シチェドリック（歌）

「Shchedryk」（「豊かな夕べ」）は、ウクライナの新年を祝う歌であるシュチェドリフカで、英語では「The Little Swallow」として知られています。この歌は、ツバメが家に飛んできて、家族が豊かで恵み豊かな一年を過ごすことを告げるという内容です。^{[ 1 ] [ 2 ]}タイトルは、ウクライナ語で「豊かな」という意味の言葉に由来しています。^{[ 1 ]}この歌は、言語に魔法の力があると信じられていた伝統的な民謡に基づいています。伝統的なウクライナの歌詞では、リズムにヘミオラと呼ばれる手法が使われています（各小節内のアクセントを³ _4から⁶ ₈に交互に変え、また元に戻す）。短3度の範囲内のオスティナート4音パターンに基づく詠唱は、キリスト教の伝来以前の先史時代に起源を持つと考えられています。これは、ウクライナで3月に祝われる新年と関連付けられていました。^{[ 3 ]}概念的には、この歌のウクライナ語の歌詞はシュチェドリフカの定義に合致するが、「小さなツバメ」の英語の内容はコリャドカとして識別される。

ウクライナにキリスト教が導入されると、新年の祝祭は3月から1月に移され、「Shchedryk 」はウクライナ語でShchedryi vechirとしても知られる公現祭と結びつくようになりました。この歌はその後、ユリウス暦の新年の前夜（グレゴリオ暦の1月13日に相当）であるShchedryi vechirに歌われるようになりました。現代のウクライナでは、この歌は再びユリウス暦の新年の前夜（1月13日）に歌われます。この民謡は、1月13日にウクライナ全土で演奏された多くの「お祝いの歌」の1つであり、多くの場合、家々を歌って回りお菓子をもらった少女たちによって歌われました。^{[ 1 ]}

指揮者のアレクサンダー・コシェッツは、ウクライナの作曲家で教師のミコラ・レオントヴィチに、クリスマスコンサートのためにウクライナの民謡を基にした歌を作曲するよう依頼した。レオントヴィチは、ウクライナ民謡集で見つけた祝福の歌の4つの音とオリジナルの民謡の歌詞を用いて、新しい合唱曲を作曲した。^{[ 1 ]}聖歌の短3度上の4つの音の旋律は、レオントヴィチが作曲したいくつかの編曲でオスティナートのテーマとして使用された。「シチェドリク」は彼の歌の中で最も有名である。^{[ 4 ]}

「Shchedryk 」は、1916年12月25日にキエフ大学の学生によって初めて演奏されたと誤って伝えられている。しかし、この曲は1916年12月29日に、現在ウクライナ国立フィルハーモニー管弦楽団の一部となっているキエフ商人集会ホールで初めて演奏された。^{[ 5 ]}混声アカペラ合唱団のための編曲は、ウクライナ共和国カペラが1920年と1921年に新しく独立したウクライナ政府の後援の下、ウクライナ音楽を海外に広める目的でヨーロッパをツアーした際に、コシェッツが指揮して普及した。この合唱団は、ヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカで1000回以上のコンサートを行った。最初の録音は、1922年10月にニューヨークでブランズウィック・レコードのために行われた。^{[ 1 ] [ 6 ]}

1922年10月5日にアレクサンダー・コシェッツのウクライナ国立合唱団がカーネギーホールで「Shchedryk」を初演した後、この曲はNBCラジオのアメリカ人作曲家兼教育者ピーター・J・ウィルホウスキーによって英語のクリスマスキャロル「Carol of the Bells 」に編曲された。ウィルホウスキーは、ウクライナ語の歌詞に基づかない新しい歌詞を1936年に発表し、著作権を取得した。1930年代後半には、ウィルホウスキーの合唱団のいくつかがクリスマスにこの曲の編曲を演奏し始めた。^{[ 1 ]}その後、この曲は英語圏で人気を博し、クリスマスと強く結びつくようになった。^{[ 7 ]}

「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」は「シチェドリク」のメロディーを使用していますが、この2曲の歌詞には共通点がありません。ウクライナの歌のオスティナートがウィルホウスキーに鐘の音を連想させたため、彼はそのテーマで歌詞を書きました。他の作詞家も同じメロディーで作詞しており、通常はウィルホウスキーの鐘のテーマを維持しています。1947年版の「Ring, Christmas Bells」はキリスト教の賛美歌となっています。^{[ 8 ]}オリジナルのウクライナ語版はステパン・パシチニクによって英語に翻案されています。^{[ 9 ]}

• マルコ、ヴィクトリア A. (2021). 『ウクライナの知識人とジェノサイド：1920年代と1930年代の歴史、言語、文化をめぐる闘争』ロンドン：レキシントン・ブックス。ISBN 978-14985-9-679-4。
• ノッブマン、デール・V. (2000).クリスマス音楽コンパニオンファクトブック：最もよく知られた伝統的なクリスマス賛美歌、キャロル、歌、そしてそれらを創作した作詞作曲家たちの年代順の歴史. アナハイムヒルズ、カリフォルニア州：センターストリーム出版. ISBN 978-1-57424-067-2。
• ヴィソツカ、カテリーナ（2019）。ブロッズ、オレナ。コシェルニク、マリナ (編)。「Микола Леонтович: музична легенда Поділля」[ Mykola Leontovych: a music legend of Podillia ] (PDF)。2017年12月13日、MDレオントヴィッチ生誕140周年を記念した科学的・実践的会議の資料（ウクライナ語）。ヴィーンヌィツャ、ウクライナ: ヴィーンヌィツャ地方伝承博物館。2022 年11 月 17 日に取得。（英語テキスト版）