ピーター・コンスタンティン

ピーター・コンスタンティン
ピーター・コンスタンティン、2009
生まれる	1963 ロンドン
職業	翻訳家、作家
国籍	イギリス人、アメリカ人
ジャンル	翻訳

ピーター・コンスタンティン（1963年生まれ）は、ドイツ語、ロシア語、フランス語、現代ギリシャ語、古代ギリシャ語、イタリア語、アルバニア語、オランダ語、スロベニア語の文学作品を翻訳したイギリスおよびアメリカの文学翻訳家です。

コンスタンティンは、オーストリア人の母とトルコ人とギリシャ人の血を引くイギリス人の父のもとロンドンで生まれました。1983年に米国に移住するまでギリシャのアテネで育ちました。最初の著書である『Japanese Street Slang』と『Japanese Slang: Uncensored』では、日本語の伝統的に無視されてきた側面に焦点を当て、さまざまな日本語の俗語と犯罪用語を研究しました。「これまで印刷できなかったもの。情報を与え、楽しませ、衝撃を与え、そしておそらく嫌悪感さえも与えるでしょう」（ジョセフ・ラペンタ：デイリー・ヨミウリ、1992年12月6日）。

1990 年代初頭、コンスタンティンはヨーロッパのさまざまな言語から短編小説や詩を翻訳し始め、アメリカ、イギリス、オーストラリアの文芸雑誌に作品を発表した。最初の翻訳本『トーマス・マン: 6 つの初期の物語』の出版以来、彼はほぼ専ら文芸翻訳者として活動している。

Contemporary Authors はコンスタンチンの言葉を引用している。「私は常に言語のあらゆる側面に興味を持っていました。トーマス・マン、チェーホフ、ドストエフスキー、バベルなどの言語学者の巨匠たちと仕事をすることは、私にとって特にやりがいのあることでした。なぜなら、これらの作家は言語を極限まで押し進め、翻訳者はその効果を再現するために翻訳を精力的に形作らなければならないからです。」^[1]

1998年、コンスタンティンはトーマス・マンの『六つの初期の物語』の翻訳によりPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞した。^[2]この作品はニューヨーク・タイムズ紙によってその年の注目すべき本に選ばれた。1999年には『未知のチェーホフ：38の新しい物語』で全米翻訳賞を受賞した。^[3] 2002年には、ナタリー・バベル編『イサク・バベル全集』のコンスタンティンの翻訳がコレット・ユダヤ人図書賞と全米ユダヤ人図書賞を受賞した。現代ギリシャの詩人スティリアノス・ハルキアナキスの詩集『母』の翻訳は、2004～2005年ギリシャ文学翻訳者協会賞を受賞した。2007年、コンスタンティンはベンジャミン・レバートの小説『鳥はワタリガラス』の翻訳によりヘレン＆クルト・ウルフ翻訳者賞を受賞した。^[4] 彼の翻訳『マキャヴェッリ全集』は2008年のPEN/Book-of-the-Month Club翻訳賞の最終候補に選ばれた。ピーター・コンスタンティンは2012年にベルリンのアメリカン・アカデミーでエレン・マリア・ゴリッセン・ベルリン賞フェローを務めた。2016年、コンスタンティンはコネチカット大学から名誉人文学博士号を授与された。^[5]

