ビシュヌプリヤ・マニプリ

ビシュヌプリヤ・マニプリ
ビシュヌプリヤ・マニプリ
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
地域	主にインド北東部とバングラデシュ
民族	ビシュヌプリヤ
ネイティブスピーカー	合計119,646人のスピーカーインドでは79,646人アッサム州53,812人; トリプラ州21,242人; マニプル州1,457人; ; バングラデシュでは4万人（2003-2011年）;
言語族	インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語インド・アーリア人東部ベンガル語 - アッサム語ビシュヌプリヤ・マニプリ; ; ; ; ;
初期の形態	マガディ・プラークリット
書記体系	ベンガル語・アッサム語の文字
言語コード
639-3 規格	bpy
グロトログ	bish1244
エルピー	ビシュヌプリヤ

この記事にはベンガル語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

ビシュヌプリヤ・マニプリ語は、ビシュヌプリヤ・メイテイ語^[8]あるいは単にビシュヌプリヤ^[a]としても知られ、ベンガル語・アッサム語族に属するインド・アーリア語の方言^[10]である。ベンガル語とメイテイ語（マニプリ語とも呼ばれる）のクレオール語^[11]であり、ベンガル語以前の特徴を今も保持している。^[12]^[13]^[14]インドのアッサム州、トリプラ州、マニプール州の一部とバングラデシュのシレット管区で話されている。表記体系にはベンガル語・アッサム文字を使用する。ビシュヌプリヤ・マニプリ語は東インド・アーリア語族に属し、マガディ・プラークリットから発展した。そのため、その起源はマガダ国に関連している。^[15]^[16]^[17]トリプラ州政府は、ビシュヌプリヤ・マニプール語を州教育研究訓練評議会の「部族言語グループ」に分類した。ビシュヌプリヤ語を話す人々はアッサム州政府によって「その他の後進階級」の地位も与えられており、注目すべきことに、マニプール州にはビシュヌプリヤ語の法的地位はない。^[18] 2020年代には、ビシュヌプリヤ語を話す人々は、アッサム州政府に彼らにアッサムの「先住民」の地位を与え、州の他の先住民コミュニティと同じように扱うように要求し始めた。^[19]

ビシュヌプリヤ語を話す人々はバングラデシュでメイテイ語を第二言語（L2）として使用しています。 ^[20]

サヒティヤ・アカデミーの名誉会員である英国の言語学者ロナルド・E・アッシャーとクリストファー・モーズリーによれば、ビシュヌプリヤ語は元ベンガル移民によって話されている混合言語であり、メイテイ語の語彙が豊富だが、基本的にはベンガル語の構造と簡略化された形態論を持っている。^[21]

言語学者で歴史家のアンドリュー・ダルビーによれば、ビシュヌプリヤ語（別名「マヤン」）は歴史的にはかつてマニプル州で使用されていたベンガル語の一種である。^[22]

オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部言語学科が発表したアメリカの言語学者デイビッド・ブラッドリーの研究論文によると、ビシュヌプリヤ語は元ベンガル人によって話されており、マニプル語の語彙と簡略化された形態素が使用されている。^[23]^[24]

歴史と発展

ビシュヌプリヤ語族はマガダ語族（東インド・アーリア語族）に属し、マガダ国に起源を持つ。^[15]^[16]^{[17]ビシュヌプリヤ語族は}ベンガル語族・アッサム語族に属する言語である^[25]

ビシュヌプリヤ・マニプリ語についてかなりの研究を行ったKP・シンハは、ビシュヌプリヤがマニプル語（マハーバーラタ）と関連しているという説に反対し、この言語はマガディ・プラークリットから生まれたという意見である。彼の観察から、この言語はマガディ語の主要な特徴を保持していることがわかった。シンハによると、代名詞や変化形、活用形の語尾は、マイティリー語、オリヤー語、ベンガル語のものと同じか、密接に関連しているようだ。オリヤー語、ベンガル語などのこれらの形は、マガディ・プラークリタに由来するマガディ・アパブラムサから派生したものである。^[26]

