野球の悲しい用語集

野球の悲しい用語集
フランクリン・ピアース・アダムス
詩の中の3人のシカゴ・カブス
原題	再びダブルプレー
主題	野球
出版社	ニューヨークイブニングメール
発行日	1910年7月12日 ( 1910-07-12 )
ライン	8
全文
ウィキソースの野球の悲しい辞典

「野球の悲しい辞典」は、リフレインにちなんで「ティンカーからエヴァースからチャンス」とも呼ばれ、フランクリン・ピアース・アダムスが 1910 年に書いた野球の詩です。8 行からなるこの詩は、シカゴ・カブスの内野手ジョー・ティンカー(遊撃手) 、ジョニー・エヴァース(二塁手)、フランク・チャンス(一塁手) がダブルプレーを決めたのを観戦するニューヨーク・ジャイアンツのファンの視点から、悲痛な一節として表現されています。この 3 人の選手は、1906 年から 1910 年にかけて、 カブスがナショナルリーグで4 回優勝し、ワールドシリーズで 2 回優勝するのに貢献しました。

「野球の悲しい辞典」は、アメリカ全土のスポーツ記者の間で人気となり、彼らも同じような趣旨の詩を書いた。この詩は、その後数十年にわたってティンカー、エヴァース、チャンスの評判を高めるばかりで、このフレーズは、スムーズで冷酷な効率性の偉業と同義語となった。この詩のおかげで、彼らは1946 年に全米野球殿堂入りを果たした。

この詩は、1910年7月12日のニューヨーク・イブニング・メール紙に「あのダブルプレー再び」という題で初めて掲載された。^[1]前日、カブスはシカゴでジャイアンツを4対2で破っており、遊撃手ティンカーから二塁手エバース、一塁手チャンスへのダブルプレーでジャイアンツの終盤の反撃を封じていた。標準的な野球のポジションでは、このプレーは6-4-3（遊撃手、二塁手、一塁手）と記録される。

これは考え得る限り最も悲しい言葉だ。
「ティンカーからエヴァース、そしてチャンスへ」。
小熊のトリオ、鳥よりも素早い
ティンカーとエヴァースとチャンス。
容赦なく私たちのゴンファロン^[a]の泡を突き刺し、巨人をダブル^[b]
に打ち込む - トラブルばかりで重い言葉だ。 「ティンカーからエヴァース、そしてチャンスへ」

ティンカー、エバース、チャンスは1902年9月からカブスで一緒にプレーし始め、ダブルプレーのコンビネーションを形成し、1912年4月まで続いた。カブスは1906年から1910年にかけてナショナルリーグのペナントを4回獲得し、1907年と1908年にはワールドシリーズで連続優勝し、5年間でペナントとワールドシリーズへの道のりで宿敵ジャイアンツを定期的に破った。^[3]

フランク・チャンスは1898年にシカゴ・カブスにティム・ドナヒューとジョニー・クリングの控え捕手として入団した。カブスの監督フランク・セリーはチャンスが一塁手として適任であると判断した。チャンスは当初この移籍に反対し、辞めるとさえ脅したが、最終的には従った。^[4]

ジョー・ティンカーはマイナーリーグでは三塁手だったが、1902年にバリー・マコーミックに代わって遊撃手としてカブスに入団した。^[5]

ジョニー・エバースは1902年9月1日にカブスで遊撃手としてメジャーリーグデビューを果たし、セリー監督はティンカーを遊撃手から三塁手に異動させた。^{[6] 3日後、セリー監督はティンカーを遊撃手に戻し、エバースを}ボビー・ロウのバックアップとして二塁手に配置。1902年シーズン後半にロウが膝を負傷したため、エバースの出場時間が増えた。^[6]

ティンカー、エヴァース、チャンスの3人が揃って初めて試合に出場したのは1902年9月13日。彼らは1902年9月15日に初のダブルプレーを達成した。^[7]ロウの負傷はオフシーズン中に完全に治らず、1903年にはエヴァースがカブスの新たな常任二塁手となった。^[6]チャンスはセリーが病気になった1905年シーズンに監督に就任した。^[4]

