スリーピー・ホロウの伝説

「スリーピー・ホロウの伝説」
ワシントン・アーヴィングの短編小説
首なし騎士に追われるイカボッド・クレーン、FOC ダーリー作、1849 年
テキストはWikisourceで入手可能
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	児童書 ゴシックホラー
出版物
掲載誌	ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック。
メディアタイプ	ハードカバー、ペーパーバック、オンライン
発行日	1820
年表
シリーズ	スケッチブック
釣り人   ランヴォワ

スリーピー・ホロウの伝説

LibriVoxプロジェクトのチップが朗読する短編小説

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「スリーピー ホロウの伝説」は、アメリカの作家ワシントン アーヴィングが 1820 年に書いた短編小説で、34 編のエッセイと短編小説を集めた『ジェフリー クレヨンのスケッチブック』に収録されています。アーヴィングは、イギリスのバーミンガムに住んでいたときにこの物語を執筆しました。

『スリーピー・ホロウの伝説』は、アーヴィングの姉妹作『リップ・ヴァン・ウィンクル』とともに、アメリカ小説の初期の代表作の一つであり、特にハロウィーンの時期には、戦闘中に砲弾で首を切断されたヘッセン兵と信じられている首なし騎士として知られる登場人物のせいで、根強い人気を誇っている。^[1]

この作品は、1922年の無声映画や、1949年のウォルト・ディズニーのアニメ映画『 イカボッドとヒキガエルの冒険』の2部作のうちの1つとして、何度も映画化されている。

物語の舞台は 1790 年、かつてオランダ人が居住していたタリー タウン近くの田舎、スリーピー ホロウとして知られる人里離れた渓谷。物語は、コネチカット出身の痩せてひょろっとした迷信深い校長イカボッド クレインの物語です。イカボッドは裕福な農家の娘カトリーナ ヴァン タッセルを口説き、彼女の家族の富を自分のものにしようとします。彼は町の乱暴者エイブラハム "ブロム ボーンズ" ヴァン ブラントと彼女の愛情を競います。イカボッドをカトリーナの心を奪うために奮闘させることができず、ブロムは校長に対して嫌がらせを行い、一連のいたずらや悪ふざけで校長を悩ませます。

ある秋の夜、イカボッドはヴァン タッセルの農場で開かれる収穫祭に招待される。そのパーティで、ブロムは首なし騎士の話を語る。首なし騎士は、独立戦争中に砲弾で首を切断されたヘッセン軍の兵士の悪名高い幽霊である。騎士はスリーピー ホロウの教会の墓地に埋葬されているとされ、毎晩墓から起き上がっては失った首を探すが、近くの小川にかかる木製の橋を渡ることができないという超自然的な力がある。

カトリーナはイカボッドが去る前に彼を拒否する。彼は意気消沈してパーティーを離れ、借りたガンパウダーという名の耕作馬に乗って家に帰る。彼はマントをまとった乗り手に遭遇し、それが首なし騎士だと信じた。イカボッドは幽霊をすぐ後ろから追いかけながら命がけで馬に乗る。橋の上で騎士は馬を後ろ足で立たせ、生首をクレインに投げつけ、彼を馬から落とさせる。

翌朝、ガンパウダーが主人の門のところで草を食べているのが発見されるが、イカボッドはその地域から姿を消し、カトリーナはブロム・ボーンズと結婚することになる。首なし騎士とイカボッドの失踪の真相は解釈の余地があるが、騎士は実はブロムだったことが暗示されている。イカボッドが落ちた帽子の近くで割れたカボチャが発見され、投げつけられた生首はジャック・オー・ランタンに過ぎず、クレーンはガンパウダーから落ちても生き延び、恐怖に駆られてスリーピー・ホロウから逃げ出したことが示唆されている。

この物語は、アーヴィングが1819年から1820年にかけて「ジェフリー・クレヨン」というペンネームで連載した『ジェフリー・クレヨンのスケッチブック』（通称『スケッチブック』）の中で最長の作品である。 ^[2]アーヴィングはヨーロッパ旅行中に『スケッチブック』を執筆しており、物語の一部はヨーロッパ起源ともいえる。首なし騎士は北ヨーロッパの物語に欠かせない存在で、ドイツ、アイルランド（『デュラハン』など）、スカンジナビア（『ワイルド・ハント』など）、イギリスの伝説に登場し、ロバート・バーンズのスコットランドの詩『タム・オ・シャンター』（1790年）やゴットフリート・アウグスト・ビュルガーの『野生の猟犬』（1778年）にも登場し、 1796年に『ワイルド・ハンツマン』として翻訳された。これらの幽霊は、その出現を無視する者にとって不運の前兆とみなされることが多く、傲慢で陰謀を企む人物や、傲慢で横柄な人物が犠牲になった。^[3]この民話の特に影響力のある表現は、ヨハン・カール・アウグスト・ムザウスによるドイツ民話を文学的に再話した『ドイツの民話』 （1783年）の「リューベツァールの伝説」の最後である。^[4]