しかし、ビシュヌプリヤ・マニプリ語は確かにチベット・ビルマ語族の言語ではなく、文法的にも音声的にもメイテイ語から顕著な影響を受けたインド・アーリア語族の言語に近い。言語の発達の異なる段階では、サウラセニ語、マハーラーシュトリ語、マガディ語、チベット・ビルマ語も影響を与えた。したがって、おそらくサンスクリット語、サウラセニ語-マハーラーシュトリ語、マガディ語から発達したと考えられる。サウラセニ語 - マハーラーシュトリ語の関係は、代名詞のいくつかの特徴を観察することでたどることができる。マガディ語の要素もまた注目に値するもので、この言語はマガディ語の多くの特徴を保持している。^[要出典]

ベンガル語とアッサム語の方言としての分類の矛盾

多くの学者や言語学者はビシュヌプリヤ語をベンガル語の方言であると考えていますが、多くはアッサム語の方言であると考えています。同時に、ベンガル語の方言であるという立場の観察に近いところでは、多くの著名な学者がビシュヌプリヤ語を、ベンガル語以前の特徴を現代に保持するベンガル語とメイテイ語のクレオール言語（混合言語）であると考えています。

結局のところ、ビシュヌプリヤ語はメイテイ語（チベット・ビルマ語族の言語）や、アッサム語やベンガル語を含む他のインド・アーリア語族の言語から大きな影響を受けていることは明らかです。^[27]

ベンガル語の方言としてのビシュヌプリヤ

スニティ・クマール・チャタジー氏の意見

著名なパドマ・ヴィブーシャン賞受賞者のインドの言語学者であり、ベンガル語の音声学者としても知られるスニティ・クマール・チャタジーは、ビシュヌプリヤ語をベンガル語の方言として挙げている。^[28]

ニントゥホンジャム・ケルチャンドラの意見

著名なパドマ・シュリー賞受賞者のインド人学者ニントゥコンジャム・ケルチャンドラによると、「ビシュヌプリヤ」は、もともとアッサムとベンガルの国境地帯に起源を持つ、分裂したベンガル系ヒンドゥー教徒のコミュニティである。彼らが移住してマニプール州ビシュヌプル（旧称「ラマンドン」）に住んでいたとき、彼らは「ビシュヌプリヤ」として知られ、後に「ビシュヌプリヤ」と訛った。民族言語学的には、彼らはベンガル人である。18世紀までメイテイ族に同化していたマニプール州の多数のベンガル系アッサム人移民とは異なり、彼らは同化していない。^[28]

ベンガル系メイテイ・クレオールとしてのビシュヌプリヤ

学者ウィリアム・フローリーによれば、ビシュヌプリヤ語はかつてベンガル語とメイテイ語のクレオール語であり、現在でもベンガル語以前の特徴を保持している。^[12]アメリカの言語学者で教授のマシカもウィリアムと同様の意見を持っている。^[13]

ショバナ・チェリアによれば、ビシュヌプリヤ・マニプリ語は元ベンガル移民によって話された混合言語であり、かなりの量のメイテイ語の語彙を持っている。ビシュヌプリヤ語は今でも基本的なベンガル語の構造的・形態的特徴を保持している。^[14]

アッサム語の方言としてのビシュヌプリヤ

ジョージ・エイブラハム・グリアソン、マヘシュワル・ネオグ、バニカンタ・カカティを含むアイルランドとインドの言語学者や学者の多くは、ビシュヌプリヤ語はアッサム語の方言であると考えている。^[28]^[29]

インドの言語調査

グリアソン率いるインド言語調査によれば、「ビシュヌプリヤ」別名「マヤン」（コード番号555）はアッサム語（コード番号552）の方言である。^[28]

