ベルンドイツ語

ベルンドイツ語
ベルンドイツ語
ベルンデュッチュ
発音	[ˈb̥ærnd̥ytʃ]
ネイティブ	ベルン州
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語高ドイツ語上級ドイツ語アレマン語ハイ・アレマン語ベルンドイツ語; ; ; ; ; ; ;
書記体系	ラテン文字
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	bern1242
国際電気通信連合	gsw-u-sd-chbe

ベルンドイツ語（標準ドイツ語：Berndeutsch、アレマン語：Bärndütsch）は、ベルン州のスイス高原（ミッテルラント）とその近隣地域で話されている高地アレマンドイツ語の方言である。ベルンドイツ語の一種は、アメリカ合衆国インディアナ州アダムズ郡のオールド・オーダー・アーミッシュに属するスイス・アーミッシュ派や、アメリカ合衆国の他の居住地、主にインディアナ州で話されている。

品種

ベルンドイツ語の方言には、地域による違いがたくさんあります。しかし、ベルンという大きな都市圏の重要性が増すにつれて、ベルンの多様性は広がり、古い村の方言は平準化されつつあります。

20 世紀後半まで、ベルン市には多種多様な社会方言が存在し、4 つの異なるグループに区別されていました。

上流社会の貴族的なベルンドイツ語。l 音化も nd 音化もなく、歯茎震えではなくフランス語の口蓋垂震えを使用し、他の変種よりもフランス語からの借用語が多い。
原住民の都市人口の多様性。
都市に移住した田舎の人々の多様性。
旧市街のマッテと呼ばれる地域に住む、一般的に貧しい人々の方言は、マッテン英語（マット・イングリッシュ）として知られていますが、英語とはあまり関係がなく、イェニッシュ語、ロートヴェルシュ語、イディッシュ語からの借用語が多数あります。これに加えて、一部の人々 ^（^誰？^）によれば、正しいマッテン英語である特別な種類のピッグ・ラテン語もありました。

音韻論

ベルンドイツ語は、以下の特徴によって他のスイスドイツ語の方言と区別されます。

多くの高母音が短縮される。例：Zyt [tsit]「時間」、Lüt [lyt]「人々」、lut [lut]「大きな」。他のアレマン語方言で典型的な長母音の代わりに短縮される。例：チューリッヒドイツ語の Ziit [tsiːt]、Lüüt [lyːt]、luut [luːt]（標準ドイツ語のZeit、Leute、laut）。
lの発声、たとえばHalle、Eselの代わりにHauue [ˈhɑu̯wə] 'ホール'、Esu [ˈɛz̥u] 'ロバ' 。これにより、二重母音と三重母音のレパートリーが拡大しました。たとえば、euter [ˈɛu̯tər]「年上の」、Seeu [ˈz̥ɛːu̯]「魂」、Schueu [ˈʒ̊uə̯u̯]「学校」などです。
ndがngに軟口蓋化したもの。例: angers [ˈɑŋːərs]「違う」（標準ドイツ語のandersと比較）。- ngで終わる単語が多いため、ベルン語はほとんど中国語に聞こえるというジョークが生まれました。Schang gang hei, d Ching wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊]「Schang (Jean) は家に帰りなさい、子供たちは蜂蜜（パン）が欲しいわ」。
他の西高アレマン語方言と同様に、Fleisch [v̥lɛi̯ʒ̊]「肉」やOug [ɔu̯ɡ̊] 「目」などの単語は、二重母音の/ei/と/ou/で発音され、/aɪ/と/aʊ/では発音されません。

実用論

他の西スイスドイツ語方言やフランス語と同様に、丁寧な敬称はドイツ語のような三人称複数ではなく二人称複数です。

文法

他のスイスドイツ語方言と同様、しかし現代の標準ドイツ語とは異なり、ベルンドイツ語では数字の「2」（2）と「3」（3）において、文法上の性区別が一般的に維持されている。^[3]

zwe Manne（二人の男性）、男性
zwo Froue（二人の女性）、女性
zwöi Ching（二人の子ども）、中性

...しかし、「3」を表す単語は2つだけです（3）：

ドライ・マンネ・ウ・ドライ・フラウエ（男性3名、女性3名）
drü Ching（3人の子供）中性

語彙

ベルンドイツ語に典型的として知られる語彙の多くは、Mattenenglischに由来しており、例えばGieu「男の子」、Modi「女の子」などです。ベルンドイツ語の最もよく知られている口語表現は、 äuä「まさか」または「たぶん」、(j)ieu「はい」、geng (またはging、gäng )「いつも」、Miuchmäuchterli「ミルク缶」などでしょう。ベルン人は、ドイツ語の manchmal (時々) を mängisch と言います。文末でよく使われる単語は、疑問符「gäu」(2人称単数) または「gäuet」(2人称複数、丁寧形) で、「そうじゃない?」という意味ですが、他のスイスドイツ語方言では、「それとも何?」のように「oder」が好まれます。