1776年10月のホワイトプレーンズの戦いの後、ブロンクス川の南の地域は大陸軍によって放棄され、イギリス軍によって占領された。アメリカ軍はピークスキルの北で防備を固め、ウエストチェスター郡は30マイルにわたって焼け野原となった無人地帯となり、無法者、襲撃者、自警団の攻撃を受けやすくなっていた。ロイヤリストのレンジャーとイギリスの軽歩兵の大群に加え、ヘッセン猟兵隊（有名な狙撃手と騎手）も襲撃者の中におり、愛国者民兵としばしば小競り合いをしていた。^{[5]首なし騎士は、}スリーピー・ホローで激しい小競り合いの後に首なし騎士の死体が発見され、後にヴァン・タッセル家によってオールド・ダッチ墓地の墓標のない墓に埋葬されたという話に大まかに基づいている可能性がある。^[6]

別の仮説によれば、アーヴィングは「首なし騎士」の姿をドイツのシレジア文学、正確には19世紀前半に書かれたJGクライスの『スプロタウ年代記』（1945年以降はポーランド語のSzprotawa）から引き出した可能性がある。19世紀、警察顧問のクライスは、前世紀、この街の住民は、首なし騎士の幽霊がそこに現れたため、日暮れ後にホスピタル通り（現在のサドヴァ通り）を歩くのを恐れていたと記している。 ^[7] この仮説を裏付けるものとして、ゾフィア・シンコ著『ワシントン・アーヴィングの作品のポーランド人による受容：啓蒙主義とロマン主義の間』の情報によると、ウォルター・スコットはアーヴィングに、物語、バラード、伝説を母国語で読めるようにドイツ語を学ぶよう勧めたという。^[8]

アーヴィングは、ニューヨーク州知事ダニエル・D・トンプキンスの副官だった1814年、要塞の視察中にニューヨーク州サケッツハーバーでイカボッド・クレインという陸軍大尉に出会った。アーヴィングは、ハドソン川沿いのさらに北にあるキンダーフックの地元の学校で教師をしていたジェシー・マーウィンをモデルにこの人物を創作したのかもしれない。アーヴィングは1809年にキンダーフックで数か月を過ごした。 ^{[9]あるいは、}タリータウンの多くの人々は、アーヴィングがこの人物像のモデルにしたのはサミュエル・ヤングスであると主張している。^[10]作家のゲイリー・デニスは、クレインはマーウィンをモデルにしているが、ヤングスの人生の要素も含まれている可能性があると主張している。^[11]

『リップ・ヴァン・ウィンクル』とともに、『スリーピー・ホロウの伝説』はアーヴィングの最もアンソロジー化され、研究され、脚色されたスケッチの1つである。両方の物語は書籍やその他の表現でしばしば対になって紹介され、両方とも初期アメリカ文学とロマン主義の調査に含まれています。^[12]アーヴィングの地域文化の描写と進歩と伝統、日常生活への超自然的介入、均質なコミュニティにおける個人の部外者の窮状というテーマは両方の物語に浸透しており、19世紀初頭のアメリカの文化的および実存的自己意識の独特の感覚を発達させるのに役立ちました。^[13]

• 首なし騎士（1922年）、エドワード・ベンチュリーニ監督、ウィル・ロジャースがイカボッド・クレイン役で
• 首なし騎士（1934年）は、アブ・アイワークス監督による短編アニメ映画です。この短編では、騎士は単なる物語として描かれ、ブロム・ボーンズがイカボッド・クレインをいたずらして怖がらせ、カトリーナ・ヴァン・タッセルから遠ざけます。この映画では、イカボッドが復讐し、首なし騎士に扮してブロムとカトリーナの結婚式に乱入する場面が描かれており、オリジナルの結末とは多少異なります。
• 『イカボッドとヒキガエル氏の冒険』 （1949年）は、ジェームズ・アルガー、クライド・ジェロニミ、ジャック・キニーが監督し、ウォルト・ディズニー・プロダクションが制作し、ビング・クロスビーがナレーションを担当したアニメ版である。このバージョンは、アーヴィングの原作や他のほとんどの翻案作品よりも明るく、家族向けである。
• スリーピー・ホロウ（1999年）はティム・バートン監督による長編映画化作品で、ストーリーや登場人物に多くの自由が与えられている。
• スリーピー・ホロウの幽霊カボチャ（2004年）は、首なし騎士のカボチャの頭を見つける2人の友人を描いたビデオ映画である。

