ドイツ語の助詞

ドイツ語の助詞（ドイツ語：ModalpartikelnまたはAbtönungspartikeln）は、ドイツ語の口語における自然な話し言葉で主に使われる非屈折語です。助詞には、話者や語り手の気分や態度を反映する機能と、文の焦点を強調する機能の 2 つがあります。

多くの場合、助詞の効果は曖昧で、全体的な文脈に依存します。話者は、doch mal、ja nun、ja doch nun malのように、複数の助詞を組み合わせることがあります。これは、話し言葉の典型的な特徴です。

ほとんどのドイツ語の単語は問題なく英語に翻訳できますが、助詞は英語に実際に相当するものがないため翻訳が困難です。

Halt、eben、einmal ^[1]（この文脈では常に完全な形）およびnun einmal （短縮形：nun mal）は、文中で表現されたしばしば不快な事実は変えることができず、受け入れなければならないことを意味します。Haltとnun malはebenよりも口語的です。英語では、これらは「as a matter of fact」または「happen to」と表現できます。

Gute Kleider sind eben teuer. (「良い服は高いし、仕方がない。」 / 「良い服はたまたま高い。」)

えー、私はプロヴォツィエルトです、私はゲシュラーゲンを止めました。 （「彼が私を挑発したので殴りました – 何を期待していましたか？」）

エス・イスト・ヌン・アインマル・ソー。 （「その通りですよ。」）

Einmal はmal (文字通り「一度」、大まかに言えば「一度だけ」)に短縮され、主に話し手が時間的な正確さを省くことを表しますが、動作の即時性を示したり、命令を暗示したりすることもできます。一方、文章に一種のさりげなさを与え、あまり率直に聞こえないようにすることもできます。

ヘルマルズ！​（聞いて！」または「聞いてください！」

ベイル・ディッチ・マル！ （「急いでください！」）

Sing mal etwas Schönes! (「何かきれいな歌を歌ってみませんか?」)

Schauen wir mal . (直訳:「ちょっと見てみましょう。」、意味:「とにかくリラックスして、それから何をするか見てみましょう。」)

Ja (「あなたは知っている」/「誰もが知っている」/「私はすでにあなたに話しました」) は、話し手が事実が聞き手にすでに知られているはずだと考えており、その発言がリマインダーや結論として意図されていることを示します。

Ich habe ihm ein Buch geschenkt、er liest ja sehr gerne。 （「ご存知のように、彼は読書が好きなので、私は彼に本をあげました。」）

Heidi ist ja ein Kind. (「ハイジはご覧の通り子供です。」)

Doch にはいくつかの意味があります。( 「はい」と「いいえ」§ 3 形式システムも参照) 肯定的に使用することも、強調、緊急性、または焦りを伝えるために使用することもできます。また、聞き手または他の人による実際の、想像上の、または先制的に答えられた意見の不一致、ためらい、または誤った仮定に対する返答になることもあります。他の状況では、異なる効果を持つことがあります。

逆に、doch は疑いを表すこともできますが、文章では肯定的な意味と疑わしい意味が曖昧になり、文脈に依存する場合があります。会話では、dochの異なる意味は、異なるタイプの強調によって区別できます。

ゲスト・ドゥ・ニヒト・ナッハ・ハウス? ドッホ、イッチ・ゲヘ・グライヒ。 (「家には行かないの?」「ああ、はい、すぐに行きます」。) (否定的な質問の肯定。必須。)

彼女をコム・ドック！ (「来てください!」) (強調して)

Komm doch endlich her! (「さあ！ 早く動け！」) (もっと強調して、いらいらしながら)

そうじゃないって言ったでしょ、そうじゃないって。（「そうじゃないって言ったでしょ。」または「そうじゃないって言ったでしょ、そうでしょ？」）

オーストラリアのベルリンにいます。 Ich war doch letztes Jahr dort. （「私はベルリンの歩き方をよく知っています。結局のところ、私は去年そこにいたのです/実際のところ。」）

このように、doch は強調されたschon (「確かに」)に似ていますが、強調されたschon は文の実際の限定を意味し、 aber (「しかし」)を含む句によって明示的に示されることがよくあります。

Ich war schon auf der Party、aber Spaß hatte ich nicht。 （「確かにパーティーに参加していましたが、楽しくありませんでした。」）

これを、強勢のないschonの副詞的意味「すでに」と混同してはいけません。しかし、少なくとも文章では、schon の「すでに」は、追加の副詞などによって文脈によって明確にするか、同等のbereitsに置き換える必要があります。

Ich war schon (/bereits) auf der Party、aber Spaß hatte ich ( noch ) nicht。 （「私はすでにパーティーに参加していましたが、（まだ）何も楽しんでいませんでした。」）

