海の領事館の書

海の領事館の書

海の領事館の書
著者	未知
原題	Llibre del Consolat de Mar (バレンシア)
言語	バレンシア
ジャンル	法律の概要
発行日	1320–1330
出版地	バレンシア王国
英語で出版	該当なし
メディアタイプ	紙と羊皮紙

『海洋領事館の書』（カタロニア語：Llibre del Consolat de Mar、直訳すると 「海洋領事館の書」）は、何世紀にもわたって地中海貿易を規制してきた海洋法の概要です。バレンシア発祥のこの本は、多くの言語に翻訳され、現在の国際海洋法の基礎となっています。

アラゴン王ペトロス3世は、バレンシアに最初の海洋領事館を設置する際、バルセロナの海事慣習、いわゆるコストゥムス・デ・マルを適用することを決定した。コストゥムス・デ・マルは、まだ成文化されていなかったが、バルセロナにはすでに、港湾や沿岸水域の警備の規範を確立したオルディナシオン・デ・リベラと呼ばれる海事規則集が存在していた。^[1]

『海の領事館の書』の優れた点は、ローマ、ギリシャ、ビザンチン、ロードス、イタリア、フランス、スペインの海洋権益に関する散在した法律と慣習を収集した最初の著作であるという点である。 ^[2]

1681年にフランスで海洋法が公布されるまで^[3] 、地中海全域で施行されていた海事法典は海洋領事館の書物であった。スペインではスペイン商法典が導入されるまで使用され続けた。 海洋領事館の書物は事実上、アマルフィで海上貿易を規制するために書かれた一連の規則であるアマルフィ表に取って代わった。^[4]

チネルとチャコンによれば、1258年に書かれたリベラ（海岸）の法令（Ordinationes Ripariae）には、バルセロナの海事慣習はまだ規定されておらず、「海の領事」への最初の言及は、バレンシアに海の領事館が設立されるわずか1年前の1282年にバルセロナで見られる。また、バルセロナの領事は、海の領事館の書で後に独立性が与えられなかったことにも注意が必要である。この書に集められた慣習は、バルセロナに由来するものもあるが、多くはバレンシアで作成され、統合され、その後設立された領事館にコピーされた。アルカディ・ガルシア・サンスによれば、バルセロナとバレンシアの領事館の主な違いは、後者が最初から「王室管轄権」を持っていたため、15世紀の他の領事館に非常に強い影響を与えたという事実である。^{[1] [5]}

1283年12月1日の設立特権に従って、領事館の税関は明確にUsus at consuetudo Marisに基づいていました。これは、書かれた法的文書（Consuetudo Maris）に基づく法的な海事慣行（ Usus Maris ）であり、両者を合わせると西地中海の法的な伝統となります。^[1]テキストは1231年のビクトリアのときのようにカタルーニャにすでに存在し、1272年に「トルトサの税関」でカタルーニャ語に組み込まれたことが文書化されています。 ^[1]この文書は確かに半島外から来たもので、バルセロナの「リベラの海事税関」を通じて導入されました。^[1]

『海の百科事典』によれば、この本の起源については論争があり、フランス（マルセイユ）、スペイン（バレンシア、バルセロナ、トルトサ）、イタリア（ピサ）の3つの国が、この本を最初に書いたという栄誉を争っている。^[6]

18世紀後半、アントニオ・デ・カプマニ・イ・モンパラウは、この主題を深く研究した後、『海洋領事の書』は1258年から1266年の間にバルセロナで書かれたと結論付け、^[7]ピサの影響を認め、この本の起源がイタリアにあるとする議論を否定した。^[7]同時に、サルデーニャのドメニコ・アズンは、ピサ起源論を支持し、当時の主要な海洋国家であったピサは必然的に独自の海洋法を持つべきであると述べた。 フランス人のパルデシュは、その研究『18世紀以前の海事法集』の中で、最初の写本は彼が研究したラテン語ではなくカタロニア語で書かれたものであるとしてアズンに反対している。彼は、それがバルセロナで手書きされたと仮定しているが、1340年から1400年の間に書かれたもので、この点でカプマニとは意見が異なっている。その後、ワイルドスカットは、元の編纂書には為替手形についての言及が一切ないことを考慮し、このカタロニア語の文書は13世紀前半以前のものであると結論付けた。^[6]

カタルーニャ海軍の拡大と、その商業および海上における優位性により、海洋領事館の書は地中海全域から大西洋に至るまで尊重されるようになった。もともとバルセロナの海事慣習に基づいており、バレンシアの海洋領事館によって補足された海洋領事館の書は、その後の地中海の海事慣習の基礎となった。^[1]

もともとカタロニア語で書かれた『海洋領事の書』は、イタリア語、フランス語、英語、カスティーリャ語などの言語に翻訳され、何世紀にもわたり、現代に至るまで多くの国で商船法の基礎となってきました。

