テーブルの上のカード

テーブルの上のカード

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1936年11月2日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	286 [1]
先行	メソポタミアでの殺人
に続く	馬小屋での殺人

『テーブルの上のカード』は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で、1936年11月2日にコリンズ・クライム・クラブによってイギリスで最初に出版され^[2] 、翌年ドッド・ミード・アンド・カンパニーによってアメリカでも^{出版された。 [3] [4]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス（7/6） ^[5]、アメリカ版は2ドルであった。 ^[4]

この本には、エルキュール・ポアロ、レース大佐、バトル警視といった繰り返し登場する登場人物が登場し、推理作家のアリアドネ・オリバーがポアロの小説に初めて登場します。4人の刑事と4人の容疑者は、シャイタナ氏と夕食の後にブリッジをします。その晩、シャイタナ氏が殺害されているのが発見されます。著者によると、殺人犯を特定するには、容疑者の心理を見極めることに完全にかかっています。

この小説は好評を博し、批評家たちはそのユーモア、文章の繊細さと緻密さ、そしてヒントの巧みさを指摘した。後のある評論家は、この本が彼女の小説の中でも最高峰であるとし、また別の評論家は、驚くべき結末を高く評価した。

派手な収集家であるシャイタナ氏は、偶然美術展でエルキュール・ポアロと出会い、犯罪に関する個人的なコレクションを自慢する。シャイタナ氏は、単なる工芸品を集めるという考えをあざ笑い、自分が集めているのは最高の展示品、つまり法の裁きを逃れた犯罪者だけだと説明する。彼はポアロをディナー パーティーに招待し、彼らに会わせる。

ポワロの同伴客には、他に3人の犯罪専門家、シークレット・サービスのレース大佐、推理作家のアリアドネ・オリバー夫人、スコットランドヤードのバトル警視、そしてシャイタナが殺人犯だと考えている4人、ロバーツ博士、ロリマー夫人、アン・メレディス、デスパード少佐がいます。シャイタナは容疑者たちに、それぞれ自分にだけ当てはまると理解するコメントで挑発します。

ゲストたちはブリッジをするために退席し、プロたちは 1 つの部屋でプレイし、他のプレイヤーたちは 2 つ目の部屋でプレイし、シャイタナは暖炉のそばでくつろいでいます。パーティーが解散すると、シャイタナが自分のコレクションの小剣で胸を刺されて死亡しているのが発見されます。容疑者は全員、夜中に動き回っていたため、誰一人として除外できません。警察の捜査を指揮しているバトル警視は、自分の「カードをテーブルの上に置く」ことに同意し、他のプロたちに独自に調査を任せます。ポアロはブリッジのスコアを使って、各容疑者のプレイスタイルと性格を推測します。

捜査官は容疑者の経歴を調べている。ロバーツ医師の患者の夫は、医師の不正行為を告発した直後に炭疽菌で死亡した。デスパードがアマゾンを案内していた植物学者は、射殺されたという噂があった。アンの同居人であるローダ・ドーズは、アンが付き添いをしていた老婦人が帽子のペンキをイチジクのシロップと間違えて死亡したとオリバー夫人に話す。ロリマー夫人の夫は20年前に亡くなっていたが、それについてはほとんど知られていない。

ロリマー夫人はポアロに、自分が不治の病と診断されたばかりで、夫とシャイタナを殺したことを告白したいと告げる。ポアロは、彼女が心理的に自発的に殺人を犯す可能性があるとは信じず、彼女がアンをかばっているのだと考える。ロリマー夫人は、実際にアンが犯行に及んでいるのを目撃したことをしぶしぶ明かすが、人生を始めたばかりの若い少女に同情を覚える。翌日、デスパード、ロバーツ、アンの3人は、ロリマー夫人が書いたと思われる遺書と犯行の告白を受け取る。バトルは電話で、ロバーツ医師が家に駆けつけたところ、女性が薬物の過剰摂取で死亡していたことをポアロに伝える。

ポアロは、アンが昨晩ロリマー夫人を訪ねていたことを知っており、再び疑念を抱く。死亡時刻が判明しているため、ロリマー夫人が手紙を送ったはずがないとポアロは気づく。イチジクシロップ事件を知っているローダの命が危険にさらされていると悟ったポアロ、バトル、デスパードはローダの小屋に急ぎ、川に浮かぶボートに乗っている2人を見つける。アンはローダを船外に突き落とそうとするが、アン自身も落ちて溺れ、ローダはデスパードに助けられる。

ポアロは調査結果を説明する。デスパードは確かに植物学者を射殺したが、それはまったくの偶然だった。アンは、ささいな窃盗を隠すために、2本の瓶を入れ替えて雇い主に毒を盛った。ロリマー夫人はアンがシャイタナを殺すのを見たと思っていたが、実際にはアンは身を乗り出して彼に触れ、彼がすでに死んでいることを確認しただけだった。