• クリスティーナ・ヘンリーによる『ホースマン：スリーピー・ホロウの物語』 [1]は、2021年に出版された架空のホラー小説です。原作の出来事から数十年後のスリーピー・ホロウを舞台としています。エイブラハム・「ブロム・ボーンズ」・ヴァン・ブラントとカトリーナ・ヴァン・タッセルの唯一の孫であるベン・ヴァン・ブラントの視点から語られています。

• 「ハロウィーンの首なし騎士」（1976 年）は、ハンナ・バーベラのスクービー・ドゥー・ショーの第 1 シーズンの第 5 話で、スクービー、仲間たち、そしてスクービーのいとこであるスクービー・ダムが主演しています。イカボッド・クレーンのひ孫の 1 人が主催するハロウィーン パーティーで祝っているとき、仲間たちは首なし騎士を目撃し、まったく新しい謎に直面することになります。
• スリーピー・ホロウの伝説（1980年）は、ヘニング・シェレラップ監督、ユタ州で撮影されたテレビ映画で、ジェフ・ゴールドブラムがイカボッド・クレイン、メグ・フォスターがカトリーナ・ヴァン・タッセル、ディック・バトカスがブロム・ボーンズを演じた。製作総指揮のチャールズ・セリアーは、この映画での功績によりエミー賞にノミネートされた^{。 [14]}
• シェリー・デュヴァルの『Tall Tales & Legends』の初回エピソード『スリーピー・ホロウの伝説』 （1985年）では、エド・ベグリー・ジュニアがイカボッド・クレイン役、ビバリー・ダンジェロがカトリーナ役、ティム・トムソンがブロム役、チャールズ・ダーニングがナレーターも兼任するドフュー・ヴァン・タッセル役で主演しています。
• 『スリーピー・ホロウの伝説』（1999年）、ブレント・カーヴァー主演のオデッセイ・ネットワークTV映画。
• ザ・ホロウ（2004年）は、ケビン・ゼガーズとケイリー・クオコが主演し、イカボッド・クレインの10代の子孫に焦点を当てたABCファミリーのテレビ映画です。
• スリーピー・ホロウ（2013年）は、イカボッド・クレインが21世紀に目覚め、スリーピー・ホロウ保安局のアビー・ミルズ警部補と協力し、ホースマンを阻止する犯罪ホラーシリーズ。この番組は4シーズン放送された。 ^[15]
• ヘッドレス：スリーピー・ホロウ・ストーリー（2022年）、イカボッド・クレインと首なし騎士がルームメイトとなり、騎士の頭の謎を解くために協力しなければならないウェブシリーズ。^[16]

• イーストウッド・レーン作曲のピアノ組曲「スリーピー・ホロウ」（1913年）
• ドゥーワップバンド、モノトーンズの「スリーピー・ホロウの伝説」（1958年）
• 「スリーピー・ホロウ」（1965年）ロイ・オービソン、2016年にリマスター[2]
• デンマークのヘビーメタルバンド、マーシフル・フェイトの「Legend of the Headless Rider」（1993年）
• 首なし騎士（2001年）マイケル・ジェフリー・シャピロ作曲、バリトン、巡回弦楽団、オーケストラのための
• デンマークのパワーメタルバンド、ピラメイズによる「スリーピー・ホロウ」（2004年）
• 「スリーピー・ホロウの伝説」（2009年）、リチャード・マイヤーによるオーケストラ編曲
• メタルバンドBlitzkriegの「Sleepy Hollow」(2013)
• 「アンデッド・アヘッド2：真夜中のライドの物語」（2019年）モーションレス・イン・ホワイト
• 「スリーピー・ホロウ」（2020年）、ヒップホップアーティスト、トリッピー・レッドのシングル
• 「Sleepy Hollow (Love Is Scary)」（2020年）、クリステン・ローレンスのシングル

• スリーピー・ホロウ（1948年）は、ジョージ・レスナー作曲、ラッセル・マロニーとミリアム・バティスタ脚本・作詞によるブロードウェイミュージカル。12回上演された。^[17]
• スリーピー・ホロウ（2009年）は、ジム・クリスチャンが脚本と作詞、トム・エドワード・クラークが作曲したミュージカル。2009年10月30日にユタ州オグデンのウェーバー州立大学で初演された。 [ ^{18] [19] 2009年}ケネディ・センター・アメリカン・カレッジ・シアター・フェスティバル・ミュージカル・シアター賞を受賞した。^[20]
• 『ザ・ホロウ』（2011年）は、マット・コナーとハンター・フォスターによるミュージカル。^[21]バージニア州アーリントンのシグネチャー・シアター・カンパニーで初演された。
• スリーピー・ホロウ 伝説のミュージカル（2017年）、ミシェル・アッカーマンによるミュージカル^[22]
• タリータウン（2018年）、アダム・ワクターによるミュージカル。バックヤード・ルネッサンス・シアター・カンパニーでの世界初演は、2018年サンディエゴ劇場批評家協会クレイグ・ノエル賞の最優秀新作ミュージカル賞を受賞した。^[23]ジェレミー・ジョーダン、クリスタ・ロドリゲス、アンディ・ミエンタスが主演するスタジオキャストレコーディングは、俳優基金のCOVID-19救済活動のために2020年にリリースされた。 ^[24]
• イカボッド スリーピー・ホロウの伝説（2022年）は、コナーの2011年の音楽と、アーヴィングの物語に忠実なスティーブン・グレゴリー・スミスの新しい脚本を組み合わせた新しい作品です。^[25]

