ジーブス著

ジーブス著
ジーヴス（旧）
キャストレコーディング
音楽	アンドリュー・ロイド・ウェバー
歌詞	アラン・エイクボーン
本	アラン・エイクボーン
基礎	PG ウッドハウス のジーヴス物語
プロダクション	1975ウエストエンド 1996 ウエストエンド復活 1996グッドスピードオペラハウス 2001ブロードウェイ 2007 イギリスツアー

『バイ・ジーヴス』 (原題： Jeeves ) は、アンドリュー・ロイド・ウェバー作曲、アラン・エイクボーン作詞・脚本によるミュージカルです。PG・ウッドハウスの小説シリーズと短編小説に基づいており、バーティ・ウースターと彼の忠実な従者ジーヴスを主人公としています。

1975年4月22日にロンドンのハー・マジェスティーズ劇場で初演されたこのショーは、当初は失敗に終わり、わずか1か月しか上演されなかった。大規模な脚本の書き直しの後、1996年にロンドンとアメリカで上演され、2001年に ブロードウェイで初演された。

ティム・ライスは、 PG・ウッドハウスのジーヴス物語をミュージカル化するというアイデアを思いついた。当初は、当時のパートナーであるアンドリュー・ロイド・ウェバーと組む予定だったが、ライスがプロジェクトから手を引いた。^{[1]最終的にロイド・ウェバーは有名なイギリスの劇作家}アラン・エイクボーンとチームを組み、2人はウッドハウスの個人的な承認を得て作業を開始した。エイクボーンは、ジーヴスとウースターによるいくつかの物語、特に『ウースター家の掟』の登場人物と筋書きを利用した。舞台はイースト・ロンドンの手に負えない少年たちのためのクラブで、バーティ・ウースターがバンジョーのコンサートをしている。彼のバンジョーは頻繁に故障するため、ジーヴスが新しい弦を取りに行かされる間、時間をつぶすために物語を語らざるを得ない。バーティは、どのようにして同時に 3 人の女性と婚約するに至ったか、また、彼の従者のジーヴスが (巧妙な介入によって) その複雑な状況をどのようにして解決したかを語ります。

1975年3月20日から4月5日までブリストル・ヒポドロームで試演会が行われた。プログラムによると、ブリストル公演はデイヴィッド・ランドとガイ・ボルトンが司会を務めた。^[2]残念ながら、ウッドハウス作品への忠実さが長大な長さ（ブリストル試演会では4時間45分）を生み、公演時間を短縮したことで創作上の緊張が高まった。^[3]バーティ・ウースターの伴奏に男性6人組がいたことや、最初の女性が35分経ってから舞台に登場したことで騒動が起きた。^[1]エイクボーンがミュージカルというジャンルに興味を示さなかったことも問題となった。エイクボーンは「ミュージカルは退屈だと思うが、今回は少し違うといいな」と発言したと伝えられており、結局歌がなくても成立しそうな本を執筆することになった。^[4]

ロイド・ウェバーは、『ジョセフ・アンド・ザ・アメージング・テクニカラー・ドリームコート』や『ジーザス・クライスト・スーパースター』でのポップなイントネーションを一切排除した、当時のスコアを書いた。このスコアのトランペット、バンジョー、サックスの音は、キース・エイモス、ドン・ウォーカー、ロイド・ウェバー自身、そして将来のオーケストラ編曲者となるデヴィッド・カレンという一団の編曲家によって書かれた。

このショーは1975年4月22日にロンドンのハー・マジェスティーズ劇場で開幕し、主演はバーティ・ウースター役のデイヴィッド・ヘミングスとジーヴス役のマイケル・アルドリッジであった。マデリン・バセット役はテレビ女優のガブリエル・ドレイクが演じた。他のキャストにはデビー・ボーウェン、ゴードン・クライド、アンジェラ・イースターリング、ジョン・ターナー、ビル・ウォリス、デイヴィッド・ウッドがいた。女優のベティ・マースデンがダリア伯母役にキャスティングされていたが、その役とこの名女優は初日前に降板した。^[5]

演出家のエリック・トンプソン（女優エマ・トンプソンの父）が開幕直前に解雇されたため、振付師クリストファー・ブルースの協力を得てエイクボーン自身が代役を務めた。この作品は評判が悪く、1か月ちょっとと38回の公演を経て5月24日に閉幕した。批評家の中には、作者がタイトルキャラクターをうまく発展させられず、ジーヴスにはソロ曲さえない、と指摘する者もいた。