ポアロは、このような危険で計画外の刺殺を実行できる心理的能力を持つ容疑者は一人しかいないと指摘する。それはロバーツ医師である。シャイタナが炭疽菌殺人の証拠を持っていることを恐れたロバーツは、すぐにチャンスをつかんだ。彼は痕跡を隠蔽するためにロリマー夫人の手紙を偽造し、彼女の家を訪れた際に注射で殺害した。ロバーツは当初抗議したが、ポアロが殺人の意外な目撃者である窓拭き業者を明らかにしたため、自白せざるを得なくなった。ロバーツが連行された後、ローダは致命的な注射が行われたまさにその瞬間に窓拭き業者がそこにいたのは驚くべき幸運だったと指摘する。ポアロは、それはまったく運がなかったと答え、ロバーツの自白を促した雇われた俳優を紹介する。

殺人事件が解決すると、デスパードはローダに求愛する。

• シャイタナ氏 – 殺人と殺人犯に魅了された裕福な男性。ヒンディー語でशैतान（「シャイタナ」）はサタンまたは悪魔を指すことがあります。^[6]この事件の最初の犠牲者
• エルキュール・ポアロ– ベルギーの私立探偵。シャイタナのディナーパーティーのゲスト
• アリアドネ・オリバー– 推理小説作家、ポ​​アロの友人。シャイタナのディナーパーティーのゲスト
• バトル警視- スコットランドヤードの刑事。シャイタナのディナーパーティーのゲスト
• レース大佐- シークレットサービスのエージェント。シャイタナのディナーパーティーのゲスト
• ジェフリー・ロバーツ博士 – 医師。シャイタナのディナーパーティーのゲストで、自身の患者の一人を殺害した可能性がある。
• ロリマー夫人 – 未亡人でブリッジの達人。シャイタナのディナーパーティーのゲストで、夫を殺害した可能性がある。この事件の2番目の被害者
• ジョン・デスパード少佐 - 探検家、ハンター。シャイタナのディナーパーティーのゲストで、遠征中に誰かを射殺した可能性がある。
• アン・メレディス - かつては個人的な付き合いのあった若い女性。シャイタナのディナーパーティーの客で、雇い主の一人を殺害した可能性がある。彼女は事件中に溺死した。
• ローダ・ドーズ – アンの裕福な友人でありルームメイト
• ラックスモア夫人 - 南米で夫が不審な状況で亡くなった未亡人。シャイタナのディナーパーティーには出席していなかった。

この小説には著者による序文があり、その中で著者は、この小説には容疑者が4人しかおらず、適切な状況であればその中の誰でも犯罪を犯した可能性があるので、推理は「完全に心理的なもの」でなければならないと説明している。著者は、それでもこの本は「結局のところ、最も興味深いのは殺人者の心である」ので、それほど面白くないわけではないと述べている。 ^[7]

タイムズ・リテラリー・サプリメント（1936年11月14日）は、コールドウェル・ハーパーによるレビューで、「ポアロはまたもや成功を収めた。2つの意味で成功を収めた。これは著者の20作目の小説と思われるからだ。この作品の脇役の1人は、32冊の探偵小説を書いた女性で、彼女は数ページにわたって自分の仕事の難しさを面白く描いている。クリスティ夫人はそれらの難しさを知っているはずだが、彼女はそれらを非常にうまく克服し続けているので、さらに20作の小説が期待できる。」と好意的に述べた。^[8]

ニューヨークタイムズ書評（1937年2月28日）で、アイザック・アンダーソンは「物語は独創的だが、説明が終わっても1つか2つの未解決の問題が残っている。『Cards on the Table』はアガサ・クリスティの最高傑作には及ばない」と結論付けた。^[9]

1936 年 11 月 15 日の『オブザーバー』紙の「 Supreme de Poirot 」と題された書評欄で、「トルケマダ」(エドワード・ポーイス・マザーズ) は次のように書いている。「『メソポタミアの殺人』でポアロまたはその作者が少し道を誤っていると思ったのは私だけではなかった。ということは、私以外にも、ミセス・クリスティーが『テーブルの上のトランプ』で華麗に復活したことを喜ぶ人がいるということだ。この著者は、文学的才能とはまったく別の才能で名声と成功を収めた多くの作家とは異なり、探偵小説のそれぞれにおいて、執筆のあらゆる分野で向上するよう研究してきた。その結果、彼女の最新作では、ユーモア、構成、繊細さといった才能が認められる。これらは、 『スタイルズ荘の怪事件』の著者には到底及ばないと思われていたものだ。もちろん、アガサ・クリスティーが生まれながらに持っていた騙しの才能は今も健在であり、この緊迫した、面白く、主に分析的な問題において、これほど生かされたことはない。」「Cards on the Table」は、おそらく最も完璧な小さな灰色の細胞である。」^[10]

