アパラジト

アパラジト
劇場公開ポスター
監督	サタジット・レイ
脚本	サタジット・レイ
に基づく	パンチャリ神父とアパラヒート byビブーティブシャン・バンドパディヤイ
制作：	サタジット・レイ
主演	ピナキ・セングプタ カヌ・バネルジー カルナ・バネルジー スマラン・ゴサル ラマニ・ランジャン・セングプタ チャラプラカシュ・ゴーシュ スボド・ガングリー
撮影	スブラタ・ミトラ
編集者	デュラル・ダッタ
音楽：	ラヴィ・シャンカール
制作 会社	壮大な映画
配布元	マーチャント・アイボリー・プロダクションズ
発売日	1956年10月11日 ( 1956-10-11 )
実行時間	113分
国	インド
言語	ベンガル語

『アパラジート』（ベンガル語: অপরাজিত Ôporajito ; The Unvanquished）は、サタジット・レイが脚本・監督を務めた1956年のインドのベンガル語 ドラマ映画で、アプー三部作の第2部である。ビブーティブシャン・バナージーの小説『Pather Panchali』の最終部と、続編の小説『アパラジート』の第1部を映画化したものである。 ^[1]この映画は、前作『 Pather Panchali』（1955年）の終わり、アプーの家族がバラナシに移住するところから始まり、アプーの幼少期から大学での思春期までの人生を描いている。

レイ監督が『Pather Panchali』の製作を始めたとき、続編を作る予定はなかったが、その映画が批評的にも商業的にも成功したため、『Aparajito』の製作に着手した。^[2]原作に忠実だった前作とは異なり、レイ監督は、アプーと母親の関係を原作とは全く異なる形で描くなど、大胆な芸術的決断を下した。その結果、前作とは対照的に、この映画は地元では評判が良くなかった。レイ監督は「郊外の観客は、母と息子の関係の描写が、互いの優しさと献身という従来の概念とあまりにもかけ離れていることに衝撃を受けた」と回想している。^[3]

しかし、インド国外での批評家の評価は圧倒的に好意的だった。この映画は、ヴェネツィア国際映画祭の金獅子賞と批評家賞を含む11の国際賞を受賞し、両賞を受賞した初の映画となった。^[4]ベテラン映画監督のミナル・センは、 『アパラヒート』は今まで見たインド映画の中で最高の作品の一つだと語った。 ^[5]ボズレー・クロウザーは「レイ監督は、非常に稀有な感覚と絵画的描写力、そしてインド人の性格に対する非常に共感的な理解力で映画を作り上げており、穏やかで寛容な観客には一種の催眠術のような効果をもたらす」と書いている。^[6]この映画が批評家から絶賛されたことで、レイはもう一つの続編『アプール・サンサル』 （1959年）を制作することになった。この映画も同様に好評を博し、こうして史上最も批評家から絶賛された映画三部作の一つが完結した。ロジャー・イーバートは後にこう指摘している。「この三部作はカンヌ、ヴェネツィア、ロンドンで最高賞を総なめにし、インドに新しい映画をもたらした。インドの映画産業は伝統的に、派手なミュージカルロマンスという狭い枠内にとどまっていた。一人の人間が自国の文化の映画にこれほど決定的な影響を与えたことはかつてなかった」。^[7]

1920年、アプーとその両親はベンガルの田舎の家を離れ、父ハリハルが僧侶として働くバラナシのアパートに落ち着きました。ハリハルは、聖なるガンジス川のガートで祈ったり、歌ったり、司祭をしたりと、新しい趣味で順調に進んでいました。しかし、ハリハルは熱を出してすぐに亡くなり、妻サルバジャヤはメイドとして働かざるを得なくなりました。大叔父の援助で、アプーと母はベンガルに戻り、マンサポタ村に落ち着きました。そこでアプーは僧侶の見習いをしますが、地元の学校に通いたいと切望し、母親はそれを許可しました。アプーは勉強が優秀で、訪問中の高官に感銘を与え、校長は彼に特別な関心を抱きました。