ビシュヌプリヤの迷亭要素

ビシュヌプリヤ語にはメイテイ語から借用した語根が4000語ある。^[30] ビシュヌプリヤ・マニプル語はメイテイ語の古い18の音を保持している。その中には、ɑ、i、uなどの3つの母音、p、t、k、pʰ、tʰ、kʰ、c͡ʃ、m、n、ŋ、l、ʃ、hなどの13の子音、 w、jなどの2つの半母音がある。後期にはメイテイ語にさらに9つの音が追加されたが、ビシュヌプリヤ人は19世紀前半にマニプルを去ったため、ビシュヌプリヤ語ではそれらには関係ない。そのため、ビシュヌプリヤ・マニプル語はメイテイ語の古い音を保持しているが、メイテイ語自体は音声体系にさまざまな変化を遂げている。^[31]

語彙

他のインド諸語と同様に、ビシュヌプリヤ・マニプリ語の核となる語彙はタドバヴァ語（サンスクリット語を含む古いインド諸語から長い時間をかけて受け継がれ、文法や発音に多くの歴史的変化が生じた語）で構成されているが、数千のタツマ語（サンスクリット語から音声や文法の変化をほとんど伴わずに直接再借用された語）が語彙を大幅に増強している。さらに、メイテイ語、英語、ペルソ・アラビア語など、この地域で母国語として、または植民地言語として話されていた言語から多くの単語が借用されている。^[要出典]

継承された/固有のインド語（tadbhava）：10,000（このうち2,000はビシュヌプリヤ・マニプリ語にのみ見られ、他のインド語には継承されていません）
サンスクリット語からの再借用語（タツマ）：10,000
サンスクリット語から再借用され、部分的に改変された単語（ardhatatsama）：1,500
冥廷からの借用語数：4000 ^[32]
他の非インド系先住民言語からの借用語（デシ語）：1,500語
ペルソアラビア語からの借用語数: 2,000
英語からの借用語: 700
ハイブリッド語: 1,000
由来が不明な単語: 1,300

注釈と参考文献

^ 国勢調査データと民族誌では、この名前は「ビシュヌプリヤ」であり、「ビシュヌプリヤ・マニプリ」ではないと記録されている。^[9]