オリジナルキャストアルバム（MCA Cat. No. MCF 2726）は録音されリリースされましたが、入手が非常に困難です。ロイド・ウェバーは、アメリカの演出家ハロルド・プリンスの助言に従って、その後のショーで音楽素材の一部を再利用できるように録音を取り下げたと言われています。

以下は1975年のミュージカルの役柄とオリジナルキャストのリストです。^[6]

このリストには、ダリアおばさん役にキャスティングされたベティ・マースデンも含まれている。この役はブリストル公演の一部に含まれており、マースデンの名前は宣伝資料で大きく取り上げられていたが、ロンドン公演の前にこの役はカットされた。^[2]

以下の曲は1975年にロンドンで上演されたミュージカルで演奏された。^[7]曲の出演者はブリストル・ヒッポドローム公演のプログラムから引用した。^[2]

マデリン・バセットの名前はプログラムでは「マデリン」と書かれている。^[2]「マイ・ソート・オブ・マン」はブリストルでの初演後、ホノリアとバーティーのセリフの代わりに追加された。^[7]オリジナルキャストのレコーディングでは、「序曲」（ボーカルなし）と「幕間」（ボーカルあり）を含む14曲が録音された。^[7]ダーリアおばさんが歌う「フード・オブ・ラブ」と、最初はスポードが歌い、ダーリアおばさんがリプライズで再び歌う「スポードの歌」はロンドン公演前にカットされ、録音されなかった。録音されなかったもう1曲はバーティー、ジーヴス＆ガッシーが歌う「リテラリー・メン」で、そのメロディーは後にソング・アンド・ダンスで再利用された。最初はフィナーレ「恋に落ちたいとき」で、後に第1幕「予期せぬ歌」の新曲となった。

「ユーラリー」という歌の中で、ジーヴスはバーティに、悪党のスポードを制圧するためにユーラリーという言葉を使うよう助言する。小説と異なり、この言葉がスポードに影響を及ぼす理由はミュージカルでは説明されていないが、ミュージカルは幕が閉じるところで終わり、ジーヴスが明らかに全てを説明しようとしている。^[8]スティッフィーが歌う「Female Of The Species」に似た歌は、1996年の復活公演で当初は使用される予定だったが、最終的には「Love's Maze」に差し替えられた。^[9]

スコアに収録された曲のいくつかは、オリジナル作品の制作後も生き続けることができた。「Half a Moment」は後にロイド・ウェバーの2番目の妻サラ・ブライトマンによってアルバム『 The Songs That Got Away 』に収録され、「Summer Day」は書き直され、新しいコードで「Another Suitcase in Another Hall」として『エビータ』に収録された。「Half a Moment」の一部は曲からカットされ、『サンセット大通り』の「As if We Never Said Goodbye」の一部として再利用された。

「Female of the Species」のメロディーは、ジーヴス版よりも早く登場しており、1973年にティム・ライスが「The Ballad of Robert and Peter」として作詞・歌唱した（私的録音目的）。 ^{[10] 「Travel Hopefully」は、ロイド・ウェバー/ライスの最初のプロジェクトである「} The Likes of Us」のために「Love Is Here」として書かれたメロディーである。^[要出典]

1996年、ロイド・ウェバーとエイクボーンは、ほとんどの楽譜と原作本を捨てて、このショーを再検討することにした。『By Jeeves』と改題され（オリジナル作品との関連性をすべて払拭するため）、ロデリック・スポードという人物と彼のファシズム的な意図はプロットから削除された。登場人物は22人から10人に減らされ、オリジナルのオーケストラも小さなバンドに縮小された。オリジナルのショーから歌詞がそのまま残ったのは、「バンジョーボーイ」、「ハーフ・ア・モーメント」、「トラベル・ホープフル」の3曲と、『ウースター家の掟』のコーラスだけだった。その他の歌と間奏曲は、ほとんどがロイド・ウェバーによる新曲または作り直しだった。

『バイ・ジーヴス』は1996年5月1日、イギリスの海辺のリゾート地、ノース・ヨークシャー州スカーバラのスティーブン・ジョセフ円形劇場で再演された。観客の反応は概ね好評だったため、1996年7月2日にロンドンの比較的こじんまりとしたデューク・オブ・ヨーク劇場で12週間上演された。当初の予想以上に人気が出て、1997年2月まで上演期間が延長され、シャフツベリー・アベニューのリリック劇場に場所を移した。^[11]