他の文脈では、doch は文中で説明されている動作が起こる可能性が低いことを示します。

デュ・ビストもドック・ゲコメン！ （「やっぱり来たね。」）

私はシダを生き、アバー・ウェンはグーテス・コムトであり、シャルテ・イヒ・ドッホ・アインだった。 （「テレビはあまり見ませんが、何か良い番組があれば見ます。」）

Garは、何かの陳述、完全性、または完全な欠如を強調するために使用されます。

自動車に乗りたい。 （「申し訳ありませんが、私は車をまったく持っていません。」）

文頭、特に文学的な文脈では、gar は異なる意味を持つことがあり、 sogarやganzと互換性があることが多いです。

Gar die Lehrerin hat über dich gelacht! = Sogar die Lehrerin hat über dich gelacht! (「先生もあなたを笑った!」) ここで、gar は様相助詞として機能しません。

Gar 20 を参照してください。 = Ganze 20 Jahre lebe ich Jetzt schon hier. （「私はすでに丸20年間ここに住んでいます。」）

何かが完全に欠けていることを示すために、 しばしばrein がgar の前に来ます。

私はレイン・ガー・ニヒト・ゲマハトを手に入れよ う！ （「私は何もしていない！」）

total は、形容詞や副詞として使われるほか、皮肉を表す助詞としても機能します。「まあ」、「本当に」、または「考えさせてください...」と翻訳するのが最適です。

A: 欲望のマイネン ゲシルシュピューラー アウスツロイメン? B:合計... (「A: 食器洗い機を空にしますか? B: 考えさせてください... いいえ!」)

Ich musste heute drei Stunden beim Arzt warten... hat total Spaß gemacht... (「今日は診察室で 3 時間も待たなければなりませんでした...本当に楽しかったです!」)

接続詞として使われない場合、Aber はdochと非常に似ており、以前に述べられた、または暗示された主張に対する不同意の意味を伝えます。あるいは、aber は驚きを表すためにも使用できます。

Du sprichst aber schon put Deutsch! （「でも、あなたはすでに上手なドイツ語を話せますね！」）

Du sprichst aber put Deutsch! （「わあ、ドイツ語が上手ですね！」）

Sowieso、ohnehin、またはeh は「とにかく」を意味し、強調された主張を意味します。特に南ドイツ語では、eh が口語で最もよく使用されます。これらはすべて、先行するdochによって強制されます。

Ich hab ihm eh gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. （「私は彼に最初に暖かい服を着るように言いました。」）

ダス・イスト・エ・ニヒト・ヴァール。 （「とにかく、それは真実ではありません。」）

助詞Vielleicht は強調のために使用されるため、 「おそらく」を意味する 副詞vielleichtと混同しないでください。

Das ist vielleicht ein großer Hund! （「ダス」を強調して「かなり大きな犬ですね！」）

しかし：

Vielleicht ist das ein großer Hund. Es ist schwer zu erkennen. （「大型犬かもしれません。見分けるのは難しいです。」）

Fei は、もはや副詞fein「finely」として認識されていない、ドイツ語方言特有の助詞です。これは、話し手が、聞き手にとって何か重要なことが驚きとなるかもしれないと述べることを表します。標準ドイツ語に適切に翻訳することさえ難しいため、最良の代替手段は、強い肯定の意味を持つ控えめな表現を使用することです。英語では、文脈に応じて「私は考えるべきだ」または「言及するだけ」と翻訳できるようです。

Des kôsch fei net macha! (シュヴァーベン語) = Das kannst du (eigentlich wirklich) nicht machen. (それはできません! / よく見てみると、本当にそれはできないですね。 / 私には、それはできないと思うのですが。)

私は、プレイセンを見つけました！ (バイエルン州) = Ich bin, das wollte ich nur einmal anmerken, nicht aus Preußen. / Ich bin wohlgemerkt (gar) nicht aus Proußen。 (念のため言っておきますが、私はプロイセン出身ではありません。)

Wohl は、 vermutlichやwahrscheinlichなどの認識副詞の代わりに、または強い意見の相違を強調するためによく使用されます。「おそらく」または少なくとも「どうやら」で直訳することは可能です。

Es wird wohl Regen geben. (「雨が降るようです。/おそらく雨が降りそうです。」)

Du bist wohl verrückt!。 （「あなたは気が狂っているのでしょう。」）

^ malに関する注記:様態助詞とは異なり、 einmalをmalに標準的とは見なされません。

• Bross, Fabian (2012). 「ドイツのモーダル粒子と共通の基盤」(PDF)。Helikon 。学際的オンラインジャーナル: 182–209。2018年6月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• ダレル、マーティン、アーノルド、エドワード (1991)。ハマーのドイツ語文法と用法。ホッダーとスロートン。ISBN 0-340-50128-6。
• コリアー、ゴードン。シールズ、ブライアン (1977)。ガイド付きドイツ語-英語翻訳: ein Handbuch für Studenten。ISBN 3-494-00896-5。
• Sérvulo Monteiro Resende、Die Wiedergabe der Abtönungspartikeln doch、ja、eben und halt im Englischen auf der Grundlage literarischer Übersetzungen、学位論文 (1995)

• ドイツ語の助詞の指導
• (ドイツ語)カヌーネット「Die Partikeln」(オリジナル)