^ ab 「話者の言語および母語の強さに関する概要 - 2011年」（PDF）。censusindia.gov.in 。 2022年2月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年6月12日閲覧。
^ 「C-16: 母語別人口 - アッサム」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。
^ 「C-16: 母語別人口 - トリプラ州」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。
^ 「C-16: 母語別人口 - マニプール州」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。
^ 「インド国勢調査 - 言語ツール」。2021年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc 「ビシュヌプリヤ」.エスノローグ。2022 年6 月 12 日に取得。
^ キム・エイミー、キム・スン。バングラデシュのビシュヌプリヤ（マニプリ）語話者：社会言語学的調査（PDF）。SILインターナショナル。p.11 。 2020年10月4日閲覧。
^ サフー、アジャヤ・K.（2021年3月30日）。ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・アジアン・ディアスポラ・アンド・デベロップメント。テイラー＆フランシス。p.109。ISBN 978-1-000-36686-0バングラデシュ、ミャンマー、トリプラ、アッサムのビシュヌプリヤ・メイテイ族はベンガル文字を使用し、メイテイロン語（マニプリ語）の影響を受けた独自の言語を話します。
^ 「122の指定言語と非指定言語のファミリー別グループ分け - 2001年」censusindia.gov.in。2007年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月5日閲覧。
^ 「FAMILY-WISE GROUPING OF THE 122 SCHEDULED AND NON-SCHEDULED LANGUAGES – 2001」。censusindia.gov.in 。 2007年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月5日閲覧。
^ モーズリー、クリストファー（2010年1月1日）。危機に瀕する世界の言語の地図。ユネスコ。139ページ。ISBN 978-92-3-104096-2。
^ ab ウィリアム・フローリー（2003年）。国際言語学百科事典：4巻セット。オックスフォード大学出版局、米国。p. 481。ISBN 978-0-19-513977-8。
^ ab Haokip, Pauthang (2011). 北東インドの社会言語状況。Concept Publishing Company。p. 8。ISBN 978-81-8069-760-9。
^ ab Asher, RE; Moseley, Christopher (2018年4月19日). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0。
^ ab カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ編 (2003)、「インド・アーリア語の歴史的背景と発展」、インド・アーリア語、ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ、ロンドン：ラウトレッジ、pp. 46–66、ISBN 0-7007-1130-9
^ ab 南アジアの民間伝承：百科事典：アフガニスタン、バングラデシュ、インド、ピーター・J・クラウス、サラ・ダイアモンド、マーガレット・アン・ミルズ著、ラウトレッジ、2003年、p. 203
^ ab Ray, Tapas S. (2007). 「第11章:「オリヤー語」」 Jain, Danesh; Cardona, George. The Indo-Aryan Languages . Routledge. p. 445. ISBN 978-1-135-79711-9 .
^ 「ビシュヌプリヤ・マニプリ族、衛星自治評議会を要求 - センチネルアサム」www.sentinelassam.com 2020年11月24日2022年7月19日閲覧。トリプラ州政府はビシュヌプリヤ・マニプリ語を州教育研究訓練評議会の部族言語部会に分類し、配置したが、アッサム州では彼らはその他の後進階級（OBC）とみなされている一方、これらの人々の出身地であるマニプル州では地位がないままである。
^ 「先住民族の地位を求める嘆願」The Telegraph . インド. 2022年11月3日閲覧。
^ “迷亭 | エスノローグ”.エスノローグ。 2019年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 3 日に取得。ビシュヌプリヤ [bpy] によって L2 として使用されます。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^ Asher, RE; Moseley, Christopher (2018年4月19日). Atlas of the World's Languages. Routledge . p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0。
^ ダルビー、アンドリュー（2015年10月28日）。言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版。ブルームズベリー出版。p.86。ISBN 978-1-4081-0214-5。
^ デヴィッド・ブラッドリー (1997)。ヒマラヤ山脈のチベット・ビルマ語。オーストラリア国立大学太平洋アジア研究大学院言語学科。 p. 29.ISBN 978-0-85883-456-9。
^太平洋言語学。 オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部言語学科。1997年、 p.29。ISBN 9780858834569。
^ マシカ、コリン（1991年）。インド・アーリア語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp.446-462。
^ KP シンハ博士、ビシュヌプリヤ・マニプリの語源辞典、シルチャー、1982
^ サルマ、タネーシュワル (2006)。ヴェーダの解釈における新しい傾向。サンディープ・プラカシャン。 p. 217.ISBN 978-81-7574-162-1。
^ abcd サナジャオバ、ナオレム（1988）。マニプルの過去と現在：文明の遺産と試練。ミッタル出版。p. 152。ISBN 978-81-7099-853-2。
^ Singh, Nagendra Kr; Samiuddin, Abida (2003).イスラム世界の百科事典的歴史学。Global Vision Publishing House。ISBN 978-81-87746-54-6。
^ Gelbukh, Alexander (2014 年 4 月 18 日)。計算言語学とインテリジェントテキスト処理: 第 15 回国際会議、CICLing 2014、ネパール、カトマンズ、2014 年 4 月 6 日～12 日、議事録、パート I。Springer。p. 207。ISBN 978-3-642-54906-9。
^ シンハ、カリ・プラサド (1981)。ビシュヌプリヤ・マニプリ語。カルカッタ: KLM ファーム。 p. 51. OCLC 9819673。
^ Gelbukh, Alexander (2014 年 4 月 18 日)。計算言語学とインテリジェントテキスト処理: 第 15 回国際会議、CICLing 2014、ネパール、カトマンズ、2014 年 4 月 6 日～12 日、議事録、パート I。Springer。p. 207。ISBN 978-3-642-54906-9。