ティンカー、エヴァース、チャンスに率いられたカブスは、1906年、1907年、1908年、1910年にナショナルリーグの優勝を果たした。1908年、カブスはジャイアンツを破って優勝を果たしたが、これはマークルのボナーのおかげもあった。マークル戦では、ティンカーがクリスティ・マシューソンからホームランを打ち、^[5]エヴァースがマークルの走塁ミスをハンク・オデイ審判に知らせた。 ^[6]マークル戦の再試合では、ティンカーがマシューソンから三塁打を放ち、これがカブスの勝利と優勝をもたらす反撃の始まりとなった。^{[5] [8]}

1906年から1910年まで、カブスは491回のダブルプレーを達成し、当時のナショナルリーグで3番目に多かった。ビル・ジェームズの「期待ダブルプレー」の公式によると、カブスはこの5シーズンで期待より50回多いダブルプレーを達成し、ナショナルリーグのトップだった。^[9] 1906年から1910年まで、「ティンカー、エバース、チャンス」のダブルプレーは770試合中54回発生し、ワールドシリーズの21試合では3人がダブルプレーで協力することはなかった。^[10] 1906年、3人は194回の失策を犯したが、これはフィールドの状態とスコアラーの悪さが一因だった。^[11]

フランクリン・ピアース・アダムスはニューヨーク・イブニング・メール紙に「いつも上機嫌」という週刊コラムを書いていた。アダムスは仕事を抜け出してジャイアンツの試合を見に行きたいと思っていたが、編集者はアダムスがコラムに載せる内容が十分でないことに気付いた。アダムスはポロ・グラウンドにジャイアンツ対カブスの試合を見に行く途中、ティンカー、エヴァース、チャンスのことを思い返しながら、野球の悲しい辞典となる詩を書いた。^[7]アダムスは書いた時点でその詩の行は忘れられがちだと考えており、新聞の編集者は彼に、その作品は「あまり良くない」と伝えた。^[12]

この作品は、1910年7月12日（多くの情報源が述べている7月10日ではない）にニューヨーク・イブニング・メール紙に「あのダブルプレー再び」として初めて掲載された。 ^{[12] [13]}シカゴ・デイリー・トリビューンは、 1910年7月15日に「ゴッサムの悲哀」として再掲載した。 ^[14] 3日後の7月18日、ニューヨーク・イブニング・メール紙は、今日最もよく知られている「野球の悲しい辞典」というタイトルで再掲載した。^{[15] [16] [17]}この詩は大ヒットし、他のスポーツ記者も追加の詩を寄稿した。^[12]

この詩の100周年を記念して、野球殿堂博物館の研究部長ティム・ワイルズがこの詩の研究を行った。彼はこの詩がニューヨーク・イブニング・メール紙とシカゴ・トリビューン紙に掲載された一連の詩の一部であることを明らかにした。研究の過程で、ニューヨーク公共図書館と研究図書館センターのアーカイブをくまなく調べたところ、29編の詩が発見された。そのうち15編は1910年のシーズン中に行われた特定のプレーや試合を詳細に描写しており、「野球の悲しい辞典」が最初に発表された詩であった。^[12]

1911年、ジャイアンツはカブスを破り、ナショナルリーグ3連覇を果たした。^[18] 3人が一緒にプレーしたのは1912年4月12日が最後。^[7]チャンスがプレー中に脳損傷を負って入院していたとき、球団オーナーのチャールズ・ウェブ・マーフィーは、高額の給与を得ている他の選手を解雇したことについて口論になった後、彼を解雇した。^{[4]マーフィーは1913年シーズンの監督にエバースを指名したが、ティンカーはこれに不満を抱き、}シンシナティ・レッズにトレードされた。^[5]