数年のうちに、10代のアプーは十分な成績を収め、さらに勉強するためにコルカタに行くための奨学金を獲得しました。サルバジャヤは見捨てられたと感じ、恐れを感じましたが、折れて愛情を込めてスーツケースに荷物を詰めました。アプーは電車で街に行き、放課後に印刷所で働き、生計を立て始めました。彼は都会の生活に慣れ、村では場違いだと感じるようになりました。サルバジャヤは彼が訪ねてくることを期待していましたが、彼は数回しか訪れませんでした。彼女の孤独と息子への思いは募りました。彼女は重病になりましたが、彼の勉強の邪魔にならないようにアプーに病気のことを告げませんでした。アプーはついに彼女の健康状態が悪いことに気づき、村に戻りましたが、彼女は亡くなっていました。アプーの大叔父であるババタランは、アプーにそこに留まり、母親の最後の儀式を行うように依頼しました。アプーはコルカタで最後の儀式を行うと答え、街への旅に出ました。

• ピナキ・セングプタ：アプルバ・「アプ」・ロイ（少年）
• アプー（青年期）役のスマラン・ゴサル
• カヌ・バナジー：アプーの父ハリハル・ロイ
• カルナ・バネルジー（アプーの母、サルバジャヤ・ロイ役）
• ラマニ・ランジャン・セングプタ（サルバジャヤの叔父でアプーの大叔父、ババタラン）
• ナンダ・バブ役のチャル・プラカシュ・ゴーシュ
• 校長役のスボド・ガングリー

アパラヒートは、バネルジーの小説「大パンチャリ」の最後の5分の1と、小説「アパラヒート」の最初の3分の1に基づいています。 ^[8]小説「大パンチャリ」は、ベンガル文学の定番である古典的なビルドゥングスロマン（成長物語の一種）です。^{[9] [10]} 1928年にカルカッタの定期刊行物に連載として初めて掲載され、 ^[11]翌年に書籍として出版されました。^{[12]レイの伝記作家ロビンソンによると、}アプー三部作の3つの映画の中で、アパラヒートは文学的な原作に最も近いものです。バネルジーの母と息子の関係の描写はレイを魅了しました。ロビンソンは、「彼らの関係は、彼にとって純粋に心理的な面でいくつかの反響を持っていました」と書いています。レイは特に、バネルジーの「大胆で深遠な暴露」に心を動かされた。「サルバジャヤの死後しばらく、アプーは奇妙な感覚に陥っていた...彼の最初の反応は、解放感の波のような喜びだった...束縛を断ち切る喜びだった...彼が母親を愛していたことは間違いなかったが、彼女の死の知らせは当初彼に喜びをもたらした。彼は真実を避けることができなかった」^[13]レイの妻ビジョヤも、この陰謀を知ったとき、懸念を表明し、彼に「我が国の人々は、母親の死で自由を勝ち取った息子の安堵を受け入れると思いますか？」と尋ねた。レイはそのリスクを認識し、「どうなるか見てみましょう。結局、後にアプーは母親の死に対する最初の反応を後悔していた。そして、彼が気づいたように、母親の死は実際には彼にとって非常に大きな打撃だった」と言った^[14]

小説にはリーラという女性キャラクターが登場し、カルカッタに住んでいたアプーが母親と疎遠になるきっかけとなった。レイは2人の候補者を断った後、このキャラクターを演じる女優を1人見つけたが、その女優は婚約者から映画に出演することを許可されなかった。結局、レイはしぶしぶこのキャラクターを脚本から削除した。^[8]彼は後に、アプーが控えめな情事を持っていたリーラが、アプーがカルカッタに惹かれる大きな理由だったと考えており、映画に彼女の登場がなければ、この魅力は多少不自然に思えるかもしれないとコメントした。「恋人という要素がないと、アプーの街への愛着が十分に強いかどうかはわからない。街が及ぼす引力は少々抽象的だ」。しかし、後に映画を観たとき、彼はリーラの不在を感じなかった。^[15]

