ベンガル語のSF

ベンガル語SF（ベンガル語: বাংলা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী Bangla Bigyan Kalpakahini ）は、 SF要素を含むベンガル語文学の一部です。^{[ 1 ]}ベンガル語文学では、カルパビギャン( কল্পবিজ্ঞান直訳「架空の科学」 )、^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]、}または想像力豊かな科学の物語と呼ばれています。 ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 4 ] [ 15 ] [ 16 ]}この用語は、^編集者時代にアドリッシュ・バルダン^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}によって造語されました。

ベンガル語作家は、インド分割前のイギリス領インド時代の19世紀から20世紀初頭にかけて、様々なSF作品を執筆した。アイザック・アシモフの「人々が科学の合理性を理解し、それを物語の中で敬意をもって使い始めるまでは、真のSFは存在し得なかった」という主張は、ベンガル語で書かれた初期のSF作品にも当てはまる。^{[ 21 ]}

ベンガル語のSF作品の中で最も初期の注目すべき作品は、ジャガダナンダ・ロイの『シュクラ・ブラマン』（「金星への旅」）である。この物語は、別の惑星への旅を描いているため、文学史家にとって特に興味深い。金星の異星生物の描写には、人類の起源に似た進化論が用いられている。「彼らは我々の猿にかなり似ていた。体は濃い黒い毛で覆われ、頭は体に比べて大きく、手足には長い爪があり、全身裸だった。」

専門家の中には、ヘムラル・ダッタを彼の「ロホッソ」（「謎」）で最も初期のベンガル語SF作家の一人として挙げる者もいる。この物語は1882年に絵入り雑誌『ビギャン・ダルパン』に2回に分けて掲載された。この物語は、セキュリティアラームをSF要素として言及している点で注目に値する。 ^{[ 22 ]}

1896年、ベンガル語SFの父として知られるジャガディシュ・チャンドラ・ボースは「ニルッデシェル・カヒニ」を執筆した。ベンガル語SF作品の初期の作品の一つであるこの気象制御の物語は、小さなヘアオイルの瓶（「クントル・ケショリ」）を使ってサイクロンを退治するという内容である。後に彼は、この物語を「パラタク・トゥファン」（「暴走サイクロン」）というタイトルのエッセイ集（1921年）に、内容を変更して収録した。この物語の両バージョンは、ボーディサットヴァ・チャトパディヤイによって英語に翻訳されている。^{[ 23 ]}

初期のイスラム女性主義作家であるロキア・サカワット・フセイン（ベグム・ロケヤ）は、あらゆる言語におけるフェミニストSFの初期の代表作の一つである『スルタナの夢』を執筆した。この作品は、役割が逆転したフェミニストのユートピアを描いており、そこでは男性が、イスラム教徒の伝統的な女性のベール着用慣習に対応する形で隔離されている。英語で書かれたこの短編小説は、1905年にマドラスを拠点とする『インディアン・レディース・マガジン』に初めて掲載され、3年後に書籍として出版された。

ヘメンドラ・クマール・レイの『メグドゥテル・モルテ・アゴモン』（「神の使者の地球への昇天」）は、ウェルズの『宇宙戦争』に触発された作品で、2つの知的生命体の最初の接触を描いている。レイの火星人は、カルカッタやロンドンのような大都市を侵略するのではなく、ビラスプルと呼ばれるベンガルの田舎の村に降り立つ。迷信深い村人たちは新しくやってきた生き物を超自然的な混沌の生き物と呼ぶが、科学的な気質の主人公ビノイ・バブは、「これは幽霊の仕業でも人間の仕業でもない。これはこの地球上では見つけられない未知の力の仕業だ。世界中の科学者が探し求めてきたその力が、ここベンガルで初めて姿を現したのだ！ああ、カマル、私がどれほど嬉しいか想像もできないだろう！」と言う。^{[ 24 ]}ベンガル冒険小説の父であるレイは、読者をビノイの物語へと導く。この作品は2つの部分に分かれており、1つ目はフェルミのパラドックスをインド風にアレンジした未来的な物語、2つ目はウェルズの『タイムマシン』に触発された先史時代の冒険物語である。ロイは後の小説で、ドイルの『失われた世界』をインド風にアレンジした『マイナマティのシュールな庭』も発表している。彼の『ノボジュゲル・モハダノブ』は、ロボットを題材にしたベンガル文学の最初の作品とされている。^{[ 2 ]}

