死との約束

死との約束

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	ロビン・マッカートニー
言語	英語
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1938年5月2日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
先行	ナイル川の死
に続く	エルキュール・ポアロのクリスマス

『死との約束』はイギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で、1938年5月2日にコリンズ・クライム・クラブによってイギリスで初めて出版され^[1] 、同年後半にドッド・ミード社によってアメリカでも出版された。[ 2 ] ^{[ 3]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス（7/6） ^[4]、アメリカ版は2ドルであった。 ^[3]

この本は、ベルギーの探偵エルキュール・ポアロを主人公とし、考古学者の夫マックス・マロワン卿と中東を旅したクリスティの体験を反映している。主な舞台はエルサレムとペトラである。

エルサレムで休暇を過ごしていたポアロは、レイモンド・ボイントンが妹に「あの子は殺さなきゃいけないって、わかってるでしょ？」と話しているのを耳にする。彼らの継母であるボイントン夫人は、家族を支配するサディスティックな 暴君である。ペトラへの旅行中に彼女が死体で発見されると、ポアロは殺人事件かどうか知る由もないのに、24時間以内に事件を解決しようと提案する。

小説は、新しく資格を取得したサラ・キング博士とジェラルド博士の視点から家族と被害者が紹介され、2人が家族の行動について話し合うところから始まる。ボイントン夫人はサディスティックで横暴な人物で、その行動は元々刑務所長という職業から引き継いだものかもしれない。あるいは、人を支配するのが楽しかったために看守長になったのかもしれない。彼女は、3人の継子であるレノックス、キャロル、レイモンドを幼児の頃から精神的、心理的に苦しめ、それを自分の娘ジネーヴラ（ジニー）にも受け継がせている。サラはレイモンド・ボイントンに惹かれ、ジェファーソン・コープは、レノックスにさらなるダメージを与えたいと願って、ボイントン夫人に微妙に唆されて、ナディーン・ボイントンを夫のレノックスから引き離したいと認めている。しかし、ジェファーソンは、ボイントン夫人のサディスティックな計画の程度を本当には理解していない。ボイントン家の若者たちを解放したいという願いが挫折したサラは、ボイントン夫人と対峙する。その返事は奇妙な脅しのようだった。「私は何も忘れていません。行動も、名前も、顔も。」一行がペトラに到着すると、ボイントン夫人はいつになく、家族をしばらく自分から遠ざける。その後、彼女は手首に針を刺された状態で死んでいるのが発見される。彼女の死が発覚する前に、サラに恋をしたレイモンドと、ついにナディーンを失うかもしれないと悟ったレノックスは、それぞれ母親に去ると告げることに決める。レイモンドと家族全員を解放しようと話していたキャロルと、精神崩壊寸前のジニーにも、ボイントン夫人を殺害する動機があった。ウェストホルム夫人やミス・ピアスなど、ペトラを訪れた他の人たちも、いくつかの出来事を目撃しており、ポアロが探し出す証拠を持っているかもしれない。

ポアロは容疑者を尋問するだけで 24 時間以内に謎を解けると主張します。尋問中に、彼は不可能と思われるタイムラインを確立します。サラ キングは、被害者の死亡時刻を、家族の何人かが被害者が生きているのを最後に見たと主張する時刻よりかなり前としています。注目されるのは、ジェラルド博士のテントから盗まれ、後に交換されたと思われる皮下注射器です。被害者に投与された毒はジギトキシンであると考えられており、被害者は既に医療目的で服用していました。

ポワロは会議を招集し、家族全員が順番にボイントン夫人の死に気付き、他の家族を疑ってその事実を報告しなかった経緯を説明する。家族は彼女の薬を入手でき、その薬で過剰投与する方がはるかに効果的だったため、誰も注射器で被害者を殺害する必要はなかった。これにより、部外者の一人に疑いがかけられる。