スコッツマン（1936年11月19日）は次のように書いている。「エルキュール・ポアロ氏は、マローの栽培に専念するために引退しようと考えていた時期があった。幸いにも、その脅しは実行されず、クリスティー夫人の最新小説では、この小さなベルギー人探偵は実に好調である。筋書きは単純だが素晴らしい。」このレビューは「小説家オリバー夫人はクリスティー夫人の最も面白い創作物の1つである。」と結んでいる。 ^[11]

ガーディアン紙のE. R. パンションは、1936 年 11 月 20 日号でこの小説を評し、冒頭で「犯罪やミステリーの物語でも、ユーモアはしばしば高い価値を持つ」と述べている。さらに「この点で、アガサ クリスティは再び探偵小説の模範であることを証明している。ポアロが不安そうに他人の口ひげを自分の口ひげと比べて自分の口ひげに優等生を与える場面や、口から「私は間違っていた」という慣れない言葉を発せざるを得ない場面、有名な作家のオリバー夫人が小説の芸術と技術について語る場面など、楽しい場面もある。しかし、それらすべてが、4 人のブリッジ プレイヤーがホストを殺害した謎をポアロが徐々に解き明かしていく中での主題を曖昧にすることは決してない」と結論付けている。「主に楽譜を注意深く研究することで、ポアロは真実にたどり着くことができ、クリスティ夫人は読者に次々と衝撃的な驚きを与えることで、彼が真実にたどり着くようにしている」と結論付けている。^[12]

ロバート・バーナードは「最上級のゲーム。ブリッジ愛好家には特別なチャンスだが、他の人もプレイできる。非常にタイトな構成と優れたヒント。厳しい表情をした女性たちがカードゲームのために集まる限り、読まれるだろう」と述べた。^[13]

チャールズ・オズボーンは「『カード・オン・ザ・テーブル』はアガサ・クリスティの最高傑作であり、最も独創的な犯罪小説の一つである。作者が約束したように、殺人者は4人のブリッジ・プレイヤーの1人であるにもかかわらず、結末は実に見事で、全くの驚きである」と述べた。^[14]

この本は1981年に舞台化されましたが、ポアロは登場しませんでした。1981年12月9日にロンドンのヴォードヴィル劇場で初演され、ゴードン・ジャクソンがバトル警視役を演じ、デレク・ウォーリング、ベリンダ・キャロル、メアリー・タム、パトリシア・ドリスコルらが出演しました。^[15]

• ITV は、この物語をテレビ番組『アガサ・クリスティの名探偵ポアロ』シリーズとして翻案し、デビッド・スーシェがエルキュール・ポアロ、ゾーイ・ワナメイカーがアリアドネ・オリバーを演じた。この翻案は、小説とは大幅に異なるが、ニック・ディアによって書かれ、2005 年 12 月に米国ではA&E ネットワークで、2006 年 3 月に英国ではITV1で放映された。

• この小説は、2014年にフランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』のエピソードとしても採用された。

2016年には『カード・オン・ザ・テーブル』のストーリーに基づいたベンガル語映画『チョラバリ』が公開された。バルン・チャンダがポアロ役を演じた。^[16]

『カード・オン・ザ・テーブル』は、 BBCラジオ4のマイケル・ベイクウェルによってラジオ用に翻案され、ジョン・モファットがエルキュール・ポアロ、ドナルド・シンデンがジョニー・レース大佐、ステファニー・コールがアリアドネ・オリバーを演じました。

• 1936年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1936年11月2日、ハードカバー
• 1937年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1937年、ハードカバー
• 1949年、Dell Books（ニューヨーク）、ペーパーバック、（Dell番号293 [マップバック]）
• 1951年、パンブックス、ペーパーバック、（パン番号176）
• 1957年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの出版社）、ペーパーバック
• 1968年、グリーンウェイ版全集（ウィリアム・コリンズ）、ハードカバー
• 1968年、グリーンウェイ版全集（ドッド・ミード）、ハードカバー
• 1969年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバーISBN  0-85456-695-3
• 2007年、ポアロ複製版（1936年英国初版の複製）、ハーパーコリンズ、2007年3月5日、ハードカバー

この本は、米国では最初、 1936年5月2日（第208巻第44号）から6月6日（第208巻第49号）まで、オリソン・マクファーソンのイラストとともに、サタデー・イブニング・ポスト紙に6回にわたって連載された。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「Cards on the Table」
• アガサ・クリスティのサイトにある「Cards on the Table」。2016年
• IMDbの「カード・オン・ザ・テーブル (2005)」