マッテン英語

ベルンドイツ語方言 MattenänglischのMattenenglisch は、スイスのベルン市の古い労働者階級地区であるMatteで伝統的に話されている方言の名称です。この語は、その地区の伝統的な社会方言、またはそこで使用されていた特別な種類のPig Latinのどちらかの意味で使用されます。20 世紀後半には、伝統的な社会階層が完全に変化した後、Matteはもはや労働者階級の地区ではなくなったため、どちらも使用されなくなりました。ただし、Mattenenglisch を育成する自主的な団体があります。

マッテン英語社会方言は、ベルンドイツ語方言の労働者階級の変種である。人々は警察に理解されない方法でコミュニケーションをとろうとしたため、ロートヴェルシュ語、イェニッシュ語、イディッシュ語などの変種から部分的に影響を受けた特徴的な語彙を持っていた。マッテン英語の方言の単語のほとんどは使われなくなったが、いくつかはベルンドイツ語の一般的な用法に広まり、ベルンドイツ語の決まり文句になった。たとえば、jiu「はい」、Modi「女の子」、Gieu「男の子」などである。

20 世紀半ばまで、マッテ地区の子供たちは特別な種類のピッグ ラテン語を使用していました。他の種類のピッグ ラテン語とは異なり、単語の最初の母音は完全に置き換えられています。

ルールは次のとおりです。

1. 子音で始まる単語の場合は、最初の子音または子音連結を単語の末尾に移動し、ee を追加して、最初の母音をiに変更します。例:
   • Mueter「母」→ Ieter-mee
   • gib-ere 'give-her' →イベレジー
   • Schnere「口」→ Ire-schnee
2. 母音で始まる単語の場合は、単語の末尾に音節eeを追加します。単語が母音で終わる場合はhee を追加し、最初の母音をiに変更します。例:
   • Änglisch 「英語」 → Inglisch-ee
   • Öpfu「リンゴ」→ Ipfu-hee

• Matteänglisch-Club Bärn (ベルン マッテングリッシュ クラブ – サイトはドイツ語とベルン語ドイツ語です)
• Mattenenglisch、例を交えた説明（ドイツ語）。