殺人犯はウェストホルム夫人であることが明らかになる。彼女は結婚前、被害者がかつて看守を務めていた刑務所に収監されていた。ボイントン夫人がその奇妙な脅しをかけたのはサラではなく、彼女の後ろに立っていたウェストホルム夫人だった。拷問のための新たな対象を得たいという誘惑は、彼女にとって抗えないほど強かったのだ。ウェストホルム夫人は、ボイントン夫人が自分の犯罪歴を暴露し、自分の政治家としてのキャリアに支障をきたすのではないかと恐れていた。彼女はアラブ人の使用人に変装して殺人を犯し、その後ミス・ピアスの暗示に頼って、殺人における自分の役割を隠すための2つの誤導を仕掛けた。隣室からポアロの要約を盗み聞きしていたウェストホルム夫人は、自分の犯罪が世界に暴露されようとしていることを耳にし、旅行中に携帯していたリボルバーで自殺する。ようやく自由になった家族は、より幸せな生活を始める。サラはレイモンドと結婚し、キャロルはジェファーソンと結婚し、ジネーヴラは舞台女優として成功した後、ジェラード博士と結婚します。

• エルキュール・ポアロ、有名なベルギーの探偵
• トランスヨルダン首長国の高官、カーバリー大佐
• 被害者のボイントン夫人
• 被害者の娘、ジネヴラ・ボイントン
• 被害者の義理の息子、レイモンド・ボイントン
• 被害者の継娘、キャロル・ボイントン
• 被害者の義理の息子、レノックス・ボイントン
• ナディーン・ボイントン、被害者の義理の娘（レノックスの妻）
• ジェファーソン・コープ、家族の友人
• フランスの心理学者ジェラール博士
• 若き医師サラ・キング
• 国会議員ウェストホルム女史
• 元保育園の家庭教師、アマベル・ピアスさん

1938年5月7日のタイムズ文芸付録に掲載されたサイモン・ノーウェル・スミスの評論は、「ポアロは、時の流れによって彼の癖の多くが和らいだとしても、その技量は失われていない。家族、心理学者、そして仲間の数人に対する彼の調査、真実と半真実や矛盾のふるい分け、容疑者同士を対立させ、順番に容疑者を徐々に排除していくやり方は、クリスティ夫人の最も優れたスタイルである。解決法だけが少々おとなしく、がっかりさせられる。」と結論づけている。^[5]

1938 年 9 月 11 日のニューヨーク タイムズ書評で、ケイ アーヴィンは次のように述べている。「アガサ クリスティの作品の中でも劣る作品でも、その巧みなサスペンス操作で読者の関心を惹きつけている。 『死との約束』は明らかに劣る部類に入る。実際、ポアロの推理小説の中では最も堅実性に欠け、満足感も得られない作品に近い。サディスティックな女家長に苦しめられ、拷問される家族の描写は、心理的な会話で満ちており、筋書きがほとんど欠けている。しかし、邪悪な老暴君がついに殺害され、ポアロが容疑者について考えると、読者は、刺激のない手がかりさえも、真の興味を持って解き明かされていく。」^[6]

1938 年 5 月 1 日のオブザーバー紙で、「トルケマダ」(エドワード・ポーイス・マザーズ) は次のように述べている。「私はまたもアガサ・クリスティに負けたと告白しなければならない。言い訳の余地はない。私は特に調子が良かった。そして最悪なのは、彼女が他の誰にとっても傲慢な厳しさとしか思えない最新のゲームで自らを不利な立場に置いたことだ。『ナイル殺人事件』は完全に傑作だった。 『死との約束』は、前作でアリバイを作った殺人者の天才的な一撃が欠けているが、容疑者の数がほぼ半分に減っているので、数学的にはほぼ 2 倍の傑作とみなさなければならない。実際、物語はエルサレムで始まり、赤いバラの街ペトラで殺人事件に遭遇するが、疑惑の限界に関する限り、私たちは雪に閉ざされた牧師館にいるのと同じだ。この点で、アガサ・クリスティは『テーブルの上のカード』での勝利を繰り返し、シュタイニッツに勝っている。ポーンを一列に並べた。」^[7]