スティーブン・ペイシーがバーティ・ウースター役、マルコム・シンクレアが従者ジーヴス役を演じた。ミュージカル監督はケイト・ヤング。1996年のキャストレコーディングは珍しい形式で、曲の合間にバーティとジーヴスがユーモアたっぷりにあらすじをまとめるトラックが挿入されている。^{[12]ペイシーは}オリヴィエ賞ミュージカル最優秀男優賞にノミネートされ、 『By Jeeves』は新作プロダクション賞と最優秀衣装デザイナー賞にもノミネートされた。^[13]オリジナルのロンドンキャストによるラジオ版は1996年12月14日にBBCラジオ2で放送された。^[14]

このショーは1996年11月12日にコネチカット州イーストハダムのグッドスピードオペラハウスでアメリカ初演された。アメリカの俳優ジョン・シェラーがバーティ役、リチャード・クラインがジーヴス役を演じた。 [15] エドワード・キース・ベイカーがジーヴス役を演じ、シェラーは1997年のゲフィンプレイハウスプロダクションでバーティ・ウースター役を演じた。^{[ 16]}

2001年2月、ブロードウェイ公演前のミュージカルがピッツバーグ・パブリック・シアターのオライリー劇場で上演された。 ^[17] 2001年3月4日まで上演された。ジョン・シェラーがバーティ・ウースター役、イギリス人俳優マーティン・ジャーヴィスがジーヴス役を演じた。^[18]

『バイ・ジーヴス』は、2001年10月28日（プレビューは10月16日）から2001年12月30日まで、ブロードウェイのヘレン・ヘイズ劇場で73回の公演が行われた。エイクボーンが演出し、キャストはシェーラー（バーティ役）、ジェームズ・カル（ガッシー役）、マーティン・ジャーヴィス（ジーヴス役）（シアター・ワールド・アワード受賞）だった。^[19]

2011年にロンドンのクラップハムにあるランドール劇場で上演されたこのミュージカルでは、ケヴィン・トレイナーがバーティ・ウースター役、ポール・M・メストンがジーヴス役を演じた。^[20]

このミュージカルは2017年にオールドランドリーシアター（イギリス、ボウネス・オン・ウィンダミア）で制作され、アラン・エイクボーンが監督を務めた。ナディム・ナアマンがバーティ・ウースター役、ビル・チャンピオンがジーヴス役を演じた。^[6]

慈善バンジョー コンサートが教会で行われることになっているバーティ ウースター。愛想のいい紳士である彼は、さまざまな災難に巻き込まれることが多いが、彼の賢い従者の ジーヴスに助けられる。親切な牧師、ハロルド"スティンカー" ピンカー牧師は、友人のバーティを教会の聴衆 (実際の聴衆) に紹介する。スティンカー牧師は、慈善コンサートを手伝ってくれているボランティアとショーの舞台監督のジーヴスも紹介する。バーティは楽器を渡され、演奏を始めるが、フライパンを持っていることに気付いて演奏をやめる ("A False Start")。ジーヴスによると、バンジョーが盗まれたとのこと (ただし、これはジーヴスが仕組んだもので、バーティにバンジョーを演奏させたくないとほのめかされている)。ジーヴスが、代わりのバンジョーを待つ間、バーティに冒険の 1 つを語ってもらうよう提案する。ボランティアたちは、物語の他の登場人物の役を演じる。

ジーヴスが即興物語の演出を始める。物語では、バーティーは少年らしいいたずらで警官のヘルメットを盗んだ後、法廷で判事のワトキン・バセット卿と対峙する。バーティーは偽名、ガッシー・フィンク＝ノトルを使用する。（バーティーは即興物語を語ることに疑問を抱くが、観客をがっかりさせないように続けることにする（「ウースターがあなたを楽しませる」）。ジーヴスは演出の指揮を続け、物語の出来事をバーティーに思い出させる。）バーティーの友人の一人、本物のガッシー・フィンク＝ノトルがバーティーのアパートにやってくる。ガッシーは友人のマデリン・バセット、ワトキン・バセット卿の娘を愛していると宣言する。バーティーはガッシーの名前を使ったことを謝罪したが、ワトキン卿の前では自分の名前を使うことができないので、バーティーの名前を名乗ることになった。マデリーンはこの計画を考案するのを手伝い、ガッシーをサー・ワトキンの別荘、トトリー・タワーズに招待した。サー・ワトキンとガッシー（バーティーと名乗る）はトトリーに向かう。バーティーは、サー・ワトキンの保護下にあるステファニー「スティッフィー」ビングと婚約したというタイムズ紙の発表に衝撃を受ける。バーティーはスティッフィーの友人だが、結婚するつもりはない。ジーブスの助言に従い、バーティーはスティッフィーと対決するために、再びガッシーの名前を使ってトトリーに行く計画を立てる。