マーフィーはエヴァースを1シーズンで監督から解任し、 1914年2月に彼の意に反してボストン・ブレーブスにトレードした。 ^[19]その結果、ナショナルリーグ会長のジョン・K・テナーと新聞社オーナーのチャールズ・P・タフト（フィラデルフィア・フィリーズのオーナーでもあった）はマーフィーを野球界から追い出すことに成功した。^[20]タフトは1914年にマーフィーからカブスを買収した。 ^[21] スポーティング・ライフ誌は、この事件を次のような詩で記念した。^[20]

エヴァースからテナー、タフトまで、鎖につながれ顎を殴りつけられた。 エヴァースからテナー、タフトまで
、法の外で追い回され、せっせと働かされた。 カブスと金の輝きから引き離され、 報酬と数え切れないほどの栄光を剥ぎ取られ、 腹を蹴られて群れから切り離された 。エヴァースからテナー、タフトまで。

—  「C.マーフィーの抒情詩」『スポーティング・ライフ』1914年3月14日、12ページ。^[20]

チャンスは1924年に、エヴァースは1947年に、ティンカーは1948年に亡くなった。この詩は各選手の死後、彼らを偲んで頻繁に使われた。^{[22] [23] [24]}

3人の選手は1946年にアメリカ野球殿堂入りを果たした。彼らの殿堂入りはアダムスの詩がもたらした名声のおかげだとされている。^[12]カブスのチームメイトでコロンビア大学のコーチでもあったアンディ・コークリーは、ティンカー、エバース、チャンスを野球史上最高の内野手とみなした。^[25]ビル・ジェームズは1994年の著書『野球殿堂に何が起こったのか?』の中で、ティンカーは当時殿堂入りしていなかったジョージ・デイビスほどの功績はないと主張した。 ^[c]

この詩は3人に「永遠の名声」をもたらした。^[10]エヴァースは、アダムズが1938年にパネリストを務めていたラジオ番組「インフォメーション・プリーズ」に出演した。エヴァースは、この詩を書いたアダムズに感謝し、彼が記憶に残るのは詩のおかげであると述べた。 ^[12]しかし、1906年から1910年までティンカー、エヴァース、チャンスと共に先発した三塁手のハリー・スタインフェルトを忘れた人が多かった^{。[10] [26]}スタインフェルトを含め、カブスの内野陣は、一塁手スティーブ・ガービー、二塁手デイビー・ロペス、遊撃手ビル・ラッセル、三塁手ロン・セイのロサンゼルス・ドジャースの内野陣を上回る長寿記録を樹立した。彼らは1973年から1981年まで8年間一緒にプレーした。^[27]

2人は協力して華々しいプレーを繰り広げたことで名声を博したが、チームメイト同士の関係は緊張することが多かったと言われている。ティンカーとエヴァースは長年にわたり確執を続けた。^[5] 1905年9月14日、ティンカーとエヴァースは、エヴァースがチームメイトをホテルのロビーに残してタクシーでスタジアムに向かったため、フィールドで殴り合いになった。この出来事の後、2人は何年も口をきかなかった。^{[28]ある伝承によると、ティンカーとエヴァースは、この喧嘩の後33年間口をきかなかったが、} 1938年のワールドシリーズ（カブスとニューヨーク・ヤンキースが対戦）のラジオ放送に参加するよう依頼された。ティンカーもエヴァースも、相手が招待されたことを知らなかった。^{[29] [30]}しかし、1929年にティンカーはエヴァースとともに、全米各地のさまざまな都市で野球を題材にした寸劇を10週間上演する契約を結んだ。^[28]

「Tinker to Evers to Chance」というフレーズや、他の名称を使ったバリエーションは、質の高いチームワークを特徴づけるために口語的に使われてきました。例を次に示します。

