ロナルド・E・アッシャー

ロナルド・イートン・アッシャー FRSE FRAS（1926年7月23日 - 2022年12月26日）は、イギリスの言語学者、ドラヴィダ語族の教育者。英国およびアイルランド王立アジア協会会員（1964年）、エディンバラ王立協会会員（1991年）、サヒティヤ・アカデミー名誉会員。

ロナルド・E・アッシャーは、1926年7月23日、イギリスのノッティンガムシャー州グリングリー・オン・ザ・ヒルで、アーネストとドリス（ハースト）アッシャーの子として生まれた。彼はノッティンガムシャー州レットフォードのキング・エドワード6世文法学校で学ぶための奨学金を獲得した。アッシャーは1950年に文学士の学位を取得し、1951年にはロンドン大学ユニバーシティ・カレッジでフランス語音声学の資格を取得した。彼は16世紀フランス文学に関する博士研究を行い、 1955年にロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで博士号を取得した。^[1]

アッシャーは2022年12月26日に96歳で亡くなった。^{[2] [3]}

アッシャーは博士号を取得した後、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）とノーススタッフォードシャー大学ルネッサンスフランス語学部の2つの講師に就任した。彼はSOASを選び、同校言語学科インド・パキスタン・セイロン（スリランカ）学科で4年間を過ごし、タミル語の言語理論研究を行った。^[1]

アッシャーは1965年にエディンバラ大学の一般言語学科に加わった。1977年から言語学の教授を務め、1986年から1989年まで文学部の学部長を務め、1993年に副校長として退職した。^[4]

アッシャーは1983年から1990年まで国際タミル研究協会の会長を務めた。^[1]

アッシャー氏はシカゴ大学でタミル語（1961–62年）、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校で言語学（1967年）、ミシガン州立大学でマラヤーラム語とタミル語（1968年）、マドラス大学でドクターRPセトゥ・ピライ銀記念基金（1968年）、ミネソタ大学で言語学（1969年）、パリのコレージュ・ド・フランス（1970年）、東京の国際基督教大学で言語学と国際コミュニケーション（1994–95年） 、ケーララ州コッタヤムのマハトマ・ガンディー大学で20世紀マラヤーラム語文学（1995–96年）の客員教授を務めた。^[1]

タミル学者のム・バラダラジャンは、アッシャーにサンガム文学と、タミル作家のスブラマニア・バラティ、バラティダサン、アキランの作品を紹介した。1971年、アッシャーはR・ラダクリシュナンと共著でタミル語に関する最初の本『タミル散文読本』を執筆した。1973年には2冊目の本『タミル散文の歴史における重要な出来事』を出版した。^[1]彼は、ルネサンス期フランスの国民的神話：フランクス、サモテ、ドルイド（1993年）、マラヤーラム語と文学の研究（1997年）、TCクマリとの共著であるマラヤーラム語（1998年）、VMバシール：自由運動の物語（1998年）、バシール：マラヤラッティンテ・サルガヴィスマヤム（ヴァイコム・ムハンマド・バシールの小説と物語の批評エッセイ、1999年）、 E・アンナマライとの共著であるタミル語：初心者のための完全コース（1992年）、 V・アブドゥラとの共著である風の花：現代マラヤーラム語短編小説（2004年）を出版している。^{[1] [4]}

翻訳

アッシャーは、マラヤーラム語の小説家タカージ・シヴァサンカラ・ピライの1947年出版の作品『スカベンジャーの息子としてのトッティユデ・マカン』を1975年に翻訳した。彼は1980年に別のマラヤーラム語の小説家ヴァイコム・ムハンマド・バシールの小説をまとめて翻訳した『Me Grandad'ad an Elephant: Three Stories of Muslim Life in South India』を出版した。 3つの作品。Balyakalasakhi (Childhood Friend、1944)、Ntuppuppakkoranendarnnu (My Grandad Had an Elephant、1951)、Pathummayude Aadu (Pathumma's Goat、1959)。^[1]アッシャーは、バシールとタカジの作品の翻訳は、その「比類のない」スタイルと内容のために困難だったと述べました。^[5]

2000年には『世界言語地図帳』（1994年）を日本語に翻訳し『世界民族言語地図』を刊行した。2002年にはマラヤーラム語の小説家で短編小説家のKPラマヌニのデビュー作『 スーフィーのパラニャ・カタ』（1993年刊）をN・ゴパラクリシュナンと共著し『スーフィーの言ったこと』を翻訳した。^[4]

編集者として

彼は、言語と言語学の百科事典（1994年）、クリストファー・モーズリーとの共著である世界言語地図帳（1994年）、 EFKケルナーとの共著であるシュメール人から認知主義者までの言語科学の簡潔な歴史（1995年）、ロイ・ハリスとの共著である言語文学：DSドウィヴェディ教授記念論文集を編集した。^{[1] [4]}

1964年、アッシャー氏はロンドンの英国アイルランド王立アジア協会の会員に選ばれた。1983年、アッシャー氏はマラヤーラム語における「顕著な貢献」により、ケーララ・サヒティヤ・アカデミーから金メダルを授与された。 ^[1]彼は1991年にエディンバラ王立協会の会員に選出された。^[6] 2007年、インドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーは、アッシャー氏を名誉会員に選出した。^[1] 2018年、アッシャー氏は言語学への貢献が認められ、エディンバラ大学から名誉博士号を授与された。

• RE Asher (1970)。「ケララの 3 人の小説家」。TW Clarke (編) 著。インドにおける小説: その誕生と発展。カリフォルニア:カリフォルニア大学。pp. 205–234。
• K.サッチダナンダン（2008年）。「ロナルド・E・アッシャーとマラヤーラム文学：学者へのオマージュ」（PDF）。インド文学。52  （1 ）。サヒティヤ・アカデミー： 22–28。JSTOR 23347509。2023年1月17日閲覧。
• P. スリークマール (2013)。「R. E アッシャー教授: 世界へのタミル語とマラヤーラム語の大使」。ドラヴィダ大学。 2023年1月17日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です