トトリーへ車で向かう途中、バーティーは楽観的な態度を崩さず、友人のビンゴ・リトルにも会う。ビンゴは、恐ろしいオノリア・グロソップに恋をしている(「Travel Hopefully」)。オノリアも現れる。彼女とバーティーはかつて婚約しており、彼女はまだバーティーに想いを寄せているが、バーティーは礼儀正しすぎて婚約が終わったことを彼女に告げない (「That Was Nearly Us」)。ビンゴはこれを耳にして、バーティーに腹を立てる。バーティーは、トトリーの客でマデリンに求愛したい率直なアメリカ人ビジネスマン、サイラス・バッジ3世ジュニアに、誤って本名を使って自己紹介する。スティフィーはスティンカー・ピンカー (本人が演じる) に恋をしているが、結婚するにはサー・ワトキンの承認が必要だ。スティフィーはバーティーとの婚約を発表していたので、バーティーも来なければならない。スティフィーはバーティーに自分とスティンカーを手伝ってほしい (「Love's Maze」)。バーティーに留まって手伝わせるために、彼女は、サー・ワトキンがタイムズ紙で婚約発表を読んだらガッシーが困るだろうと指摘する。サイラスはバーティーの名前を知っているので、バーティーはガッシーがサイラスに挨拶するときに自分の名前を使うようにし、全員が自己紹介し直す（「ハロー・ソング」）。サイラスは自分がマデリンの愛情をめぐるガッシーのライバルだと気づき、ガッシーを威圧する。マデリンはうっかりバーティーがガッシーではないことを父親に漏らしてしまうので、バーティーは彼をビンゴ・リトルと偽る。ホノリアとビンゴが家に到着し、バーティーはビンゴをガッシー・フィンク・ノトルとして紹介する。サー・ワトキンとサイラスは誰が誰だか混乱してしまう。

第 2 幕の冒頭、ワトキン卿はゲストの正体に困惑し、バーティーはスティッフィーの陰謀を心配し、ビンゴとガッシーはそれぞれホノリアとマデリンと結ばれたいと願っている。バーティー、ビンゴ、ガッシーは次に何をすべきか分からず、聡明なジーヴスに助けを求める (「By Jeeves」)。ジーヴスは、まだ助ける方法は思いつかないと伝える。ガッシーは、ガッシーと戦うと脅すサイラスを恐れ、マデリンに自分の気持ちを告白するにはあまりにも恥ずかしすぎる。ジーヴスは、バーティーに、ガッシーがマデリンを愛していると伝えようと提案する。バーティーは、マデリンに愛している人がいますと伝えることでそうしようとするが、マデリンは誤解し、バーティーが愛を告白していると思う (「When Love Arrives」)。ガッシーとサイラスはバーティーに腹を立てる。バーティは、ジーヴスのアドバイスがトラブルから逃れられなかったことに腹を立てるが、ジーヴスは助けるために最善を尽くしたと言う（「ジーヴス、何て言ったの？」）。バーティはジーヴスに、もう手伝わないでくれと言う（舞台監督として以外は）。

スティッフィーは、バーティーが強盗のふりをして、スティンカーがワトキン卿を止めて感心させるという計画を思いつく。スティッフィーとスティンカーはお互いへの愛を歌う（「Half A Moment」）。バーティーは彼らの歌にいくらか感動し、スティッフィーの計画に参加することでしぶしぶ彼らを助けることに同意する。バーティーは豚のマスクをかぶり（手元にある小道具の中でもっといいマスクがなかったため）、はしごを使ってトートリータワーに侵入する。バーティーは間違った部屋に登ってしまい、家中何人もの登場人物に追いかけられる。彼らはバーティーがマスクをかぶった強盗だと思っている（「It's A Pig!」）。スティンカーがバーティーを捕まえる様子を見せる前に、サイラスがバーティーを捕まえようとし、スティンカーは誤ってサイラスを殴り、サイラスはしばらく気絶する。トートリー タワーズでバーティを追っている間、ガッシーは助けに来てマデリンと再会し、ビンゴはホノリアと絆を深める。バーティがワトキン卿に正体を暴かれそうになったとき、バーティは疑ったことをジーヴスに詫び、助けを求める。ジーヴスはサイラスとバーティの立場を入れ替える。バーティは助けられ、サイラスは泥棒として捕まる。スティンカーは泥棒を捕まえるのに協力したようで、ワトキン卿の承認を得る。バーティ、ビンゴ、ガッシーはワトキン卿に自己紹介をし直すが、ワトキン卿はまだ混乱している。スティンカーはサイラスを連れ出し、幸せなカップルは出発する。ジーヴスはワトキン卿が婚約発表を見る前に ワトキン卿のタイムズ紙を入手して、さらなるトラブルを防いでいた。

