Loading article…
 エリア・レヴィタの『ボヴォ・ブフ』の印刷版の表紙、イスニー（ドイツ）、1541年頃 | |
| 著者 | エリア・レヴィタ |
|---|---|
| 原題 | בָּבָא דְאַנְטוֹנָא |
| 言語 | イディッシュ語 |
| ジャンル | 騎士道ロマンス |
発行日 | 1541 |
| 出版地 | 教皇領 |
ボヴォ・ブフ(「Bovo Bukh」、イディッシュ語: בָּבָא-בּוּך、בּאָבאָ-בּוּך ;ドイツ語 音訳: Baba Buch )、ブオーヴォ・ダントナ( בָּבָאとも呼ばれる) としても知られる。דְאַנְטוֹנָא ) [スペル? ]は、 1507 年から 1508 年にかけてエリア・レヴィタによって書かれたイディッシュの騎士道ロマンスです。ソル・リプツィンはこれを「古イディッシュ語で最も優れた詩的作品」と評しました。[1]
ボヴォ・ブフは18世紀後半にボヴォ・マイセ（文字通り「ボヴォの物語」）という名前で有名になりました。この名前は後に「おとぎ話」を意味するブッベ・マイセに進化しました。[1]
あらすじ
この物語は、アングロノルマンのロマンス『ハンプトンのベヴィス』から派生したもので、ボヴォとドルザネの物語である。ユダヤの現実には何の根拠もないにもかかわらず、控えめなキリスト教のシンボルを使用し、ユダヤの慣習を取り入れることで、他の騎士道ロマンスとは一線を画している。[1]
物語は、ボヴォの若い母親が、狩りの最中に年老いた夫である王を殺そうと企てるところから始まる。王の死後、彼女は殺人者と結婚する。夫婦は、ボヴォが復讐を企てるのではないかと恐れて毒殺しようとするが、ボヴォはフランドルに逃げ、そこで王の厩舎の少年となる。王の娘であるドルザネは彼に恋をする。[2]
その後、バビロニアの異教徒のスルタンが一万人の戦士の軍隊を率いてやって来て、醜い息子ルシファーとの結婚をドルザネに要求する。王が拒否すると、戦争が勃発する。魔法の馬プメレに乗り、魔法の剣ルンデレを振るうボヴォは、スルタンの軍隊を破り、ルシファーを殺す。彼はドルザネとの結婚を約束されるが、後にバビロニアで1年間投獄される。
ドゥルーザネはボヴォが死んだと信じ、マカブロンという騎士との結婚を承諾する。結婚式の日、乞食に変装したボヴォが現れ、ドゥルーザネと共に逃げる。二人は森に隠れ、そこでドゥルーザネは双子を出産する。ボヴォはフランドルへの帰り道を探しに出発するが、ライオンと遭遇して死亡したとみなされる。ドゥルーザネは双子を連れてフランドルに戻る。戻ってきたボヴォは双子の不在に気づき、行方不明になったと思い込む。絶望したボヴォはアントナに対抗する軍に加わり、義父を殺し、正当な王位を主張する。最終的に、ボヴォはドゥルーザネと再会し、彼女はボヴォの女王となる。[2]
現代版
- Elia Levita Bachur の Bovo-Buch: 1541 年の古いイディッシュ語版の翻訳、 Elia Levita Bachur 著、Jerry C. Smith 訳、注釈付き、Fenestra Books、2003 年、ISBN 1-58736-160-4。
オリジナルのイディッシュ語版がオンラインで入手可能
- オープン ライブラリの Bovo Bukh のJudah A. Joffeによる現代版複製版
- M. クナファイス、ボヴォ・ブクによる詩による現代イディッシュ語翻訳（オープン・ライブラリーにて）
参考文献
さらに読む
- フレイクス、ジェロルド。「アントナのボヴォ」、初期のイディッシュ叙事詩、シラキュース大学出版局、ニューヨーク州シラキュース、2014年、 p.238-316。ISBN 978-0-8156-3355-6
- リチャードのゴットイルとジョセフのジェイコブス。ババ・ブーフ、ユダヤ百科事典、1901 ～ 1906 年
- リプツィン、ソル『イディッシュ文学の歴史』、ジョナサン・デイヴィッド出版社、ミドルビレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。Il Bovo de-Antona di Elia Bachur Levita e le sue fonti、ミラノ大学テッシ大学、1994/95、rel。 ML モデナ メイヤー、291
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。 「イタリアのイディッシュ語: l'esempio del Bovo de-Antona di Elye Bocher」、ACME - Annali della Facoltà di Lettere e filosofia dell'Università degli Studi di Milano、vol. 50、ファスク。 3、1997、p.159-189。
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。 「イディッシュ語の詩、ボヴォ ダントナのバージョン、マノスクリッタ デル XVI 秒」、メディエーヴォ ロマンツォ、vol. XXVI、fasc。 I、gennaio-aprile 2002、p.49–68。
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。 「Kurtsvaylike Literatur . Il Bovo d'Antona e il romanzo cavalleresco in yidsh nell'Italia del Rinascimento」、C. Rosenzweig、AL Callow、V. Brugnatelli、F. Aspesi (a cura di)、Floilegio filologico e linguistico。 Haninura de Bon Siman a Maria Luisa Mayer Modena、ミラノ、チザルピーノ、2008、ISBN 978-88-323-6098-1、p.169-188。
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。「広場と宮廷から私的空間へ。騎士道詩『ボヴォ・ダントーナ』のイディッシュ語版に関するいくつかの考察」、ズート5.1 (2008)、p.53–62。シュメルク、チョーネ。「イディッシュ語文学の伝統」、ペレツ・ファルラグ、テルアビブ 1988 (イディッシュ語)
- ローゼンツヴァイク、クラウディア。エリー・ボッハー著『Bovo d'Antona』。イディッシュ語ロマンス - 評論版、SJHC vol. 49、ブリル、2015年、ISBN 9789004306844ウェックス、マイケル、『Born to Kvetch』、セント・マーチンズ・プレス、2005年。ISBN 0-312-30741-1