インドの西ベンガル州出身の作家数名がSF小説を執筆している。^{[ 14 ]}西ベンガル州のSF作家の中でも特に著名なアドリシュ・バルダンは、ベンガル語SF/カルパヴィギャンのキュレーターとみなされている。アカシュ・センというペンネームで、インド亜大陸初のベンガル語SF雑誌であるアシュチョルジョ（1963～72年）の編集に携わった。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}この雑誌は発行期間が非常に短かったものの、ラネン・ゴーシュ^{[ 9 ] [ 28} ] 、キティンドラナラヤン・バッタチャリヤ^{[ 29 ]} 、スジット・ダール、ガーニック・シン^{[ 30 ]} 、ディリップ・ライチャウドリ^{[ 31 ]} 、エナッキ・チャトパディヤイ、プレメンドラ・ミトラ、サタジット・レイ^{など、多くの}新しい文学的才能を生み出した。アシュチョルジョは、アシモフ、クラーク、ハインラインなどの黄金時代の西洋SFの翻訳作品も出版した。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

最盛期には、バルダンはサタジット・レイ、プレメンドラ・ミトラ、ディリップ・ライチャウダリと共に、全インド放送で、共有宇宙のアイデアに基づいたラジオ番組「モハカシュジャトリ・バンガリ」（「ベンガルの宇宙飛行士」）と「ソブジ・マヌシュ」 （「緑の男たちの物語」）の2つの放送を放送した。^{[ 35 ] [ 36 ]}

インド、おそらく東南アジアでも最初のSF映画クラブは、バルダンの発案によるものだった。 ^{[ 33 ] [ 37 ]}

バルダンはまた、同名のキャラクターを基にしたSFシリーズ『ヌトボルトゥ・チョクロ教授』 [ ^{38 ]も制作した。}

バルダンの家族のトラウマにより『アシュチョルジョ』の発行が停止された後、彼は1975年に『ファンタスティック』というタイトルで雑誌を再開し、ラネン・ゴッシュが共同編集者を務めた。「カルパヴィギャン」という用語はこの雑誌で初めて登場した。『アシュチョルジョ』とは異なり、『ファンタスティック』はSF専門誌ではなく、ファンタジーやホラーなどの他のスペキュラティブ・ジャンルも含まれていた。不規則な発行スケジュールと再版への依存度が高かったにもかかわらず、『ファンタスティック』は2007年に発行を停止するまで10年以上続いた。^{[ 33 ]}その間の数年間、別のSF雑誌『ヴィスモイ』はスジット・ダールとラネン・ゴッシュによって編集されたが、2年間しか発行されなかった。^{[ 33 ]}アニシュ・デブの『キショール・ヴィスモイ』、サマルジット・カー、ラビン・ボールの『キショール・ギャン・ビガン』などの雑誌は特筆に値する。^{[ 33 ]}

著名な映画監督であり作家でもあるサタジット・レイは、多くの短編小説（「ボンクバブール・ボンドゥ」、「モユルコンティ・ゼリー」、「ブリハチャンチュ」など）や、科学者で発明家のションク教授を主人公とするSFファンタジーシリーズを執筆し、ベンガルのSFを豊かにした。これらの物語は、ベンガルのMGおよびヤングアダルト読者、特にレイが編集者を務めていたサンデシュの購読者を念頭に置いて作成された。ションクの最後の2つの物語はスディップ・デブによって完成された。^{[ 39 ]}レイはブラッドベリの「火星は天国！」とクラークの「神の90億の名前」も翻訳した。レイの短編小説「エイリアン」は、1960年代初頭にベンガル人の間で人気を博した「ミスター・アン」と呼ばれる地球外生命体についての物語である。スティーブン・スピルバーグ監督の映画『E.T.』の脚本は、レイが1960年代後半に映画製作者に送った『エイリアン』の脚本に基づいていると言われている。 ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]}