『アプー三部作』の撮影監督スブラタ・ミトラは、この映画で最初の技術革新を行った。それは、スタジオのセットとロケ撮影を一致させるために、大規模なディフューザーにバウンス照明を適用するというものである。^[16]インターネット撮影監督百科事典によると:

モンスーンの雨が降る恐れがあったため、美術監督のバンシ・チャンドラグプタは、ベナレスの典型的な家の中庭を屋外に作るという当初の計画を断念せざるを得なくなり、セットはカルカッタのスタジオ内に作られた。ミトラは、影のない拡散した天空光をシミュレートするのは不可能だとチャンドラグプタとレイの両者と無駄な議論をしたことを思い出す。しかし、この議論が、後に彼の最も重要なツールとなるバウンス照明を発明することにつながった。ミトラは、空に見立てた額入りのペインターホワイトの布をセットの上に置き、その下にスタジオライトを配置して、その偽の空に反射するようにした。^[17]

この映画は批評家から熱烈な評価を受けた。ジェームズ・ベラルディネリは次のように書いている。

アパラヒートは40年前に地球の反対側で撮影されたが、物語に込められたテーマや感情は現代の西洋社会に驚くほど関連している（だからこそ「不朽の名作」と呼ばれるのだ）。...アパラヒートは素晴らしい映画だ。その豊かで詩的な構成は、物語の崇高な感情的共鳴と完璧に結びついている。パテル・パンチャリを見た人にとって、アパラヒートはそこから始まった旅のほぼ完璧な続きを提供している。しかし、レイの以前の作品を見逃した人にとっても、この映画はそのインパクトを少しも失っていない。アパラヒートは単独でも、アプー三部作の一部としても見逃せない。^[18]

ロジャー・エバートは「アプーと母親の関係は、すべての文化に存在するはずの真実を描いている。親が何年も犠牲を払っても、子どもは背を向け、思慮もなく大人へと向かっていく。…これは私たちの時代、場所、文化とはかけ離れているが、それでも私たちの人間的な感情と直接深く結びついている。これは祈りのようなもので、私たちがどれほど皮肉に迷い込んでも、これが映画であり得ることを肯定している」と述べた。^[7]

ヴェネツィア映画祭の期間中、審査員の一人だったペネロピ・ヒューストンは慣例を破り、レイに直接こう言った。「素晴らしい作品だったと思う」 ^[19] 。授賞式の委員長ルネ・クレールは当初、この映画に映画祭の最高賞を与えることに消極的だったが、最終的には同意したが、その前にヒューストンにこう言った。「レイにはどこかへ行って映画の作り方を学んでほしい」^[20]。日本の映画監督黒澤明は、その年の映画祭のコンペティション部門に重要な作品『蜘蛛巣城』を出品したが、レイの作品に敗れた。しかし、何年も後、黒澤の娘が彼が賞賛した100本の映画のリストを作成した。このリストには、彼が審査員の選択を「まったく正しい」と認めたと記されていた（ただし、彼は受賞作を『大地のうた』と誤認していた）。^[21]

エマニュエル・レヴィは「1956年に制作され（そして1年後に多くの国で公開された）『アパラヒート』は、インドの近代化と産業化の過程と、それらが個人と文化の両方に及ぼす避けられない影響を描いている。それにもかかわらず、レイは明るい見通しの中で、個人は状況に応じて立ち上がることができ、社会全体を特徴づける腐敗に屈することはないかもしれないと示唆している」と述べた。^[22 ]以前『パテル・パンチャリ』に「ハリウッドのラフカットとほとんど変わらない」ほど素人っぽいと冷ややかな反応を示したボズレー・クロウザーは^{[20] 、} 『アパラヒート』を称賛し、「レイ氏の素晴らしいカメラは、母親の悲しそうな表情の柔らかさから遠くの列車のシルエットまで、多くのものの美しさを捉え、ほのめかしがドラマの不足を補っている。ヒンズー教の音楽と表現力豊かな自然の音が、この奇妙で悲しく、刺激的な映画の感覚刺激を完成させている」と述べた。^[6]ロッテン・トマトでは、『アパラヒート』は18件のレビューに基づいて94%のフレッシュ評価を得ており、平均評価は8.7/10となっている。^[23]