トートリー タワーズの物語は終わります。バーティが演奏するための新しいバンジョーが届きますが、ミュートされています (ジーヴスがバーティにバンジョーを弾かせたくないので、わざとミュートされているようです)。ジーヴスは、バンジョーの音はまだ観客に聞こえるとバーティを説得し、バーティはようやく意図したとおりに観客にバンジョーを演奏できると信じます。バーティはミュートされたバンジョーを弾きながら歌を歌い、他の俳優たちは手元にあった『オズの魔法使い』の衣装を着てコーラスとしてサポートします(「バンジョー ボーイ」)。最後に、グループは複数の曲を再演します (「ウィザード レインボー バンジョー ミックス」)。

曲は13曲ある。^[21] 1996年のアメリカ初演では、2曲目の「ウースター家の掟」が「ウースターはあなたを楽しませる」に差し替えられ、「バンジョーボーイ」（バーティは最後まで弾かない）の初演は「偽りのスタート」と改題された。これらの変更は、1996年のBBCラジオでオリジナル・ロンドンキャストが制作したミュージカルでも維持された。^[22] 1997年3月にリリースされたオリジナル・ロンドンキャストの録音の2番目のバージョンでは、「ウースター家の掟」が1996年7月にリリースされた最初のバージョンに含まれていた「ウースター家の掟」に代えて「ウースターはあなたを楽しませる」となっている。^[23]

13番目の曲「Wizard Rainbow Banjo Mix」は、ミュージカルの複数の曲のリプライズである。「The Hallo Song」は、1972年にイヴォンヌ・エリマンが歌った「What a Line to Go Out On」としてリリースされたリメイク曲である。^[10] 「It's a Pig!」の曲は、歌詞を変えて「Magdalena」として登場したが、 1977年にトニー・クリスティのヒットしなかったポップソングとなった。 ^[24]

ブロードウェイの2001年の公演では、ブロードウェイの公演プログラムによると、「ウースター・ウィル・エンターテイニング・ユー」という曲が「ネバー・フィアー」という曲に差し替えられたようだ。^[25]この曲は、ロイド・ウェバーの別のプロジェクト「ザ・ライク・オブ・アス」で聞かれた「ユー・ウォント・ケア・アバウト・ヒム・エニモア」という曲から来ている。このプロジェクトは、彼のシドモントン・フェスティバルで限定的に上演された。 [^要出典]

ミュージカル『バイ・ジーヴス』の映画版は、マーティン・ジャーヴィスがジーヴス役、ジョン・シェラーがバーティ・ウースター役で出演し、2001年10月に公開された。 ^[26]ピッツバーグ公演後にトロントのスタジオで撮影された。 ^[27] 2001年3月にカナダのテレビで放映され、イギリスとカナダのビデオリリース用に録画された。^{[28]この映画は、}カナダ放送協会、リアリー・ユースフル・フィルムズ、タペストリー・ピクチャーズの共同制作である。監督はアラン・エイクボーンおよびニック・モリスである。^[29]

キャストは2001年のブロードウェイ公演でも役を再演したが、サー・ワトキン・バセット役はブロードウェイではサム・ツォウツヴァスが演じることとなった。 ^[30] F・ウェイド・ルッソがこの映画の音楽監督でピアニストも務め、舞台上の登場人物からはオズワルド・「オジー」・ナットリッジと呼ばれている。^[31]振付師はシーラ・カーター、編集者はニック・モリスであった。^[29]

映画のキャスト

• コヴェニー、マイケル。 アンドリュー・ロイド・ウェバー物語 （2000年）、出版社：アロー・ブックス 。ISBN 978-0-09-925719-6 
• ジャーヴィス、マーティン。ブロードウェイ ジーヴス? (2003)、出版社: メチューエン ドラマ、ISBN 0-413-77331-0 
• マックナイト、ジェラルド。アンドリュー・ロイド・ウェバー伝記（1985年）、セント・マーチンズ・プレス、ISBN 0-312-03647-7 
• テイブス、ブライアン (2006)。PGウッドハウスとハリウッド: 脚本、風刺、脚色。マクファーランド アンド カンパニー。ISBN 978-0786422883。
• ウォルシュ、マイケル。アンドリュー・ロイド・ウェバー：その生涯と作品：評論伝（1997年）、ハリー・N・エイブラムズ社、ISBN 978-0-8109-1275-5 

• Jeeves / Jeeves著、Ayckbourn公式サイトより
• Really Useful Group公式サイトのJeeves氏による