スミット・バルダンの『アルタトリスナ』は、ベンガル語で書かれた初のスチームパンク探偵小説である。

その他の著名なSF作家には、リーラ・マジュムダール、プレメンドラ・ミトラ、ラネン・ゴーシュ、スニール・ガンゴパディヤイ、シルシェンドゥ・ムコパディヤイ、サイード・ムスタファ・シラージ、サマルジット・カー、アニッシュ・デブ、^{[ 10 ]}ビスワジット・ガングリー、シッダールタ・ゴーシュ、^{[ 43 ] [ 44 ]}スマン・セン、^{[ [45 ]}ラジェシュ・バス、アビジナン・ロイチョウドゥリー、クリシュネンドゥ・バンジョパディヤイ、デボジョティ・バタチャリヤ、サイカット・ムコパディヤイ、スミット・バルダン、レバンタ・ゴスワミ、ソーハム・グハ、^{[ 46 ]}サンディパン・チャトパディヤイ、マリカ・ダール。

カジ・アブドゥル・ハリムの『モハスンナー・カンナ』（「宇宙の涙」）は、東ベンガル語の最初の現代SF小説となった。独立後、フマユーン・アハメッドはベンガル語SF小説『Tomader Jonno Valovasa ( Love For You All )』を執筆し、1973年に出版された。この本はバングラデシュ初の本格的なSF小説として扱われる。彼はまた、タラ・ティンジョン(『彼らは三人だった』)、イリーナ、アノント・ナクシャトラ・ビティ(『エンドレス・ギャラクシー』)、フィハ・ソミコロン(『フィハ方程式』) などの作品も執筆しました。

ベンガル語SFは、ムハンマド・ザファル・イクバルの貢献により、文学的な洗練度の新たな段階に達したと考えられています。イクバルはダッカ大学の学生時代に「コポトロニック・スフ・ドゥコ」という物語を書きました。これは後に、同名のイクバル作品集に収録されました。この本は、ダッカの有名な出版社であるムクタダラ社から出版されました。この作品集は大きな人気を博し、ベンガル語の作家や読者の間でSFの新たな潮流が生まれました。この最初の作品集の後、イクバルは自身のSF漫画「モハカシェ・モハトラシュ」（「宇宙の恐怖」）を小説化しました。総じて、ムハンマド・ザファル・イクバルはベンガル語SFにおいて最も多くのSF作品を執筆した人物です。

1997年、バングラデシュ初の、そして最も長く続くSF雑誌『Moulik』が創刊され、著名な漫画家アサン・ハビブが編集長を務めた。この月刊誌は、バングラデシュにおけるベンガル語SFの発展に重要な役割を果たした。ラビウル・ハサン・アヴィ、アニク・カーン、アスラール・マスード、サッジャド・カビール、ラッセル・アハメド、ミザヌール・ラフマン・カロールといった、多くの有望な新進SF作家たちが、この雑誌での活動を通して成長を遂げた。

『ファンタスティック』の廃刊後、ベンガル文学界にはSFの空白が生じた。若年層向けの人気雑誌である『シュクタラ』、『キショール・バラティ』、『アナンダメラ』などはSF特集号を発行しているが、オンラインウェブマガジンを通じてベンガル語のSFを宣伝する新しいプラットフォームも登場している。ジョイダクウェブなどの人気ウェブマガジンはSF小説を掲載している。^{[ 47 ]}

