ベイビー、外は寒いよ

「ベイビー、外は寒いよ」は、 1944年にフランク・レッサーが作詞作曲し、1949年の映画『ネプチューンの娘』で広く知られるようになった人気曲です。歌詞には祝日に関する記述はありませんが、冬をテーマにした曲であることから、一般的にはクリスマスソングとして認識されています。この曲は1949年に8つのバージョンがリリースされ、エラ・フィッツジェラルドとルイ・ジョーダン、ホット・リップス・ペイジとパール・ベイリー、ディーン・マーティンとマリリン・マックスウェルによる有名なバージョンも含まれています。その後も数百回にわたってカバーされています。

1944年、レッサーは妻のリン・ガーランドと共にニューヨーク市のナバロ・ホテルで行われた新居祝いパーティーで歌うために「ベイビー、外は寒い」を作曲した。彼らはこの歌を歌って、客に帰る時間であることを知らせた。 ^{[ 1 ]}ガーランドは、最初の演奏の後、「私たちはたちまちサロンのスターになった。『ベイビー』のおかげで、何年も最高のパーティーに招待された。キャビアやトリュフへの切符だった。パーティーは、私たちが最後の出演者になることを前提に企画された」と書いている。^{[ 1 ]} 1948年、長年この曲を演奏した後、レッサーは1949年のロマンティック・コメディ映画『ネプチューンの娘』のためにMGMにこの曲を売却した。ガーランドは激怒し、「彼が他の女性と寝ているところを目撃したかのように裏切られた気分だった」と述べている。^{[ 2 ]}

エスター・ウィリアムズによると、『ネプチューンズ・ドーター』のプロデューサーは当初、レッサーの別の曲「On a Slow Boat to China」を使用する予定だったが、スタジオの検閲官があまりにも扇情的だと考え、「Baby」に差し替えたという。^{[ 3 ]}

この曲は1950年のアカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞を受賞した。^{[ 4 ] [ 5 ]}

この歌は、ホストとゲストという2人によるコールアンドレスポンスのデュエットで、通常は男性歌手と女性歌手がそれぞれ歌います。歌の各行は、ゲストの発言に続いてホストの応答で構成されています。歌詞は、ゲストが心配する家族や近所の人たちの元へ帰るべきだと感じているにもかかわらず、ホストが、ゲストが外で寒くなりすぎることを心配して、ロマンチックな夜を過ごすために滞在するように説得しようとする内容です。^{[ 6 ]}

1948年にロエッサーの出版社「スーザン・パブリケーションズ社」から出版されたオリジナル版では、司会者のキャラクター名は「オオカミ」、ゲストは「ネズミ」となっている。これらのキャラクター名の由来や意味は不明であり、映画版には登場しない。この版のテンポは「ロエッサーランド」と記されており、作曲家の名前をもじったユーモラスな表現である。^{[ 7 ] [ 8 ]}

• ドン・コーネルとローラ・レスリー、サミー・ケイとそのオーケストラ。4月12日に録音され、RCAビクターからリリースされた（ビルボードの「ディスクジョッキーが最も再生したレコード」チャートで12位、ビルボードの「ベストセラー人気小売レコード」チャートで13位（チャートに10週間ランクイン）、ビルボードの「ジュークボックスで最も再生されたレコード」チャートで17位を1949年半ばに記録）^{[ 27 ] 。}
• ホット・リップス・ペイジとパール・ベイリー。 1949年10月9日にエド・サリバン・ショーで録音および生演奏された人気バージョン^{[ 28 ]}
• ビング・クロスビーとジェームズ・スチュワートによる短縮版ラジオパフォーマンス。スチュワートが「ネズミ」役を演じている。『ビング・クロスビー・チェスターフィールド・ショー』より。 『ビング・クロスビー・クリスマス・ギフト・コレクション』に収録。^{[ 29 ]}
• ドリス・デイとボブ・ホープ。ボブ・ホープ・ショーからのラジオ出演^{[ 30 ]}
• エラ・フィッツジェラルドとルイ・ジョーダン、ティンパニー・ファイブ。4月28日に録音され、デッカ・レコードからリリースされた（ 1949年半ばにビルボードの最も再生されたジュークボックス・レコード・チャートで9位、ビルボードの最も売れたポピュラー・リテール・レコード・チャートで17位を記録［後者のチャートでは7週間ランクイン］）^{[ 27 ]。}
• リン・ガーランドとフランク・レッサー（リン＆フランク・レッサー名義）；マーキュリー・レコードよりリリース^{[ 31 ]}
• ホーマーとジェスロとジューン・カーター。RCAビクターからリリース（ 1949年8月20日までの週にビルボードのレコード・モスト・プレイド・バイ・ディスクジョッキーズ・チャートで22位を記録） ^{[ 27 ]}
• ディーン・マーティンとマリリン・マックスウェル。マーティン・アンド・ルイス・ショーのラジオパフォーマンス。ディーン・マーティンのベスト盤やリラックス、ディーン・マーティン第2巻など、いくつかのコンピレーションに収録されている^{[ 32 ] 。}
• ダイナ・ショアとバディ・クラークがテッド・デールとそのオーケストラと共に^{[ 33 ]}、3月17日に録音され、コロンビア・レコードからリリースされた[ 27 ^]（1949年半ばにビルボードの「レコード・モスト・プレイド・バイ・ディスク・ジョッキーズ」チャートで3位、ビルボードの「ベストセラー・ポピュラー・リテール・レコード」チャートで4位、ビルボードの「モスト・プレイド・ジュークボックス・レコード」チャートで6位を記録）^{[ 27 ]。}
• マーガレット・ホワイティングとジョニー・マーサー、ポール・ウェストンとそのオーケストラ。3月18日に録音され、キャピトル・レコードからリリースされた（ビルボードの「レコード・モスト・プレイド・バイ・ディスク・ジョッキーズ」チャートで3位、ビルボードの「ベストセラー・ポピュラー・リテール・レコード」チャートで4位（チャートイン19週間）、ビルボードの「モスト・プレイド・ジュークボックス・レコード」チャートで8位を1949年半ばに記録）^{[ 27 ]。}

• 2014年、2015年、 2017年のビルボード・アダルト・コンテンポラリー・チャート1位獲得曲一覧（米国）

• ベイビー、外は寒いよ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• フランク・レッサーの『ベイビー、外は寒いよ』を題材にした27の作品がブロードウェイワールドで公開
• 「Baby, It's Cold Outside」はデートレイプについての歌なのか？Snopesによる検証。1949年のレッサーズによる録音も収録。
• YouTubeの「Idina Menzel & Michael Bublé - Baby It's Cold Outside」
• YouTubeの「Baby, It's Cold Outside」