アウア

Äuä (発音[ˈæ̞wːæ̞ː]) ^ⓘ、他の綴りとしてはäuää、äuuä、äuwä、ällwä）は、ベルンドイツ語の典型的なシボレト。^[4]2つの異なる用法がある。

助詞:平叙文の中では、この単語はドイツ語の助詞として使われ、話者は自分が話していることを推測しているだけだが、それでもかなり確信しているということを意味します。これはドイツ語の助詞 wohl の意味と非常に似ています。例:
- Si chunt äuä gly .
  「（私は）彼女がもうすぐ来ると確信している。」
  助詞は、次の助詞の連続でも使用されます： äuä scho、 äuä de scho。どちらの連続も、話者の確信をより強調します。
助詞: 多くのドイツ語の助詞と同様に、この単語も助詞として使用できます(英語の yes や no のような単語と同様) 。もともとは助詞と同様の意味合いを持つ肯定的な応答として使用されていました。ただし、この意味は現在ではほとんど使用されていません。ほとんどの場合、主観的な不信感を暗示する否定的な回答をするために使用されます。この意味は皮肉な用法から発展したものです。イントネーションに応じて、非常に強い不信感から驚いたわずかな不信感まで意味が変わります。例:
- エドモンド・ヒラリー博士は、エベレスト山に住むスールストフ・フレッシュ博士です。 – うー！ Der Reinhold Messner isch der Erscht gsy, wo das het gmacht.
  「エドモンド・ヒラリーは、酸素補助装置なしでエベレストに初めて登頂した。 - とんでもない！ラインホルト・メスナーがそれを最初にやったのです。」
- ヘッシュゲルト? AC/DCヘイセックウフグレスト! – うぁ!?
  「聞こえましたか？」 AC/DC分離！ – いや、本当に？

ベルン出身のコメディアン、マッシモ・ロッキは、自身のショーのタイトルとして「äuä」を使用しました。このショーの滑稽な効果の多くは、ベルン・ドイツ人の特異な性質に初めて直面した部外者（この場合はイタリア生まれのロッキ）が経験する当惑から生まれています。

ベルンドイツ文学

ベルンドイツ語は主に話し言葉（書き言葉には標準ドイツ語が使用される）であるが、20 世紀初頭にまで遡る比較的広範な文学が存在する。

ベルンドイツ語の文法書や辞書も存在します。

ベルンドイツ映画

2014年の映画『ゴールキーパーの私』 （英題：I Am the Keeper）^[5]は、セリフがベルン語^{[6]で、2014年の}スイス映画賞で7部門にノミネートされ^[7]、最優秀長編映画賞を含む4つのトロフィーを獲得して主要な受賞作品となった。^[8]ザビーネ・ボス監督のこの映画は、ペドロ・レンツの小説『ゴールキーパーの私』 （ペドロ・レンツとドナル・マクラフリンによってグラスゴー語に翻訳され『 Naw Much of a Talker 』 ^[9]となった）を脚色したものである。この映画は2014年8月にロカルノ映画祭で上映された^。[10]

2012年のスイス映画「More Than Honey 」では、2人のスイス人養蜂家が「ベルンドイツ語で言うように、はしごを背負って養蜂するのはもうやめよう」と、蜂の群れを制限するための養蜂技術を互いに語り合っている。

ベルンドイツ音楽

多くのベルン・ドイツ語の歌、特にマニ・マターの歌は、スイスのドイツ語圏全域で人気を博しました。これは、ベルン・ドイツ語のロック音楽の発展に影響を与えた可能性があります。ベルン・ドイツ語のロック音楽は、スイスで最初に登場したドイツ語のロック音楽であり、現在でも最も重要なロック音楽の1つです。

現在、ベルンドイツ語で歌う有名なバンドとしては、Patent Ochsner、Züri West、Stiller Hasなどがあります。