『アパラヒート』は1957年のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞し、現在まで権威あるヴェネツィア、ベルリン、カンヌ映画祭でグランプリを受賞した唯一の続編映画となっている。金獅子賞のほか、シネマ・ヌーヴォ賞と国際批評家連盟賞も受賞し、3つすべてを獲得した初の映画となった。^[4]

レイは1958年にサンフランシスコ国際映画祭でゴールデンゲート賞の最優秀作品賞と最優秀監督賞、そしてこの映画で批評家賞を受賞した。^[24]

この映画はベルリン国際映画祭で最優秀作品賞であるセルズニック・ゴールデン・ローレルを受賞したほか、ロンドン映画祭では英国映画協会賞で国際批評家連盟賞とウィントン賞を受賞した。デンマークでは1967年にボディル賞の年間最優秀非ヨーロッパ映画賞を受賞した。^[25]

1959年の英国アカデミー賞では、この映画は最優秀作品賞と最優秀外国人女優賞にノミネートされた。

1992年、Sight & Sound（英国映画協会の映画雑誌）は、批評家による史上最高の映画投票でアプー三部作を88位にランク付けし、^[26]アパラヒート自体は同じリストで別途127位にランク付けされました。[ ^27] 2002年、Sight & Soundの批評家と監督の投票結果を合わせたリストで、アパラヒートはトップ160に含まれていました。 ^[28] 1998年、アジアの映画雑誌Cinemayaの批評家による史上最高の映画の投票で、アプー三部作は7位にランクされました。 ^[29] 1999年、The Village Voiceは批評家の投票に基づいて、アプー三部作を「今世紀のベスト映画」トップ250リストの54位にランク付けしました。 ^[30] 2001年、映画評論家のロジャー・エバートは『アプー三部作』を彼の「史上最高の映画100選」のリストに含めました。 ^[31] 2005年、アプー三部作はタイム誌の「史上最高の映画100選」のリストに含まれました。^[32]

14歳で青年期のアプー役を演じたスマラン・ゴサルは、レイ監督のドキュメンタリー映画『ラビンドラナート・タゴール』（1961年）に1本だけ出演し、若き日のラビンドラナート・タゴールを演じた。スマランは2008年にコルカタで64歳で亡くなった。^[33]

『大地のパンチャリ』（1955年）、『アパラヒート』、『アプール・サンサル』（1959年）は、合わせてアプー三部作を構成している。 『大地のパンチャリ』は、アプーが先祖代々の家で育った幼少期を描いている。『アプール・サンサル』は、アプーの成人期、妻の早すぎる死に対する反応、幼い頃に捨てられた息子との最後の絆を描いている。レイは当初三部作を作るつもりはなかった。1957年のヴェネツィア映画祭で三部作の可能性について尋ねられ、^[34] 『アパラヒート』が金獅子賞を受賞した後、3作目を作ろうと決めた。^[35] 『アパラヒート』は、その人物描写の点で三部作の中で最も豊かな映画と言われている。^[36]

