- ^ 「ジョン・ウィリアムズ – キャロル・オブ・ザ・ベルズ」。スイスシングルチャート。2023年11月6日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年12月30日閲覧。
- ^ 「ジョン・ウィリアムズのチャート履歴（ホリデー100）」。ビルボード。 2023年11月6日閲覧。
- ^ 公式ドイツコンピレーションチャート（2021年12月3日）。「チャートポジション＃3、2021年12月3日～2021年12月9日の週」。Offizielle Deutsche Charts。2021年12月4日閲覧。