Loading article…
海領事館（カタルーニャ語: Consolat de mar、発音: [ kunsuˈlad də ˈmaɾ ]）は、アラゴン王国に設立された準司法機関であり、後に地中海全域に広がり、海事法と商法を管理した。この用語は、カタルーニャ語で書かれた有名な海事慣習と条例集（英語では『The Customs of the Sea』としても知られる）を指す場合もあり、これは14世紀から15世紀にかけて編纂され、1494年以前にバレンシアで出版された。
21世紀において、カタルーニャ語の「Consolat de mar」という用語は、バルセロナ商工会議所が運営する商業仲裁サービス、およびバルセロナ市が運営する一連の貿易振興事務所を指す言葉として用いられている。
カタルーニャの制度は、1258年にアラゴン王ジャウメ1世がバルセロナ市に領事勅許状（Carta Consular）を与えたことに遡ることができる。 [ 1 ]これにより、バルセロナの商人は王室の裁判所の干渉を受けずに商業上の紛争を解決する権利を得た。その見返りとして、国王は拡張戦争に必要な財政支援を得た。同時期にヨーロッパの多くの地域で商法（ius mercadorium）が確立されつつあり、同様の機関は既にメッシーナ（13世紀初頭）とジェノヴァ（1250年）に設立されていた。[ 2 ]
アラゴン王国の領土が拡大するにつれ、主要港に新たな海洋領事館を設置するのが慣例となった。最も初期の領事館の一つはバレンシア（1283年）に設置されたもので、アラゴン王ペドロ3世の勅許状には、紛争は「バルセロナで認められている海事慣習に従って」解決されるべきであると明記されている。
カタルーニャ語での正式名称はLes costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar、つまり「バルセロナの海事慣習、通称『海事領事館の書』」です。現存する最古の印刷版（バルセロナ、1494年）にはタイトルページや口絵はありませんが、目次の冒頭に付された献辞の中で上記のタイトルで記述されています。この版の現存する唯一の写本（1911年現在））はパリのフランス国立図書館に保存されている。[ 3 ]献呈文には、この作品はフランシス・セレレスが海事事情に精通した多数の船長や商人の協力を得て編纂した『海事領事館の書』の改訂版であると記されている。[ 4 ]
1791年にマドリードで出版されたカプマニーの著書『バルセロナの海事慣習法』によると、彼の知る限り、半ゴシック体で印刷された古い版が存在し、それは1484年以前のものだと彼は考えていた。[ 4 ]
しかしながら、フランス国立図書館には2つのカタルーニャ語写本が保存されており、そのうち最も古い写本であるMS. Espagnol 124には、1494年の海事領事館の書に印刷されている最初の2つの論文が含まれており、これはその内容の中で最も古い部分であり、14世紀の筆跡で同世紀の紙に書かれている。この写本の後の部分は15世紀の紙に書かれているが、1436年より新しい日付の文書はない。2つの写本のうち後の写本であるMS. Espagnol 56は、全体を通して15世紀の紙に同世紀の筆跡で書かれており、最後の葉の表面にある証明書から、公証人でありバルセロナの海事領事館の書記官であったピーター・トーマスの監督の下で作成されたとされている。[ 4 ]
1494年版には、まず第一に、アラゴン王が海洋執政官の裁判所を指導するために発布した手続き法典、第二に、古代の海洋慣習の集成、第三に、軍艦の統治に関する規則集が収められている。これらの法令の末尾にある奥付には、一般に「海洋執政官の書」と呼ばれるこの書物がここで終わると記されている。その後に続くのは「承認」という題名の文書で、これは前の章と法令が1075年に「ローマ」の人々によって、また12世紀と13世紀に様々な君主や民族によって承認されたことを記録しているとされているが、これは一般的に歴史的価値がないとみなされている。[ 2 ] 1494年版のページ番号はこの文書で終わり、その末尾には印刷業者の奥付があり、1494年7月14日にバルセロナで、司祭兼印刷業者のペレ・ポサによって作品が完成したと記されている。[ 4 ]
本書の残りの部分は、原著『領事館の書』の付録とみなせる内容で構成されている。この付録には、1271年から1493年までの期間にわたるアラゴン王とバルセロナ市議会の様々な海事条例が収録されている。これは、本書の前の部分と同じ活字で印刷されているようだ。原著『海の領事館の書』は、この付録と合わせて『海の領事館』という題名でヨーロッパで流通し、16世紀にはカスティーリャ語、イタリア語、フランス語に翻訳された。1549年頃にヴェネツィアでジャン・バプティスタ・ペドレザーノ によって印刷されたイタリア語訳は、北ヨーロッパで最も広く流通し、多くの法学者が本書はイタリア起源であると考えるに至った。次の世紀には、この作品はウェスターヴェンによってオランダ語に、エンゲルブレヒトによってドイツ語に翻訳され、ラテン語にも翻訳されたと言われています。領事館の書の中で最も価値のある部分である『海の慣習』の優れたフランス語訳は、パルデッスが『 Collection des lois maritimes』（パリ、1834年）の第2巻に『La Compilation connue sous le nom do consulat de la mer』というタイトルで出版しました。サー・トラヴァース・トゥイスによる『Black Book of the Admiralty』（ロンドン、1874年）の序文を参照してください。同書の第3巻の付録には、カタルーニャ語のテキストとともに、トゥイスによる『海の慣習』の翻訳が収録されています。[ 4 ]
ウィキメディア・コモンズにあるコンソラット・デ・マール関連のメディア