• ダイヒマン、ハンス、コンスタンティン、ピーター（ピーター・グラスゴールドと共著）（1997年）。『オブジェクト：ナチスドイツとファシストイタリアにおける転覆の記録』ニューヨーク：マルシリオ出版。ISBN 1-56886-048-X。
• マン、トーマス、コンスタンティン、ピーター（1997）。Six Early Stories。ロサンゼルス：サンアンドムーンプレス。ISBN 1-55713-298-4。
• グラス、グンター、コンスタンティン、ピーター（1997年）。ヤサル・ケマルに捧ぐ。ヴァネッサ・レッドグレーブによる序文。ロンドン：国際人種差別反対アーティスト協会。ISBN 0-9532451-0-1。
• チェーホフ、アントン、コンスタンティン、ピーター（1998年）。『未知のチェーホフ：38の新しい物語』（ハードカバー）。ニューヨーク：セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 1-888363-76-2。
• クシュテンマッハー、ヴェルナー、コンスタンティン、ピーター（1999年）。『フロマーズ・ムーン：初めての訪問者のためのガイド』1999年。ロンドン：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。ISBN 0-02-862869-1。
• チェーホフ、アントン、コンスタンティン、ピーター（2000年）。『未知のチェーホフ：43の新しい物語』（ペーパーバック）。序文：スポルディング・グレイ。ニューヨーク：セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 1-58322-026-7。
• ソウリオティス、ヤニス、コンスタンティン、ピーター（2000年）。『ギリシャの青：詩集』アテネ：ミムネルモス、2000年。
• イスマイル、カダレ、コンスタンティン、ピーター（2000年）。『コソボへの挽歌』。ニューヨーク：アーケード出版。ISBN 1-55970-528-0。
• イスマイル、カダレ、コンスタンティン、ピーター（2000年）。コソボのための3つのエレジー。ロンドン：ハーヴィル・プレス。ISBN 1-86046-707-5。
• ハインリヒ・ブリュッヒャー『ハンナ・アーレント』、コンスタンティン、ピーター（2000年）。『4つの壁の中で：ハンナ・アーレントとハインリヒ・ブリュッヒャーの書簡、1936-1968年』。ニューヨーク：ハーコート。ISBN 0-15-100303-3。
• チェーホフ、アントン、コンスタンティン、ピーター（2001年）。『知られざるチェーホフ：51の新しい物語』ロンドン：ダックエディションズ。ISBN 0-7156-3106-3。
• バベル、イサク、コンスタンティン、ピーター（2002年）。『イサク・バベル全集』。ナタリー・バベル編。シンシア・オジックによる序文。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー。ISBN 0-393-04846-2。
• スヴィット、ブリナ、コンスタンティン、ピーター（2002）。コンブリオ。ロンドン：ハーヴィルプレス。ISBN 1-86046-857-8。
• バベル、アイザック、コンスタンティン、ピーター（2002年）。The Collected Stories 。ナタリー・バベル編。シンシア・オジックによる序文。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー。ISBN 0-393-32402-8。
• バベル、アイザック、コンスタンティン、ピーター（2003年）。『赤軍騎兵隊物語』。ナタリー・バベル編。マイケル・ダーダ序文。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー。ISBN 0-393-32423-0。
• モリスソー・ルロワ、フェリックス、コンスタンティン、ピーター（2003年）。『Three Haitian Creole Tales』ロサンゼルス：グリーン・インテジャー・プレス。ISBN 1-931243-22-0。
• ゴーゴリ、ニコライ、コンスタンティン、ピーター（2003年）。タラス・ブーリバ。ロバート・D・カプランによる序文。ニューヨーク：ランダムハウス・モダン・ライブラリー。ISBN 0-679-64255-2。
• トルストイ、レオ、コンスタンティン、ピーター（2004年）。コサック。シンシア・オジックによる序文。ニューヨーク：ランダムハウス・モダン・ライブラリー。ISBN 0-679-64291-9。
• ヴォルテール、コンスタンティン、ピーター（2005年）。『カンディード』。ニューヨーク：ランダムハウスモダンライブラリー。ISBN 0-679-64313-3。
• スヴィット、ブリナ、コンスタンティン、ピーター（2005年）。『プリマドンナの死』ロンドン：ハーヴィル・プレス。ISBN 1-84343-045-2。
• レバート、ベンジャミン、コンスタンティン、ピーター（2006年）。『鳥はカラスだ』ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ。ISBN 1-4000-4284-4。
• ベルンハルト・シュリンク;コンスタンティン、ピーター (2007)。自己の欺瞞。ニューヨーク: ヴィンテージブック。ISBN 978-0-375-70908-1。
• マキャヴェッリ、ニッコロ、コンスタンティン、ピーター（2007年）。マキャヴェッリの重要著作。ニューヨーク：ランダムハウスモダンライブラリー。ISBN 978-0-679-64313-5。
• ソフォクレス、コンスタンティン、ピーター（2007年）。『テーベの三つの戯曲』。ニューヨーク：バーンズ＆ノーブルクラシックスコレクション。ISBN 978-1-59308-235-2。
• ルソー、ジャン＝ジャック、コンスタンティン、ピーター（2013）。ルソー全集。ニューヨーク：ランダムハウスモダンライブラリー。ISBN 978-0812980387。