この本の付録には、1435年のバルセロナの海上保険に関する条例が含まれています。この本が広く配布されたことで、これらの条例がヨーロッパ中に広まりました。^[2]

ヌエバ・プランタ法令（1707～1716年）は、マヨルカ島とバルセロナを除く地中海沿岸の海洋領事館を完全に廃止した。後者は通常、ブルボン法に干渉することはなかった。海洋領事館の規則は、1829年にフランス法に触発されたスペイン商法典に置き換えられるまで、スペインで有効であった。

ヨーロッパのいくつかの国では、18世紀までこれらの条例を使い続けました。^[1] 1874年にトラヴァース・トウィス卿が実用性の観点から英語に翻訳し、20世紀初頭には米国の裁判所が海軍領事館の支持がないことを理由に訴訟を却下し、1937年3月にはアレクサンドリア控訴裁判所が判決でこの本の一章を引用しました。^[1]

バレンシアの最初の海上税関記録は1320年から1330年の間にバレンシアで作成されました。^[1]

マヨルカ市はピョートル大帝に降伏し、 1343年にバレンシアの慣習に基づいて「Civitate Valencia usitatosの形式に従って」 「 Consolat de Mar de Mallorques 」を授与された。アルカディ・ガルシア・サンスによれば、これはレプリカではなく改作となったという。ユゲ・ボラスはバレンシア市裁判所司法命令を起草した。 （バレンシア市領事館海の司法命令）そしてバレンシアの習慣を書き直して、 Capítols del Consolat de mar de Mallorques（マヨルカ海の領事館の章）と呼ばれる編集物を作成し、 2月14日に初めて文書化された。 1345. ^[1]

これは中世海事法の傑作であり、バレンシア法学の象徴の一つと考えられています。^[8]

原本はバレンシア市立公文書館に保管されており、何世紀にもわたって国際的に大きな影響を与えてきた歴史的価値のある作品です。^[9]

中世の写本は数多く存在するが、芸術的観点から最も優れた例の一つは、バレンシア市立公文書館に保管されている、1407年にドミンゴ・クレスピが制作したミニアチュール付きの「コンソラート・デル・マル」と呼ばれる写本である。^{[10] [11]}

印刷機の出現により、1436年から1484年にかけてバレンシアで印刷された最初の印刷版が知られている。^[2]

ペドロ1世はバルセロナに海の領事館を与え、マヨルカ島と同じ形式にすることを宣言した。「その形式はマヨルカ島の領事館の特権である」^[1] 。慣習はバレンシアからマヨルカ島に取り入れられ、そこからバルセロナにも取り入れられた。^{[1] [12]}

カプマニーは、これらの改変により、最初の7章はバレンシアの海上領事にのみ役立つ事項を扱っており、バルセロナの法律や条例がいくつか無差別に追加されたと述べている。^[12]また、海上領事の書の大部分を占める残りの章の叙任状は、マヨルカ島やバレンシアからコピーされたものではなく、海の自由領事として知られるバルセロナの慣習から編集されたものであり、バルセロナの慣習はバレンシアの叙任状以前に初期の印刷業者によって編集されたため、後の著者に混乱を招き、実際にはバルセロナで生まれたものをバレンシア起源としている。^[12]

初版は1502年8月14日に絶版となった。^[13]

第1部は43章から成り、バレンシアの海上領事と上訴裁判官の選出方法、それぞれの法的責任、彼らに持ち込まれた事件の裁定手続き規則を規定している。第44条と第45条は、アレクサンドリアへの輸送に関するものであったため、おそらく判読不能であったため、破棄された^{[14] 。}

第2部は、1343年の法律の第46条から第334条までで構成されていた。第1部の第46条から第297条までは、海上貿易の一般的な慣習を扱っており、第2部の第298項目から第334項目までは、海賊、海賊行為、武装海軍遠征、護送船団、海上保険、為替手形、その他のさまざまな資料を扱っている。パリ国立図書館の原本には、第217条の最後に次の碑文がある。「El llibre acaba aquí. Gloria a Jesus Crist. Amen」（「本書はここで終わります。グローリア、イエス・キリスト、アーメン。」）^[14]

第43条は、マヨルカ島の弁護士の就任宣誓を規定しており、アラゴン王ジェームズ1世によって1275年以前に制定された。バルセロナや他の都市の弁護士にいつ、誰によって宣誓が課されたのかは不明である。^[14]

最も完全な版の一つは1914年にモリネ・イ・ブラゼスが出版したもので、最初の編集以前の古い慣習だけでなく、その後のすべての寄稿も含まれています。内容は次のとおりです。^[6]