1938年5月9日のスコッツマン紙は「クリスティーはいつものように読者に公平に接している。解決は驚きを伴うが、十分に論理的である。手がかりはそこにあり、それに着目してその重要性を評価することができる。読者が木を見て森を見ずというケースがまた一つあるのかもしれないが、木はたくさんある。この著者の最高の犯罪小説ではないが、『死との約束』は十分に巧妙で説得力があり、この種の平均的な作品よりはるかに優れている」と評した。 ^[8]

ガーディアン紙のERパンションは1938年5月27日のレビューで次のように要約している。「プロットと構成の独創性、結末の意外性、人物描写の繊細さ、背景の絵画的な美しさなどから、『死との約束』はクリスティー夫人の物語の中でも最高の部類に入るだろう。」^[9]

1938年5月19日のデイリー・ミラー紙でメアリー・デルは「これは夜寝る前に読むのにお勧めできる本ではありません。ボイントン夫人の悪意ある目があなたの眠りを妨げ、夢を悪夢にするかもしれません。これはかなり不気味で血も凍るような物語です。素晴らしい本です。」と評した。^[10]

ロバート・バーナードは次のように書いている。「古典期のクリスティの傑出した例で、近東を舞台にした素晴らしい作品で、不快な女家長が被害者として登場する。彼女を取り巻く家族の緊張関係は、通常よりも没入感を持って描かれている。誰がいつどこにいたかを強調した推理は、当時のナイオ・マーシュに少し似すぎており、動機には曖昧さもあるが、この作品はクリスティの作品の中でも緊張感と雰囲気にあふれている。」^[11]

この小説では、ポアロの他の捜査についてもいくつか触れられている。探偵がカーバリー大佐に「テーブルの上のトランプ」の物語を語り直し、この捜査からレース大佐について言及されている。ナディーン・ボイントンは「オリエント急行殺人事件」の結末で実際にポアロ自身の行動について問い詰めており、ポアロは事件の登場人物の一人から聞いたと示唆している。ミス・ピアスも「ABC殺人事件」についてコメントし、ポアロを名探偵と認めている。

• 1938年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1938年5月2日、ハードカバー、256ページ
• 1938年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1938年、ハードカバー、301ページ
• 1946年、Dell Books、ペーパーバック、（Dell番号105 [マップバック]）、192ページ
• 1948年、ペンギンブックス、ペーパーバック、（ペンギン番号682）、206ページ
• 1957年、パンブックス、ペーパーバック、159ページ（パン番号419）
• 1960年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、159ページ
• 1975年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、334ページISBN  0-85456-366-0

『Appointment with Death 』が米国で初めて出版されたのは、マリオ・クーパーのイラストを添えて、1937年8月28日（第100巻第9号）から10月23日（第100巻第17号）まで、コリアーズ・ウィークリー 誌に9回連載されたときだった。

英国での連載は、1938年1月19日水曜日から2月19日土曜日までデイリーメール紙に「死とのデート」という題名で28回にわたって掲載された。15回にはJ.アビー（ジョセフ・ファン・アビー、サロモン・ファン・アビーの兄弟）による挿絵が添えられた。このバージョンには章の区切りがなく、第1部第12章にあるジェラルド博士の言葉（伝道の書第4巻から取られている）など、さまざまな短い段落が省略されている。第10章にあるウェストホルム夫人とジェラルド博士の間の国際連盟に関する政治的論争も削除された。最後に、エピローグは連載には掲載されなかった。

最初の連載が掲載される4日前の1月15日土曜日の版では、デイリーメール紙に連載の紹介としてクリスティが特別に書いた記事が掲載された。彼女はポアロの創作過程を描き、有名な引用で彼に対する自分の気持ちを表現した。「『なぜ、なぜ、なぜ私はこの忌まわしく、大げさで、うんざりする小さな生き物を発明したのだろう』と感じた瞬間があった」^[12]