• コンスタンティン、ピーター (1992)。Japanese Street Slang。序文:ジェームズ・D・マッコーリー。ニューヨーク: テング・ブックス。ISBN 0-8348-0250-3。
• コンスタンティン、ピーター（1993年）。日本の性産業：日本のエロティックサブカルチャーの旅。東京：イェンブックス。ISBN 4-900737-00-3。
• コンスタンティン、ピーター（1994）。日本語スラング：無修正。東京：Yen Books。ISBN 4-900737-03-8。
• コンスタンティン、ピーター（1994年）。インドネシア語でメイキングアウト。東京：イェンブックス。ISBN 4-900737-02-X。
• コンスタンティン、ピーター（1995年）。『韓国語でメイキング』東京：イェンブックス。ISBN 4-900737-33-X。
• コンスタンティン、ピーター（1998年）。ベトナム語でメイキング。香港：ペリプラスエディションズ。ISBN 4-900737-48-8。
• コンスタンティン、ピーター (1998)。A シュット B。ベルン: シェルツ・フェルラーク。ISBN 3-502-12130-3。
• コンスタンティン、ピーター（2011年）。『Japanese Street Slang（完全改訂版）』。序文：ジェームズ・D・マッコーリー。ニューヨーク：ウェザーヒル。ISBN 978-1-59030-848-6。

• 『New Poetry in Translation』編集長。^[6]
• ピーター・ビエン、エドマンド・キーリー、カレン・ヴァン・ダイク共編（2004年）。ギリシャ詩の世紀：1900-2000。ニュージャージー州：コスモス出版。ISBN 1-932455-00-0。 {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ブラッドフォード・モロー、ウィリアム・ウィーバー共編（2002年）。接続詞38、喜びの再声化。ニューヨーク：バード大学。ISBN 978-0-941964-54-8。 {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)
• ブラッドフォード・モロー（2001）と共編。接続詞：31、ラジカルシャドウ。ニューヨーク：バード大学。ISBN 0-941964-47-7。 {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)
• The Caribbean Writer、第12巻、1998年。特別セクション：Celie Diaquoi Deslandesの詩、Peter Constantineがフランス語から編集および翻訳。
• The Caribbean Writer、第10巻、1996年。特別セクション：ポール・バンデル、エレーヌ・ラムジアワン、アン・ゼッゲン、モニーク・プールによるスリナムの短編小説。オランダ語からピーター・コンスタンティンが編集および翻訳。

• アントン・チェーホフ作『サラ・ベルナールが街にやってくる』。マサチューセッツ国際芸術演劇祭。ヴァネッサ・レッドグレーヴ監督。1998年5月2日世界初演。ヴァネッサ・レッドグレーヴとレイチェル・ケンプソン出演。
• サラ・ベルナールが街にやってくる: チェーホフの夕べ、アントン・チェーホフ著、ヴァ​​ネッサ・レッドグレーヴ脚色。1999 年 8 月 7 日。ヴァネッサ・レッドグレーヴ監督。リン・レッドグレーヴ、レイチェル・ケンプソン、ヴァネッサ・レッドグレーヴ出演。
• マリア、アイザック・バベル作。スタンフォード大学ピゴット劇場。カール・ウェーバー監督。2004 年 2 月 19 日初演。
• マンドレイク、ニッコロ・マキャヴェッリ作。ニューヨーク、パール劇場。ジム・カルダー監督。2008年1月8日初演。
• ソフォクレス作『オイディプス物語』 。ニューヨーク、パール劇場。シェパード・ソベル監督。2008年10月27日初演。

ウィキメディア・コモンズには、ピーター・コンスタンティンに関連するメディアがあります。