1994年のアトランティック・マンスリー誌のマイケル・スラゴウは次のように述べている。「1950年代半ば以降、アートハウスに溢れている若者の成長 ドラマは、テレンス・ラファティがまさに「映画界で最も純粋なビルドゥングスロマン」と呼んだアプー三部作に多大な影響を受けている。」^[37]世界中で、マーティン・スコセッシ、^{[38] [39]} ジェームズ・アイヴォリー、^[40] アッバス・キアロスタミ、エリア・カザン、ウェス・アンダーソン^{[41]などの映画製作者が}アプー三部作の影響を受けており、他の多くの人（黒澤など）もこの作品を賞賛している。^[42]アパラヒートの後、レイは長編映画、ドキュメンタリー、短編など35本以上の映画を制作した。彼は脚本、キャスティング、音楽、撮影、美術監督、編集、そして自身のクレジットタイトルや宣伝資料のデザインを手掛け、視覚的な叙情性と強いヒューマニズムに基づいた独特の映画製作スタイル^{[43]を開発し[44] [45]}、アプー三部作に見られるように、映画作家としての地位を確立した。^[43]

アカデミー映画アーカイブは、 1996年に『アパラヒート』を含むアプー三部作全体を保存した。^[46] 2013年、ビデオ配給会社クライテリオン・コレクションは、映画芸術科学アカデミーのフィルムアーカイブと共同で、 『アパラヒート』を含むアプー三部作のオリジナルネガの修復を開始した。これらのネガは1993年のロンドンでの火災でひどく損傷しており、レイの映画に属するすべてのフィルム缶と断片は保管のために映画アカデミーに送られ、そこで20年間人目につかないまま放置されていた。^[47]再検査の結果、フィルムの多くは火災や経年劣化で破壊されていたものの、他の部分は修復可能であることが判明した。材料はイタリアのボローニャにある修復研究所、L'Immagine Ritrovataに送られた。ネガの紛失または使用できない部分については、様々な商業またはアーカイブの情報源からの複製ネガとファイングレインマスターが使用された。 [ ^47]その後、クライテリオン・コレクションのラボは6ヶ月をかけて3本の映画のデジタル版を制作し、時には多少の不完全さを残してでも映画の独特の外観を維持することを選択しました。^[47]

• ロナルド・バーガン (2006)。フィルム。ドーキング・キンダスリー。ISBN 978-1-4053-1280-6。
• レイ、美女屋（2012）。マニックと私。ペンギン。ISBN 978-0-14-341625-8。
• Gokulsing, K. Moti; Dissanayake, Wimal (2004)。インドの大衆映画：文化変化の物語。Trentham Books。ISBN 1-85856-329-1。
• Gokulsing, K. Moti; Dissanayake, Wimal (2013)。Routledge Handbook of Indian Cinemas。Routledge。ISBN 978-1-136-77284-9。
• グゲルバーガー、ゲオルグ・M（1996）。『真実：証言談話とラテンアメリカ』デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-1844-6。
• レイ、サタジット（2013）。『私たちの映画、彼らの映画』オリエント・ブラックスワン。ISBN 978-81-250-1565-9。
• ロビンソン、アンドリュー（1989年）。サタジット・レイ：内なる目。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-06946-6。
• ロビンソン、A (2003)。サタジット・レイ：インナー・アイ：巨匠映画監督の伝記。IBタウリス。ISBN 1-86064-965-3。
• ロビンソン、A (2010)。 『アプー三部作：サタジット・レイと壮大な物語の誕生』ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-78672-962-0。
• サンタス、コンスタンティン（2002）。映画への応答：映画芸術を学ぶ学生のためのテキストガイド。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 0-8304-1580-7。
• セトン、M. (2003)。『監督の肖像: サタジット・レイ』。ペンギン・オリジナル: 映画、伝記。ペンギン・ブックス。ISBN 978-0-14-302972-4. 2023年1月1日閲覧。
• ウッド、R (1972)。『アプー三部作』。November Books Ltd. ISBN 0-85631-003-4。

• バンジョパディヤイ、ビブーティブシャン(1999)。アパラジト。ハーパーコリンズ。 p. 478.ISBN​ 978-81-7223-320-4。

• IMDbのアパラヒート 
• ロッテン・トマトの「アパラヒート」
• SatyajitRay.org の Aparajito (アーカイブ コピー)
• Reelviews による Aparajito のレビュー