ベケット

『ベケットあるいは神の名誉』（フランス語： Becket ou l'honneur de Dieu）は、しばしばベケットと略される、1959年にジャン・アヌイによってフランス語で書かれた舞台劇である。これは、トーマス・ベケットとイングランド王ヘンリー2世の対立を描き1170年にベケットが暗殺されるに至ったもの^{である。 [1]}作者自身も認めているように、この劇には多くの歴史的不正確さが含まれている。 ^{[2] [3] [4]}

アヌイの歴史的物語の解釈は、皮肉な部分が多いものの、主に宗教的な扱いを意図したT・S・エリオットの 1935 年の同じ主題の戯曲『大聖堂の殺人』よりも率直である。しかし、その解釈には 1 つまたは 2 つの類似点がある。

劇の序文で、アヌイユは、緑の装丁が棚に映えるという理由で買った古い本の1章を基にしたと説明している。彼と妻はトーマス・ベケットに関する30ページを読み、妻は彼にトーマスについての劇を書くように勧めた。彼はそれに従い、わずか15日で第1部を書き上げた。完成した劇を友人に見せて初めて、彼はその元にした古い本がいくつかの重要な点で歴史的に間違っていることに気付いた。ベケットがサクソン人であるという設定で劇を作り上げていたため（実際はノルマン人で、家族はカーン近郊の出身で、古ノルマン語ではベケット、ベケット、またはベケットと呼ばれていた）、アヌイユは劇を歴史的事実に合わせて書き直すことができず、そのままにすることにした。

内容の中で真実であると安全にみなせるのは、イギリスとフランス、教会と国家の間の対立、そしてベケットの略歴である。

この劇は、ヘンリー二世とトーマス・ベケット（ヘンリーの親友）が権力を握り、国王の敵となるまでの対立を再現したものです。ベケットは、最初は聡明だが快楽主義的な仲間でしたが、カンタベリー大主教に任命された結果、国王の権力に抗して教会の権利を守るために最善を尽くす禁欲主義者に変身します。

最終的に、ベケットは王の貴族数名によって虐殺され、最後に王は司祭殺害の罪で苦行を強いられることになる。

この劇は、 1959年10月8日にパリのモンパルナス劇場（ガストン・バティ）でオリジナルのフランス語で初演され、 1960年にはブロードウェイで英語翻訳版が上演された。 ^[5]オリジナルのパリ公演はローランド・ピエトリが演出し、ブルーノ・クレメールがトーマス・ベケット、ダニエル・イヴェルネルがヘンリー2世役で主演した。

ブロードウェイでの最初のプロダクションは、1960年10月5日にセント・ジェームズ劇場で初演された。デヴィッド・メリックがプロデュースし、ピーター・グレンヴィルが演出し、ローレンス・オリヴィエがトーマス・ベケット役、アンソニー・クインがヘンリー2世役を演じた。この作品はトニー賞に5部門でノミネートされ、最優秀作品賞を含む4部門を受賞した。この作品は後にロイヤル劇場、さらにハドソン劇場に移って上演された。上演中、クインとオリヴィエが役を入れ替え、クインがオリヴィエの王のベケット役を演じたと誤って信じられていた。実際は、クインは映画の仕事をするためにプロダクションを離れ、監督のグレンヴィルはオリヴィエがヘンリー役で巡回公演を行うことを提案した。オリヴィエは喜んで同意し、アーサー・ケネディがベケット役、オリヴィエがヘンリー役を演じ、巡回公演とブロードウェイへの短い復帰の両方を行った。^{[6] [7]}

しかし、ジョン・コトレルのローレンス・オリヴィエの伝記によると、^[8]アンソニー・クインは、ヘンリー役のオリヴィエの演技がクインよりも良い評価を得ていることを知って落胆し、怒り、もしそんなことになると知っていたら絶対にこの舞台を降板しなかったと主張した。(オリヴィエの死後、クインは2冊目の自伝でオリヴィエに対する激しい敵意を示した。) ^[9]それでも、トニー賞にノミネートされたのはクインであり、オリヴィエは見過ごされた。

ロンドンでの最初の公演は、1961年7月11日にオールドウィッチ劇場で、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのピーター・ホール演出により行われた。エリック・ポーターがベケット役、クリストファー・プラマーが王役を演じ、グウェン・フランコン＝デイヴィス、ピーター・ジェフリー、ダイアナ・リグ、イアン・ホルム、ロイ・ドートリスが出演した。この劇は後にグローブ座に移された。プラマーは、リハーサル開始前にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーとの契約を破棄し、デビッド・リーンの映画『アラビアのロレンス』の主役を引き継いだピーター・オトゥールからこの役を引き継ぎ、その演技でイブニング・スタンダード賞を受賞した。

この劇は、1991年10月にフレデリック・ラファエルとスティーブン・ラファエルによる新訳でヘイマーケット劇場で再演され、デレク・ジャコビがベケット役、ロバート・リンゼイが王役を演じた。また、2004年10月にはダグレイ・スコットとジャスパー・ブリットンが再演した。1961年版のオリジナルの英語訳（ルシエンヌ・ヒルによる）は、2001年9月にサザーク・プレイハウスでルパート・ドガとコリン・サーモンが再演した。

1964年にこの劇はエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ヴィクター・カリンが演出した。^[10]

1964年にこの劇は映画化され、ピーター・オトゥールとリチャード・バートンが主演し、ジョン・ギールグッド、ドナルド・ウルフィット、マルティタ・ハントが共演した。映画の追加シーンはエドワード・アンハルトが脚本を担当した。アンハルトは脚本でアカデミー賞を受賞した。

この映画では、原作の劇にはなかった、いくぶんフィクション化された要素が取り入れられている。劇中で描かれ、史実でも起こったように、クラレンドン憲法をめぐるベケットと国王の主な対立ではなく、映画におけるベケットとヘンリー二世の争いは、ヘンリー二世の友人で貴族のギルバート卿の手下による告発された司祭の暗殺と、その結果としてのベケットによるギルバートの破門に焦点が当てられている。

映画のDVD解説の冒頭で、ピーター・オトゥールは、映画が製作される数年前、この劇の出演候補に挙がっていたアヌイユとパリで会ったときのことを語っている。アヌイユは、左翼の国民民衆劇団における俳優ジェラール・フィリップとダニエル・イヴェルネルの不和に基づいたアイデアを探していたとオトゥールに話した。オトゥールはカンタベリーを訪れ、ベケットの物語が良い題材になると判断した。フィリップとイヴェルネルは、パリでの初演でそれぞれベケットとヘンリー役にキャスティングされたが、リハーサルが終わる前にフィリップは亡くなった。

ウケミ・プロダクションはこの作品をBBCラジオ3のラジオドラマに翻案した。このドラマはトビー・スティーブンスが王様役、デヴィッド・モリッシーがベケット役で主演し、2009年10月4日に放送された。^[11]

• インターネット ブロードウェイ データベースのベケット
• モトリー シアター デザイン グループによる、ジャン アヌイの1960 年ブロードウェイ公演(セント ジェームズ シアター とハドソン シアター)の衣装デザイン スケッチ- モトリー シアター & 衣装デザイン コレクション