• バレンシアの海の領事の規則。（1から45）
• バルセロナの海事習慣。(46–297)
• 武装して海に出航する武装船の手配。(298–334)
• 制定の記録。
• オレ・テルチ王の章。 (1～40)
• シチリア海領事館のバルセロナ領事の任命。
• 1435 年 11 月 21 日の海事事件に関するバルセロナの「執政官」の任命。
• 法律および命令海事および商事訴訟に関する承認済みの手続き。
• 海上保険に関するバルセロナの「領事」の任命。
• 1481 年 10 月 8 日のバルセロナ総会の総会会議録と叙階。

最も古いコレクションは、おそらく紀元前18世紀のバビロニア索引であり、次に紀元前2000年にまとめられた「フェニキアの習慣」が続き、これはギリシャ人、後にローマ人によってコピーされました。ロードスの人々はフェニキアの法律を直接採用しました。^{[14]ギリシャ人は}エンプリエスにギリシャ植民地を設立し、 「ギリシャの衣装」に従ってギリシャとの継続的な海上貿易を維持しました。 ^[15]

この本は、ピサの『憲法』（1161年）や『短信 海の領事』 （1162年）や、 13世紀前半の  ラテン語の『海事法要』（1231年にカタルーニャで文書化されている）などの以前の編纂物から遠く離れたところにインスピレーションを得たものである。 ^[1]

1010年にアマルフィでタブラ・アマルフィタナまたはタヴォレ・アマルフィが成文化され、続いて1063年にトラーニの海事慣習が成文化され、その後フェルモ市によって採用されました。^[14]

1243年、アラゴン王ジェームズ1世はバルセロナの海岸地域を定め、その条例は1258年にバルセロナ領事文書にまとめられたが、バルセロナ自体の海事慣習はまだ成文化されていなかった。その後まもなくバルセロナの市域が再編され、海岸地域はコンセル・デ・セントの管轄下に入り、海岸地域は自治権を失った。13世紀最後の四半期にバルセロナの領事たちは海岸地域の偉人たちに名前を付け始め、1282年には「コンソル・デ・マル」（「海の領事」）と名付けられた。^[1]

多くの著者は、海洋領事の書に規定された法律が、部分的にそれに基づいているヨーロッパの他のすべての海洋法の編纂物に大きな影響を与えたと考えています。^[14]

『海洋領事の書』に明記されている法律の一部は、すでに9世紀にバルト海、北海、シュレースヴィヒ海、リガ、ヴィスビー、ハンブルク、リューベックなどのハンザ同盟の都市で採用されており、1407年以来『ウォーターレヒト』という題名で出版されており、ヴィスビーの法律とも呼ばれている。^[14]

ある著者によれば、オレロンの法はイングランドのエドワード1世によって編纂され、聖地から戻ったイングランドのリチャード1世によって拡張され公布されたが、他の著者は、アリエノール・ド・アキテーヌが1160年にすでに布告していたと言う。 ^[16]実際のところ、これらの法の正確な起源は議論の余地があり、大西洋の船乗りと地中海の船乗りの間でコミュニケーションが欠如していたことを考えると、両者の間に影響がなかった可能性もある。しかし、地中海で編纂された法は最終的に大西洋の法を上回り、地中海諸国が数世紀にわたってより多くの海上活動を行っていたため、大西洋の法に取って代わった。^[17]

英国海軍本部の黒書も 12世紀に遡る。^[14]

• マリスの秩序と結論
• カタルーニャの地図
• マヨルカ島地図
• 海の領事館
• アントニ・パラウ・イ・ドゥルセット
• カタルーニャ マリーナの歴史
• プロスペロ・デ・ボファルル・イ・マスカロ
• 記憶の歴史(キャプマニ)
• タルタン
• カタルーニャ海軍
• 海の砂時計
• 八分儀投影

• バルセロナの結婚生活: 領事館の本を読むことができます。アントニオ・デ・サンチャの影響力。 1791 年。51 ページ–。
• アレクサンダー・S・ウィルキンソン（2010年）。『イベリアの書籍：1601年以前にスペイン語、ポルトガル語、またはイベリア半島で出版された書籍』[IB]。BRILL。pp. 140– 。ISBN 978-90-04-17027-8。
• セルナ・ヴァレーホ、マルガリータ（2004）。ロス・ロール・ドレロン。 「Coutumier」はアトランティコの海と中世と現代のバルティコです。セントロ デ エストゥディオス モンタニェス - サンタンデール。ISBN 84-933708-1-9。

• Libre apellat con(n)solat de mar in Cervantes virtual (カタロニア語)
• Consolat de Mar の不適切行為は、Wayback Machineで 2014-02-08 にアーカイブされています。

ウィキメディア・コモンズには、 Consolat de Marに関連するメディアがあります。