• 1949年のミュージカル映画『私を野球に連れてって』の歌「オブライエンからライアンからゴールドバーグへ」^[31]
• 1966 年の「ホーガンズ・ヒーローズ」の「金庫破り組曲」というエピソードでは、ニューカーク伍長がクリンク大佐を通り越してホーガン大佐に秘密計画の入った封筒を投げた後、ホーガンはクリンクに「ティンカーからエヴァース、そしてチャンスまでが芝居だ。君はエヴァースで、僕はチャンスだ」と言っている。
• 1970 年代のテレビシリーズ「ゆかいなブレディ家」のエピソードで、野球の試合後にキッチンに入ってくるグレッグ、ピーター、ボビーの 3 人を、家政婦のアリスが「ティンカー、エヴァース、チャンス」と呼んでいます。
• 2003年の映画『めぐりあう時間たち』の広告。ニコール・キッドマン、メリル・ストリープ、ジュリアン・ムーアの3人を野球選手3人の「演技版」として称賛している^[12]

この詩のタイトルは、「時計仕掛けのように」や「よく油を差した機械」といった表現とほぼ同義語として、スムーズかつ正確に行われるあらゆるプロセスを特徴づけるためにも使われてきました。たとえば、

• レイモンド・チャンドラーの『ロング・グッドバイ』（1953年）では、探偵フィリップ・マーロウが郵便物を調べ、開封し、ゴミ箱に投げ込み、「郵便受けから机へ、ゴミ箱へ、ティンカーからエヴァースへ、そしてチャンスへ」と述べている。^[32]
• ワシントン・ポスト紙の記者カール・バーンスタインとボブ・ウッドワードは、1974年に出版した著書『大統領の陰謀』の中で、ウォーターゲート事件に関する同紙の調査記事の中で「ティンカーからエヴァース、そしてチャンス」という表現を使った。この表現は、リチャード・ニクソン大統領のホワイトハウススタッフが不正行為の疑惑に対応する際の円滑な対応を描写している^{。 [33]}

オグデン・ナッシュは1949年の詩『昨日のラインナップ：野球不滅のABC』の中で、文字「E」の節でこの3人の選手について言及している。 ^[34]

E はEvers の E です。
彼は前もって顎を突き出し、チャンスをいじくり回すことを
決して恐れません
。

ウォルト・ケリーは、1953年5月7日のポゴ漫画で、シンプル・J・マラキー（ジョセフ・マッカーシー上院議員の似顔絵）というキャラクターが説教師に「あなたが声を上げた後、何が起こるかは憲法では保証できない…偶然をいつまでもいじくり回しても無駄だ、あの男が言うように」と助言する場面を描いた。[ ^35]

1980年代のバンド、ゲーム・セオリーのリーダーだったミュージシャンのスコット・ミラーは、批評家から絶賛されたものの商業的には失敗に終わったバンドの最大のヒット曲を集めた1990年のコンピレーションアルバムの皮肉なタイトルとして『ティンカー・トゥ・エヴァース・トゥ・チャンス』を選んだ。 ^{[36] [37]}ナッシュと同様に、ミラーもタイトルの二重の意味を強調し、ティンカートイセットの一部（「ティンカー」）、懐中時計（「エヴァース」）、サイコロ（「チャンス」）をアルバムカバーに採用することで視覚的なダジャレを生み出した。^[38]

この詩は2010年にシカゴのシンガーソングライター兼ギタリストであるクリス・マッコーガンによって曲にされ、レコーディングされた。^[39] 「Baseball's Sad Lexicon」とも題されたこの曲は、マッコーガンのソロプロジェクトであるサンダウナーのアルバム「We Chase the Waves」に収録されている。^[40]

• 「ケイシー・アット・ザ・バット」

無料辞書のウィクショナリーで「Tinker to Evers to Chance」を調べてください。

• ベイルズ、ジャック (2013 年 3 月 3 日)。「Almost a Dynasty」。WrigleyIvy.com。
• 「野球カード – ティンカーからエヴァース、そしてチャンスまで！」。版画と写真のオンラインカタログ。米国議会図書館。 2013年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月29日閲覧。
• Yellon, Al (2010年7月12日). 「『野球の悲しい語彙』: 100周年」. Bleed Cubbie Blue . 2016年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。