さらに読む

Vasatatvar Ruprekha / KP Sinha 博士、シルチャー、1977
マニプリジャティソッタビトルコ: エクティニロペッコの道/アシムクマールシンハー、シレット、2001
GK ゴース / マニプールとナガランドの部族とその文化、1982年
ラジ・モハン・ナス / アッサム文化の背景、第 2 版、1978 年
サー GA グリアソン / インド言語調査、第 5 巻、1903 年
KP シンハ博士 / ビシュヌプリヤ・マニプリ語の語源辞典、1982 年
M. キルティシン博士 / 18 世紀と 19 世紀のマニプールにおける宗教の発展、インパール、1980 年
シンハー、ジャガット・モハン＆シンハー、ビレンドラ / ビシュヌプリヤ・マニプリスとその言語、シルチャー、1976
パリマル・シンハとアヌプ・シンハ / ビシュヌプリヤ言語開発、2017 年。

外部リンク

ビシュヌプリヤ・マニプリ：簡単な紹介
ビシュヌプリヤマニプリ語の詳細
ビシュヌプリヤ・マニプリ文学アーカイブ
2009年3月28日、 Wayback Machineにアーカイブ
ビシュヌプリヤ・マニプリ協会 2019年6月4日アーカイブウェイバックマシン

[10] 国勢調査データと民族誌では、この名前は「ビシュヌプリヤ」であり、「ビシュヌプリヤ・マニプリ」ではないと記録されている。^[9]

[Abstract-1] 「話者の言語および母語の強さに関する概要 - 2011年」（PDF）。censusindia.gov.in 。 2022年2月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年6月12日閲覧。

[Census_Assam-2] 「C-16: 母語別人口 - アッサム」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。

[Census_Tripura-3] 「C-16: 母語別人口 - トリプラ州」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。

[Census_Manipur-4] 「C-16: 母語別人口 - マニプール州」censusindia.gov.in . 2022年6月12日閲覧。

[5] 「インド国勢調査 - 言語ツール」。2021年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Ethnologue-6] 「ビシュヌプリヤ」.エスノローグ。2022 年6 月 12 日に取得。

[7] キム・エイミー、キム・スン。バングラデシュのビシュヌプリヤ（マニプリ）語話者：社会言語学的調査（PDF）。SILインターナショナル。p.11 。 2020年10月4日閲覧。

[8] サフー、アジャヤ・K.（2021年3月30日）。ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・アジアン・ディアスポラ・アンド・デベロップメント。テイラー＆フランシス。p.109。ISBN 978-1-000-36686-0バングラデシュ、ミャンマー、トリプラ、アッサムのビシュヌプリヤ・メイテイ族はベンガル文字を使用し、メイテイロン語（マニプリ語）の影響を受けた独自の言語を話します。

[9] 「122の指定言語と非指定言語のファミリー別グループ分け - 2001年」censusindia.gov.in。2007年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月5日閲覧。

[11] 「FAMILY-WISE GROUPING OF THE 122 SCHEDULED AND NON-SCHEDULED LANGUAGES – 2001」。censusindia.gov.in 。 2007年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月5日閲覧。

[12] モーズリー、クリストファー（2010年1月1日）。危機に瀕する世界の言語の地図。ユネスコ。139ページ。ISBN 978-92-3-104096-2。

[Frawley_2003_481-13] ウィリアム・フローリー（2003年）。国際言語学百科事典：4巻セット。オックスフォード大学出版局、米国。p. 481。ISBN 978-0-19-513977-8。

[Haokip_2011_8-14] Haokip, Pauthang (2011). 北東インドの社会言語状況。Concept Publishing Company。p. 8。ISBN 978-81-8069-760-9。