クリスティは1945年にこの本を同名の劇に翻案した。これはクリスティが手がけた小説の中で最も過激な改作の一つとして有名で、エルキュール・ポアロを物語から排除しただけでなく、殺人犯の正体も変えている。劇中では、病気のボイントン夫人が自殺し、家族を容疑者として示唆するいくつかのデマを流し、家族が互いに疑い合い、死後も彼女の影に生き続けることを期待した。さらに、キャロル・ボイントンの登場人物は削除され、ジネーヴラはボイントン夫人の継娘（実子ではなく）になり、ウェストホルム夫人は元国会議員になり、ピアス嬢はプライス嬢になり、ヒッグス市会議員がウェストホルム夫人の仲間の旅行者/口論相手として追加された。

この小説は後にピーター・ユスティノフが主演する映画6作のうちの6作目に翻案され、1988年に公開された。映画では、殺人事件の場所がペトラからパレスチナの遺跡クムランに変更されたが、本の基本的な筋書きはそのまま残された。出演者にはローレン・バコール、キャリー・フィッシャー、サー・ジョン・ギールグッド、パイパー・ローリー、ヘイリ​​ー・ミルズ、ジェニー・シーグローブ、デヴィッド・ソウルがいた。映画では、ミス・ピアースはミス・クイントンに改名され、ジェラルド医師の役は削除された。

最初のテレビドラマ化は、1951年1月16日に放送されたCBSのアンソロジーシリーズ『Danger』のエピソードであった。

この小説は、アガサ・クリスティの名探偵ポアロシリーズのシーズン11で脚色され、デヴィッド・スーシェがポアロ役を演じた。脚本はガイ・アンドリュースが書き、 2008年5月にカサブランカ（脚色ではマハカマ・デュ・パシャがホテル・コンスタンティン役、カスバ・ブラウアンが発掘現場役を演じた）とモロッコのアル・ジャディーダで撮影された。監督はアシュリー・ピアースで、彼女は『ミセス・マクギンティの死』や『Three Act Tragedy』も監督した。キャストにはクリスティーナ・コール、ティム・カリー、ジョン・ハナ、エリザベス・マクガヴァン、ゾーイ・ボイルがいた。^[13]脚色にはかなりの数のプロット変更が含まれている。

• ボイントン夫人は、洗礼者ヨハネの首を探している考古学者で、新たに追加された登場人物であるボイントン卿と結婚した後、現在はボイントン夫人となっている。彼女は以前はピアス夫人であり、刑務所システムで働いていたというすべての言及は削除されている。
• 追加されたストーリー要素には、ボイントン家の少女の一人を誘拐しようとする白人奴隷商人のエージェント、シスター・アニエスカが登場します。
• ウェストホルム夫人の背景と動機は、かなり異なります。このバージョンでは、彼女はセリア・ウェストホルム女史で、元々はピアス夫人のメイドだった、高く評価されている作家で旅行家です。家に来ていたジェラルド博士と一夜を過ごした後、彼女は妊娠し、娘のジニー (ジネーヴラ) を手放さざるを得ませんでした。ウェストホルムとジェラルドは、娘と他の子供たちに与えたトラウマへの復讐として、ボイントン夫人を殺害するために協力します。
• さらに、レディ・ボイントンの子供虐待の共犯者であるナニー・テイラーも新しいキャラクターです。
• レノックス・ボイントンとジェファーソン・コープは、最終的に追い出されたボイントン家の養子であるレスリー・ジェファーソン・コープという 1 人のキャラクターに統合されています。
• ナディーン・ボイントン氏とアマベル・ピアース氏は欠席です。

この小説は、フランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』の2019年のエピソードとして翻案されました。

この小説は、日本のフジテレビによって2時間スペシャル『死との約束』として翻案され、日本市場向けにクリスティ小説の一連の翻案を続けた。^[14]

『死神の約束』はマイケル・ベイクウェルによってBBC ラジオ 4向けに脚色され、ジョン・モファットがポアロ役を演じた。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「死との約束」