2016年に、成人読者向けの初のSFとファンタジーをテーマにしたベンガル語のウェブ雑誌であるKalpabiswa（কল্পবিশ্ব）^{[ 1 ] [ 48 ] [ 49 ]}が発行され、大きな進展があった。Kalpabiswaは、テーマ別の号で、SFにおけるフェミニズム、気候変動フィクション、世界のSFの黄金時代、さまざまなパンクのサブジャンル、日本の文学（マンガやアニメなど）におけるSFなど、カルパヴィギャンや世界のSFの多くのテーマを取り上げてきた。ジャダブプール大学の指導の下、カルパビスワは2018年に東インド初のSF会議を開催した。^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} 2026年、カルパビスワ のチームは、インドのスペキュラティブ・フィクション出版物、著者の書誌、歴史的傾向を索引付けおよびアーカイブするために、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で運営されるオープンソースのコミュニティ主導型デジタルデータベースであるKalpaDBを立ち上げた。^{[ 53 ]}

ベンガル語のSF作家の多くは、物語ごとに異なる登場人物を用い、物語のテーマに応じて様々な形でキャラクターを構築していく。

ムハンマド・ザファル・イクバルの作品では、時折同じ名前が繰り返されることがあるが、同じ登場人物が複数の物語に登場することはない。

カジ・アンワル・フセインの長男で、カジ・モタハル・フセインの孫にあたるカジ・シャーヌール・フセインは、 SF小説『チョトママ・シリーズ』を執筆した。これは、バングラデシュの若き科学者ルミ・チョトママとその甥の冒険物語である。

サタジット・レイ監督の映画に登場するションク教授は、72もの言語に堪能な老齢の男性で、数々の革新的な発明を生み出してきた人物として描かれている。彼には、科学者のジェレミー・サンダースやヴィルヘルム・クロル、隣人のアビナシュ氏、召使いのプララード、そして愛猫のニュートンといった、様々な登場人物が常に付き添っている。

ボーディサットヴァ・チャットパディヤイは、論文「ヘメンドラ・クマール・レイと冒険カルパビギャンの誕生」^{[ 54 ]}の中で、「 『アマヌシク・マーヌシュ』は、科学とSF、特に失われた種族の物語を取り込み、それらの立場を内部的に覆すことでSFとなる。『アマヌシク・マーヌシュ』がSFとして認識されるのは、本文中で科学として主張されているからだけでなく、より具体的には、SF物語の集まりの中に位置づけられており、ジャンルの一部として識別できるからである。神話の扱いにおいて、『アマヌシク・マーヌシュ』はより明確にカルパビギャンとして識別される。」と述べている。

プレメンドラ・ミトラは、科学的根拠に基づいた物語を語る、非常に人気のある架空のキャラクター、ガーナダ^{[ 3 ]}を創造した。1974年に雑誌SPANのインタビューで、ミトラは物語を「できる限り事実に忠実で本物らしく」保つよう努めたと語った。

月刊誌『SPAN』1974年7月号で、AK・ガングリーはプレメンドラ・ミトラの小説『マヌ・ドワダシュ』（第12のマヌ）について論じている。この小説は、核戦争によるほぼ完全な壊滅状態の後、遠い未来へと読者を誘う。この終末後の世界では、わずか3つの小さな部族だけが生き残っており、それぞれが放射線による生殖能力の喪失によって絶滅の危機に瀕している。著者は、この終末的なシナリオから生じる科学的、哲学的複雑さを巧みに描き出している。

ミトラはこう述べている。「ハクスリーの『すばらしい新世界』がSFとみなされるなら、そして実際、それはまさに傑出したSF作品であるが、私の『マヌ・ドワダシュ』もその称号にふさわしいと言えるだろう。」

• インドのSF映画
• インドの軍事フィクション

• サイエンスフィクション：エク・オサダラン・ジャガット。
• アリ・イマームとアニルド・アラム編集によるSF短編集の序文
• ロホソ・ポトリカのさまざまな問題

• サイエンスフィクション百科事典のベンガル
• 菩薩チャトパディヤイによるSF研究誌に掲載されたベンガル語SFに関する記事
• カルパビスワ・ウェブマガジン
• KalpaDB – インドのスペキュラティブ・フィクションと書誌に関するオープンソースのコミュニティデータベース。