[Atlas_of_the_World's_Languages-15] Asher, RE; Moseley, Christopher (2018年4月19日). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0。

[The_Indo-Aryan_Languages-16] カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ編 (2003)、「インド・アーリア語の歴史的背景と発展」、インド・アーリア語、ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ、ロンドン：ラウトレッジ、pp. 46–66、ISBN 0-7007-1130-9

[Claus2003-17] 南アジアの民間伝承：百科事典：アフガニスタン、バングラデシュ、インド、ピーター・J・クラウス、サラ・ダイアモンド、マーガレット・アン・ミルズ著、ラウトレッジ、2003年、p. 203

[Chapter_Eleven:_Oriya-18] Ray, Tapas S. (2007). 「第11章:「オリヤー語」」 Jain, Danesh; Cardona, George. The Indo-Aryan Languages . Routledge. p. 445. ISBN 978-1-135-79711-9 .

[19] 「ビシュヌプリヤ・マニプリ族、衛星自治評議会を要求 - センチネルアサム」www.sentinelassam.com 2020年11月24日2022年7月19日閲覧。トリプラ州政府はビシュヌプリヤ・マニプリ語を州教育研究訓練評議会の部族言語部会に分類し、配置したが、アッサム州では彼らはその他の後進階級（OBC）とみなされている一方、これらの人々の出身地であるマニプル州では地位がないままである。

[20] 「先住民族の地位を求める嘆願」The Telegraph . インド. 2022年11月3日閲覧。

[21] “迷亭 | エスノローグ”.エスノローグ。 2019年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 3 日に取得。ビシュヌプリヤ [bpy] によって L2 として使用されます。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[22] Asher, RE; Moseley, Christopher (2018年4月19日). Atlas of the World's Languages. Routledge . p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0。

[23] ダルビー、アンドリュー（2015年10月28日）。言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版。ブルームズベリー出版。p.86。ISBN 978-1-4081-0214-5。

[24] デヴィッド・ブラッドリー (1997)。ヒマラヤ山脈のチベット・ビルマ語。オーストラリア国立大学太平洋アジア研究大学院言語学科。 p. 29.ISBN 978-0-85883-456-9。

[25] ^太平洋言語学。 オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部言語学科。1997年、 p.29。ISBN 9780858834569。

[26] マシカ、コリン（1991年）。インド・アーリア語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp.446-462。

[27] KP シンハ博士、ビシュヌプリヤ・マニプリの語源辞典、シルチャー、1982

[28] サルマ、タネーシュワル (2006)。ヴェーダの解釈における新しい傾向。サンディープ・プラカシャン。 p. 217.ISBN 978-81-7574-162-1。

[Sanajaoba_1988_152-29] サナジャオバ、ナオレム（1988）。マニプルの過去と現在：文明の遺産と試練。ミッタル出版。p. 152。ISBN 978-81-7099-853-2。

[30] Singh, Nagendra Kr; Samiuddin, Abida (2003).イスラム世界の百科事典的歴史学。Global Vision Publishing House。ISBN 978-81-87746-54-6。

[31] Gelbukh, Alexander (2014 年 4 月 18 日)。計算言語学とインテリジェントテキスト処理: 第 15 回国際会議、CICLing 2014、ネパール、カトマンズ、2014 年 4 月 6 日～12 日、議事録、パート I。Springer。p. 207。ISBN 978-3-642-54906-9。

[32] シンハ、カリ・プラサド (1981)。ビシュヌプリヤ・マニプリ語。カルカッタ: KLM ファーム。 p. 51. OCLC 9819673。

[33] Gelbukh, Alexander (2014 年 4 月 18 日)。計算言語学とインテリジェントテキスト処理: 第 15 回国際会議、CICLing 2014、ネパール、カトマンズ、2014 年 4 月 6 日～12 日、議事録、パート I。Springer。p. 207。ISBN 978-3-642-54906-9。