• ロナルド・コールマンは1946年7月2日にNBCの『フェイバリット・ストーリー』でラジオ版の司会とナレーションを務めた（ウォルター・ヒューストンのリクエストにより同俳優のフェイバリット・ストーリーとして放送された）。^[26]
• 1947年9月19日、 NBCの『University of the Air: American Novels』で翻案作品が放送された。^[27]
• ビング・クロスビーは1949年にデッカ・レコード（DAU-725）のためにウォルト・ディズニーの『イカボッドとスリーピー・ホロウの伝説』でディズニーのナレーションを再現した。^[28]
• 2005年、BBCラジオ7はマーティン・ジャーヴィスのナレーションによる3部構成の物語の朗読を放送し、その後BBCラジオ4エクストラで数回放送された。^[29]
• 2009年、ヒストリック・ハドソン・バレー^[30]は、ジョナサン・クルックによる完全版の朗読劇をリリースし、^[31]マット・ノーブルによる音楽効果も加えた。
• フォックステレビシリーズ『スリーピー・ホロウ』でイカボッド・クレイン役を演じたトム・マイソンが、2014年にオーディブル・スタジオでこの物語のナレーションを担当した。^{[32] [33]}
• 2019年、ラジオ番組『アドベンチャー・イン・オデッセイ』は『イッキーとキャットとバルティとボーンズ』と題した物語の翻案を制作した。^[34]
• 2020年に、この物語はShadows at the Door: the Podcastによってフルキャストのオーディオ作品に翻案されました。^[35]

• 2022年のグラフィックノベル『Hollow』はこの物語に基づいています。

• インディアナ州サンタクロースのホリデー ワールドにある「レジェンド」ジェットコースターは、イカボッド クレインが首なし騎士から逃げる恐ろしい乗り物に基づいています。

物語の舞台であるニューヨーク州スリーピー・ホローには、現在でも訪れることができる場所も含め、物語に登場する場所の多くが存在する。イリノイ州スリーピー・ホロー、カリフォルニア州マリン郡スリーピー・ホロー、ワイオミング州スリーピー・ホローには、物語にちなんだ通りの名前がある。後者ではスリーピー・ホロー・デイズと呼ばれるイベントが毎年開催されている。^[36]ミシガン州レインズバーグにもスリーピー・ホロー州立公園がある。ニューヨーク州キンダーフックにあった元の校舎は現在コロンビア郡歴史協会が所有しており、イカボッド・クレイン校舎と呼ばれている。^[37]この地域の現在の学区であるイカボッド・クレイン中央学区も、この登場人物にちなんで名付けられている。

• 幽霊映画
• 幽霊物語
• スリーピー ホロー墓地は 1849 年に設立され、オールド ダッチ墓地に隣接しています。これらは別々に所有され、管理されています。

• トーマス・S・ワーマス（2001年）『リップ・ヴァン・ウィンクルの隣人：ハドソン川流域の農村社会の変容』ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 0-7914-5084-8。 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スリーピー・ホロウの伝説

ウィキメディア・コモンズには、 『スリーピー・ホロウの伝説』に関連するメディアがあります。

• 「スリーピー・ホロウの伝説」は、ハーバード・クラシックス（1917年）から引用したもので、Bartleby.comでオンラインでホストされています。
• 「スリーピー・ホロウの伝説」は、2012 年 6 月 16 日にアメリカ文学のWayback Machineにアーカイブされました。
• LibriVoxの「The Legend of Sleepy Hollow」パブリック ドメイン オーディオブック
• 「スリーピー・ホロウ」は、1839 年にワシントン・アーヴィングによって書かれた、物語の舞台を描写したノンフィクションです。
• スリーピー ホロー墓地。1849 年に設立され、オールド ダッチ墓地に隣接していますが、別個の墓地です。
• IMDbの「イカボッドとヒキガエル氏の冒険」 
• IMDbの「スリーピー・ホロウの伝説」 
• IMDbのスリーピー・ホロウ 
• IMDbの「イカボッド・クレインの災難」